Det er bølger av avskjed

Dette stedet, husk alltid deg og meg
(For den gamle Hai Duong- avisen )
Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Fotspor går denne veien uten å vende tilbake
Blomster blomstrer fortsatt langs veikanten, jeg savner dem så mye
Ettermiddagsvinden blåste ustanselig.

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Radene med Lagerstroemia farger fortsatt himmelen lilla
Det gamle banyantreet med røttene hengende ned, ventende
De røde føniksblomstbladene faller i vinden.

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Det vakre rommet er ikke lenger varmt av menneskelig pust
Lyden av latter blir en saga blott
Trappen er trist, uten deg og meg.

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Hele min ungdomstid!
Vennligst pakk det inn som en «medgift» fra fortiden.
Mot morgendagen som venter i horisonten.

Farvel, ikke egentlig avstand
Hvorfor er hjertet mitt fullt av endeløse bølger?
Hvert blad og hver gren kaller inderlig
For alltid her
Savner deg…
Venner!

HA CU
Hai Duong City, mai 2025

Diktet «Dette stedet vil jeg alltid huske deg og meg» av journalisten og poeten Ha Cu, medlem av Vietnams journalistforening , medlem av Vietnams forfatterforening og tidligere sjefredaktør for avisen Hai Duong, ble født i en spesiell kontekst. Fra begynnelsen av mai 2025 slo Hai Duong avis og Hai Duong radio- og fjernsynsstasjon seg sammen til Hai Duong avis og radio- og fjernsynsstasjon.

Etter å ha vært viet til journalistikk i over tre tiår, og lidenskapelig opptatt av det gjennom alle jobber, kan han ikke la være å føle vemod, anger og nostalgi, og han setter det i poesien som et avskjed i tankene sine.

Diktet består av 5 strofer, hver strofe har 4 linjer, hver linje har 8 ord, med forskjellige rytmiske brudd. Gjennom hele diktet er det en linje som gjentas mange ganger «Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre» , som rører folks hjerter med sin karakteristiske retoriske stil, bidrar til diktets rytme og skaper en spesiell livlighet og appell bak teksten.

Når vi leser nøye, ser vi at diktet er fullt av stemning. Hovedtonen i diktet er som bølger som kommer til hjertet. Åpningen er et budskap om vemod, angst og lengsel:

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Fotspor går denne veien uten å vende tilbake
Blomster blomstrer fortsatt langs veikanten, jeg savner dem så mye
Ettermiddagsvinden blåste ustanselig.

Verset gjentas fire ganger i begynnelsen av hver strofe. Den bølgelignende sirkulasjonen skaper en harmonisk melodi for diktet og øker diktets estetiske verdi. Hver gang det gjentas, åpner strofen opp nye rom, nye bilder, nye tanker, men alt er minner og anger om vakre minner som har gått for aldri å komme tilbake.

Det som utgjør diktets lyriske kvalitet er først og fremst et ordsystem som inkluderer utrop, ord som indikerer stemninger med forskjellige nyanser og nivåer: «Farvel, jeg savner dere så mye, mine venner...». Så uttrykker ordene: «Lengsel, venting, trist, lengsel...» forfatterens følelser av lengsel og nostalgi. Men det mest imponerende er diktets kunstneriske rom – et rom fullt av nostalgi med frisk, grønn natur, med blomster og blader, med ettermiddagsbrisen, med de strålende fargene i gatene når sommeren kommer.

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Radene med Lagerstroemia farger fortsatt himmelen lilla
Det gamle banyantreet med røttene hengende ned, ventende
De røde føniksblomstbladene faller i vinden.

Det er et varmt rom med pene arbeidsrom, kvitrende stemmer og latter, trappene som går opp og ned synes fortsatt å bære fotspor ... Men dette rommet er også fullt av nostalgi. Landskapet er like trist som menneskehjertet, så blomstene som blomstrer langs veikanten er fulle av "lengsel", ettermiddagsvinden "flyr av lengsel og stopper aldri", radene med lilla jakarandatrær blomstrer fortsatt, men "farger hele himmelen lilla" som lengselens lojale hjerte, og "de røde føniksblomstene som er utsatt for vinden, faller ned" som tårer av separasjon. Det mest kjærlige er banyantreet foran porten som dikteren selv plantet for lenge siden, "med røttene hengende ned i forventning". Mange år har gått, treet står fortsatt der som et vitne, til tross for regn og sol, til tross for årene og historiens forandringer. Rommet her er så rent, varmt og kjærlig, det vekker mange kjærlige tråder i leserens hjerte.

Alt blir til minner.

Men diktet handler ikke bare om nostalgi og anger. I fjerde strofe, etter de første intense øyeblikkene, synes dikterens følelser å roe seg ned og gå i dybden.

Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre
Hele min ungdomstid!
Vennligst pakk det inn som en «medgift» fra fortiden.
Mot morgendagen som venter i horisonten.

Diktet er rikt på følelser, og blir gradvis lysere og varmere. For de som er nostalgiske over fortiden. Poeten hadde en «ungdomstid» med edle idealer, med et ønske om hengivenhet og dedikasjon. Disse ungdomsårene har blitt en «medgift» fra fortiden sendt til «morgendagen».

I siste strofe «forandres» diktet nok en gang.

Farvel, ikke egentlig avstand
Hvorfor er hjertet mitt fullt av endeløse bølger?
Hvert blad og hver gren kaller inderlig
For alltid her
Savner deg…
Venner!

Selv om folks hjerter fortsatt er der med «endeløse bølger», med så mye lengsel etter hver «trekrone og gren» her, med det tårevåte og lidenskapelige ropet: «Venner!». Men, hvis ovenfor: «Farvel, i morgen skal vi være fra hverandre», nå «Farvel, ikke egentlig fra hverandre». Verset er fullt av håp. Diktet er «tragisk», men ikke «sørgefullt».

Et virkelig rørende dikt med vakker tristhet. «Revolusjonen» med å effektivisere det politiske systemet er en uunngåelig trend for å tilpasse seg den nye situasjonen. Diktet innkapsler ikke bare kjærligheten til et sted, et livslangt verk for forfatteren, men også den felles stemmen til mange andre involverte. Poeten har talt for hjertene til mange generasjoner i møte med endringer og innovasjon.

Nguyen Thi Lan

Kilde: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html