Det er bølger av følelser idet vi sier farvel.

Diktet «Dette stedet vil jeg alltid huske deg og meg» oppsummerer ikke bare kjærligheten til et sted og forfatterens livslange arbeid, men taler også for hjertene til mange generasjoner i møte med forandring.

Dette stedet vil alltid huske deg og meg.
(Dedikert til tidligere ansatte ved Hai Duong Newspaper )
Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Fotspor som har gått denne veien kommer aldri tilbake.
Blomstene blomstrer fortsatt langs veikanten, og vekker så mange minner.
Kveldsbrisen blåste ustanselig.

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Radene med krepmyrttrær maler fortsatt himmelen lilla.
Det gamle banyantreet, med røttene hengende ned i forventning.
Kronbladene til føniksblomsten faller forsiktig i vinden.

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Det vakre rommet føltes ikke lenger varmt av menneskelig tilstedeværelse.
Den høylytte latteren og praten har blitt en saga blott.
Trappen er trist, tom uten dine og mine fottrinn.

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Å, hele min ungdomstid!
Vennligst pakk det inn som en «medgift» fra fortiden.
Sender hilsener til morgendagen, venter i horisonten.

La oss si farvel, det betyr ikke nødvendigvis at vi går hver vår vei.
Hvorfor er det så mange endeløse bølger i hjertet mitt?
Hver løvrike baldakin og gren roper med lengsel.
Dette stedet for alltid
Savner deg…
Hei venner!

HA CU
Hai Duong City, mai 2025

Diktet «Dette stedet vil jeg alltid huske deg og meg» av journalisten og poeten Ha Cu, medlem av Vietnams journalistforening , medlem av Vietnams forfatterforening og tidligere sjefredaktør for avisen Hai Duong, ble født i en spesiell kontekst. Fra begynnelsen av mai 2025 slo Hai Duong avis og Hai Duong radio- og fjernsynsstasjon seg sammen for å danne Hai Duong avis og Hai Duong radio- og fjernsynsstasjon.

Etter å ha viet over tre tiår til journalistikk og fulgt forskjellige karrierer, kunne han ikke unngå å føle en følelse av melankoli, anger og nostalgi, noe han uttrykte i poesi som et inderlig farvel.

Diktet består av 5 strofer, hver med 4 linjer, der hver linje inneholder 8 ord, med varierte rytmer. Gjennom diktet gjentas én linje mange ganger : «Farvel, i morgen vil vi være langt fra hverandre», noe som beveger leseren med sin særegne retoriske stil, bidrar til diktets melodi og skaper en spesielt livlig og fengslende effekt i teksten.

Ved nærmere lesing er diktet fullt av følelser. Den dominerende tonen er som bølger som rører hjertet. Det begynner med et budskap som er vemodig, engstelig og gripende:

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Fotspor som har gått denne veien kommer aldri tilbake.
Blomstene blomstrer fortsatt langs veikanten, og vekker så mange minner.
Kveldsbrisen blåste ustanselig.

Linjen gjentas fire ganger i begynnelsen av hver strofe. Denne sykliske, bølgelignende repetisjonen skaper en harmonisk rytme for diktet og forsterker dets estetiske verdi. Hver repetisjon åpner opp nye rom, nye bilder og nye tanker, men alle er fylt med lengsel og anger over vakre minner som er forbi og aldri vil komme tilbake.

Diktets lyriske kvalitet skapes først og fremst av et system av ord som inkluderer utrop og ord som uttrykker følelser med varierende nyanser og intensitet: «Farvel, jeg savner dere så mye, mine venner ...» Deretter uttrykker ord som «Lengsel, lengsel, tristhet, nostalgi ...» forfatterens følelser av lengsel og nostalgi. Men mest imponerende er diktets kunstneriske rom – et rom fullt av nostalgi med frodig, frisk natur, med blomster og planter, med kveldsbrisen og med de livlige fargene i gatene om sommeren.

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Radene med krepmyrttrær maler fortsatt himmelen lilla.
Det gamle banyantreet, med røttene hengende ned i forventning.
Kronbladene til føniksblomsten faller forsiktig i vinden.

Det var et varmt rom med sjarmerende kontorer, lyden av munter latter og trapper som fortsatt bar preg av fottrinn ... Men dette rommet var også fylt med lengsel. Landskapet var like melankolsk som menneskehjertet, så blomstene som blomstret langs veikanten var fulle av «nostalgi», kveldsbrisen «hvisket uendelig», rekkene med krepmyrttrær blomstret fortsatt, men «farget hele himmelen lilla» som det trofaste og lengtende hjertet, og «føniksblomsterbladene som falt i vinden» som avskjedstårer. Mest rørende var banyantreet foran porten, plantet av dikteren selv for mange år siden, med «røttene som henger i forventning». Så mange år har gått, men treet står fortsatt der som et vitne, og tåler regn og sol, tåler de skiftende tidene og historiens omskiftelser. Rommet her er så rent, varmt og fullt av kjærlighet, og vekker utallige tråder av hengivenhet i leserens hjerte.

Alt dette ble et minne.

Men diktet handler ikke bare om nostalgi og anger. I fjerde strofe, etter de første øyeblikkene med intens lidenskap, ser det ut til at dikterens følelser roer seg og dykker ned i dypere mening.

Farvel, vi er fra hverandre i morgen.
Å, hele min ungdomstid!
Vennligst pakk det inn som en «medgift» fra fortiden.
Sender hilsener til morgendagen, venter i horisonten.

Diktet er rikt på følelser, og blir gradvis lysere og varmere. For de som mimrer om fortiden, hadde dikteren en gang «en tid med ungdommelig begeistring» med edle idealer og et ønske om dedikasjon og hengivenhet. Disse ungdomsårene har blitt fortidens «medgift» sendt til «morgendagen».

I den siste strofen gjennomgår diktet nok et «skifte».

La oss si farvel, det betyr ikke nødvendigvis at vi går hver vår vei.
Hvorfor er det så mange endeløse bølger i hjertet mitt?
Hver løvrike baldakin og gren roper med lengsel.
Dette stedet for alltid
Savner deg…
Hei venner!

Selv om hjertet fortsatt rommer de dvelende minnene om «endeløse bølger» og de gripende ropene fra «løvtaket og grenene» på dette stedet, og den inderlige lengselen: «Venner!», hvis det før var: «Farvel, i morgen vil vi være langt fra hverandre», er det nå «Farvel, ikke nødvendigvis en fjern del». Diktet er fullt av håp. Diktet har «tragedie», men ikke «tristhet».

Et virkelig rørende dikt fylt med vakker sorg. «Revolusjonen» for å effektivisere det politiske systemet er en uunngåelig trend for å tilpasse seg den nye situasjonen. Diktet innkapsler ikke bare kjærligheten til et sted og et livslangt verk av forfatteren, men også de delte følelsene til mange andre involverte. Poeten har snakket i mange generasjoner om omskiftelser og forandringer.

Nguyen Thi Lan

Kilde: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html