Et eventyr om et musikkinstrument

«Vi har vokst opp/spilt sitar på strengene…» Jeg tok denne sangen med meg til Hamlet 7, Cho Ra kommune, for å møte håndverkeren Duong Van Thuc – håndverkeren og vokteren av lydene til 12-strengers sitar i gamle folkesanger. Håndverkeren Duong Van Thucs reise med å lage 12-strengers sitar er som en dyp, resonant folkesang, full av følelser.

Herr Duong Van Thuc videreførte Then-sangtradisjonen til den yngre generasjonen.

Musikkinstrumentet oppsto fra ... gamle folkesanger.

En ettermiddag hjemme hos den daværende folkesangeren Duong Van Thuc i Hamlet 7, Cho Ra Commune, resonerte lyden av Tinh-lutten sakte, og dvelte som om den berørte minnene fra fjellene og skogene. Med håret stripete av grått av årene satt kunstneren Duong Van Thuc tankefull og vernet om sin 12-strengede Tinh-lutt – noe han kalte «sin livslange drøm».

Herr Duong Van Thuc ble født i 1953 i det kulturrike landet til det gamle Tay-folket i den tidligere Ba Be-regionen. Fordypet i denne levende kulturarven, pleide han en lidenskap for Then-sang og Tinh-spill fra barndommen.

Fra 1969 begynte han å jobbe som musiker ved den tidligere Bac Thai Art Troupe, hvor han fikk muligheten til å samle og fremføre gamle Tay-folkesanger. Ved en tilfeldighet, mens han fremførte sangen «Coc Tinh», som forteller historien om Tinh-lutten, fikk han ønsket om å gjenskape den originale lutten som ble brukt i sangen.

I de melodiske lydene fra den tolvstrengede siteren i Mr. Thucs hender ble vi transportert til den mystiske verdenen av gamle folkesanger. Folkesangen forteller historien om en ung mann ved navn Xien Cam, 30 år gammel, som fortsatt var ugift. Bedrøvet over sin uheldige skjebne lengtet han etter en siter å spille på i sin ensomhet. Han bestemte seg for å stige opp til himmelen for å be om gresskarfrø og morbærblader for å dyrke silkeorm. Med gresskaret og silkeormene laget han en tolvstrenget siter. Men hver gang Xien Cam spilte, gjorde den sørgelige melankolien i musikken mennesker og alle levende ting bedrøvet, til det punktet at de mistet appetitten, og til og med plantene og blomstene visnet. Da Jadekeiseren så dette, beordret han Xien Cam til å fjerne ni strenger fra siteren, slik at den bare hadde tre strenger igjen slik den er i dag. De melankolske lydene fra den tolvstrengede siteren er borte, erstattet av livlige, vibrerende og gledelige melodier ...

I 1979, da han begynte å jobbe ved kultur- og informasjonsavdelingen i Ba Be-distriktet (tidligere), hadde Thuc mer tid til å vie til å komponere og skrive nye tekster til gamle sanger. Derfra forsket og laget han 12-strengers siteren – instrumentet som stammer fra legenden om opprinnelsen til de daværende melodiene til den etniske gruppen Tay.

Da han først begynte, møtte Mr. Thuc mange vanskeligheter fordi et 12-strengsinstrument krevde en større, rundere klangboks og en hals laget av palisander som ikke ville vri seg. Å lage et 12-strengsinstrument handlet ikke bare om antall strenger; det krevde grundige beregninger for å sikre at hver streng hadde en ulik resonans. Etter mye overveielse fant han en løsning: han gjorde halsen bredere, økte antallet "ører" til 12 og plasserte strengene passende slik at spillerne kunne bruke instrumentet uten å miste eller blande den særegne lyden.

Det første 12-strengs sitarensemblestykket ble komponert av musikeren Duc Lien. Da det ble fremført av Bac Kan (tidligere) etniske kunsttruppen, forbløffet det lytterne med lyden og de unike egenskapene til 12-strengs siteren, som dukket opp for første gang.

Med sitt 12-strengsinstrument kan herr Thuc spille mange tradisjonelle folkemelodier fra ulike regioner. Av og til opptrer han også for turister i området når han blir invitert.

«Pipemusikerkongens» situasjon

Herr Duong Van Thuc står ved siden av de 12-strengede sitarene han laget selv.

I lang tid har bildet av håndverkeren Duong Van Thuc med sin 12-strengede sitar, de melodiøse lydene fra datidens folkesanger, blitt kjent for turister som besøker Ba Be-sjøen. Lokalbefolkningen kaller ham kjærlig «Sitarens konge». Men bak den tittelen skjuler det seg en stille, nesten enslig håndverker på en reise for å bevare en «arv fra eventyr». 12-strengede sitar har etter alle disse årene ikke blitt bredt popularisert fordi ikke mange forstår den, og enda færre kan lage eller spille den.

I en alder av over sytti år lærer herr Thuc fortsatt flittig Then-sang og Tinh-spill til sine barn og barnebarn, og han verner om instrumentene som om han bevarer en del av nasjonens sjel. Det han beholder for seg selv er den enkle gleden av å høre lyden av 12-strengede Tinh-instrumenter fortsatt runge i sitt lille hus. Til dags dato har han laget rundt 10 12-strengede Tinh-instrumenter og over 300 3-strengede Tinh-instrumenter, men hovedsakelig for å gi til vennene sine som elsker Then-sang, og for å bruke dem som instrumenter for å undervise barna og barnebarna sine.

Herr Duong Quang Huan, sønn av herr Thuc og ansatt ved Cho Ra kommunes generelle servicesenter, sa: «Av og til tar jeg med meg farens 12-strengede sitar for å fremføre, synge og underholde turister. For tiden bruker ikke scenekunstgrupper i Ba Be-sjøen-området denne typen instrument mye fordi de ikke vet hvordan de skal spille det.»

Herr Thuc løftet forsiktig instrumentet i hendene og tenkte: «Den yngre generasjonen håndverkere synger nå hovedsakelig de sangene sine for underholdning, og få er interessert i å undersøke opprinnelsen til de sangene og siteren. Kanskje 12-strengsinstrumentet bare er en legende, men å lage og restaurere det er også en måte for meg å minne mine etterkommere på å huske historien om en nasjonal kulturarv.»

Når man forlater hjemmet til håndverkeren Dương Văn Thục, synes lyden av hans 12-strengede sitar å henge igjen et sted. Det finnes verdier som ikke manifesteres høyt, men som eksisterer stille i en persons minne. Og det finnes også lyder som, hvis de ikke videreføres, en dag bare kan forbli som historier ...

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/