"Studenten" Le Thi Canh og hennes reise med å bevare og promotere de fem tradisjonelle lekene i Vien Khe.

Reisen med å «gjenopplive» og skinne klart for Viên Khê Five Traditional Performances (Đông Khê kommune, Đông Sơn-distriktet) har blitt en nasjonal immateriell kulturarv, og reisen har vært full av vanskeligheter og utfordringer. På denne reisen kan bidraget til Lê Thị Cảnh (Viên Khê 1 landsby), en utøver som har vært involvert i Viên Khê Five Traditional Performances i 35 år, ikke overses.

Fru Le Thi Canh på den 20. nasjonale etniske kulturfestivalen og viser frem tradisjonelle kostymer fra etniske grupper i Thanh Hoa- provinsen i 2024.

Vi møtte fru Le Thi Canh (født i 1971) på den 20. nasjonale etniske kulturfestivalen og tradisjonelle kostymeutstillingen i Thanh Hoa-provinsen i 2024, som ble holdt i Thanh Hoa by i mars 2024. Med sin lille og livlige væremåte presterte fru Canh godt som mentor, og ledet et team på 40 medlemmer for å fremføre Lantern Dance – en forestilling som gjorde et dypt inntrykk på publikum.

Fru Canh fortalte oss at hun ikke vet når de fem tradisjonelle opptredenene av Vien Khe oppsto, men siden hun var barn har hun elsket og memorert alle de 12 historiene. Mange av de typiske opptredenene inkluderer: Lanternedans, Tien Cuoi, To Vu, Tromme- og Gong-opptreden, Thiep, Van Vuong (Tiger), Thuy (Vannstammen), Tauklatring, Siam (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Blant dem er tromme- og gong-opptredenen den mest unike og vanskelige, og krever at fru Canh øver flittig.

Den dag i dag husker Canh fortsatt levende de strenge reglene for utvelgelse av utøvere i gamle dager når man deltok i Vien Khes fem tradisjonelle forestillinger. I tillegg til å være visuelt tiltalende, måtte de valgte utøverne være ugifte jenter og gutter, og familiene deres hadde ingen nylige dødsfall eller andre grunner til å velge dem. Antallet utøvere varierte avhengig av forestillingen. Derfor var det å bli valgt ut som utøver en kilde til enorm stolthet for Le Thi Canh, og et resultat av en lang prosess med dedikert trening. Siden hun er snakkrik og kunstnerisk begavet, har Canh siden 1989 vært beæret over å være en av de fremragende utøverne, og hun har stolt brakt Vien Khes fem tradisjonelle forestillinger til mange store kulturelle arrangementer og festivaler i distriktet og provinsen.

«Helt siden jeg var barn har jeg memorert alle de 12 stykkene, men for å mestre alle bevegelsene, ferdighetene og trommingen krever hvert stykke minst 10–15 dager med øving. For å gjøre det bra må utøverne både spille og synge samtidig, så bare de som er virkelig lidenskapelig opptatt av forestillingen kan fremføre alle de 12 stykkene», delte Le Thi Canh.

Til tross for sine unike særtrekk, var Viên Khê Fem tradisjonelle forestillinger (Ngũ trò Viên Khê) en gang i fare for å forsvinne og gå tapt. I erkjennelse av dette har Cảnh fra rundt 1991 til i dag konsekvent forsøkt å knytte sammen og samle likesinnede for å bevare og fremme verdien av Viên Khê Fem tradisjonelle forestillinger. Hun organiserer jevnlig treningsøkter hjemme for sine barn, barnebarn og slektninger, og deltar i undervisningen av disse forestillingene til skoler og kulturklubber på forskjellige steder i Đông Sơn-distriktet. Imidlertid har undervisningsinnsatsen hennes møtt motstand fra noen innbyggere i kommunen, som mener at Viên Khê Fem tradisjonelle forestillinger er deres "eiendom" og ikke bør overføres til andre steder. «Til tross for motstridende meninger, står jeg fast ved min tro på at de fem tradisjonelle lekene i Vien Khe ikke bare må promoteres bredt, men også må læres mer seriøst og systematisk. Dette er måten å bevare og fremme verdien av arven som er etterlatt av våre forfedre», uttalte fru Canh.

Frem til år 2000 implementerte Vietnam Institute of Music, i samarbeid med lokalmyndighetene og folket i Dong Khe-kommunen, et prosjekt for å restaurere, bevare og fremme den kulturelle verdien av Vien Khe Five Traditional Plays. I løpet av perioden da Vietnam Institute of Music og Thanh Hoa Department of Culture, Sports and Tourism samlet inn dokumenter og bilder for forskning og bevaring, fulgte Canh landsbyens scenekunstgruppe og forskere på øvelser, og besøkte hjemmene til tidligere utøvere og eldre som fortsatt husket historiene for å registrere og rekonstruere dem. I 2017 ble Vien Khe Five Traditional Plays anerkjent av departementet for kultur, sport og turisme som en nasjonal immateriell kulturarv. Da hun mintes den tiden, kunne ikke Canh skjule sin glede blandet med følelser: «Ikke bare jeg, men lokalbefolkningen på den tiden var ekstremt begeistret og stolt. Dette var motivasjonen for meg og studentene i Dong Khe-kommunen til å fortsette å pleie vår lidenskap for Vien Khe Five Traditional Games, og bidra til reisen med å bevare og fremme verdien av denne immaterielle kulturarven.»

Før vi skiltes, uttrykte fru Canh: «Jeg håper inderlig at Vien Khe Five Traditional Games vil bli mer tilgjengelige for den yngre generasjonen, spesielt elever på skoler og kulturelle og kunstneriske klubber i distriktet. Derfor bør vi innlemme Vien Khe Five Traditional Games i fritidsaktiviteter eller forestillinger på skolearrangementer ... Dette vil hjelpe barn å sette pris på og delta i å bevare og fremme den verdifulle kulturarven som våre forfedre har etterlatt seg.»

Tekst og bilder: Hoai Anh

Kilde