«Jorden gir næring til duftende dråper» for de som komponerer lục bát-vers.

«Landet som gir næring til duftende dråper» er den nyeste diktsamlingen av poeten Trieu Kim Loan, en skikkelse innen vietnamesisk poesi som gradvis blir kjent for litterære publikum over hele landet.

«Landet som gir næring til duftende dråper» er det sjette verket av poeten Trieu Kim Loan, etter diktsamlingene «Stillhet», «Kveldsrefleksjoner», «Grønne ambisjoner», «Nattdialog» og «Ord som kaller på månesesongen». Poeten Trieu Kim Loan, hvis egentlige navn er Trieu Thi Loan, har en yngre søster, Trieu Thi Hue, som også skriver poesi under pseudonymet Hue Trieu. Begge søstrene er medlemmer av Vietnams forfatterforening og bor og skriver i Ho Chi Minh-byen.

Poeten Trieu Kim Loan. Foto: Levert av forfatteren.

Poeten Trieu Kim Loan valgte undervisning som sitt livsoppdrag. Gledene og sorgene knyttet til klasserommet formet hennes vennlige og drømmende personlighet, og ledet henne inn i poesiens rike. Derfor mangler Trieu Kim Loans poesi den røffe og edge tonen, og heller mot en mild og omsorgsfull stil. Hennes preferanse for å skrive i lục bát (seks-åtte stavelser), med dens mange lette budskap, er også forståelig.

I diktsamlingen hennes, «Landet som beholder duftende dråper», er Trieu Kim Loans sekslinjers vers gjennomsyret av nostalgi, ettersom hun besitter et vidt spekter av minner: «Leksjonsplanen åpner ærlig / Så mange ansikter, både nære og fjerne.» Imidlertid hjelper opplevelsene hennes, «Etter å ha berørt elveleiet, etter å ha vippet fergen én gang», henne med å rolig konfrontere angsten i «Dagene med tåkete regn er over», som fører til en reise med selvoppdagelse i en mer plaget og kaotisk åndelig verden : «Alene søker jeg etter meg selv / Versene er gjennomsyret av den bitre smaken av fallende dråper om kvelden.»

Hver poetisk form krever et unikt temperament fra forfatteren. Seks-åtte vers-formen, tilsynelatende enkel, er faktisk vanskelig. Det er lett å synge og rime, men vanskelig å la tankene synke ned i dyp kontemplasjon. Hvis forfatteren blir for oppslukt av den rytmiske flyten, vil ideene drive målløst inn i intetheten. Derfor krever det å skrive seks-åtte vers dyktig ordspill og klarhet i hodet for å samle følelser. På den annen side tilbyr seks-åtte vers et tilsynelatende seriøst og disiplinert rammeverk for å utfordre evnen til å utvide spekteret av estetiske vibrasjoner i hvert par av seks-åttere innenfor de fjorten travle karakterene. Den dristige beslutningen om å publisere hele seks-åtte vers-samlingen, «Earth Nurturing Fragrant Drops», er en prisverdig prestasjon av poeten Trieu Kim Loan.

I «Landet som beholder duftende dråper», hvor ligger styrken i poeten Trieu Kim Loans seks-åtte meter? Uten forseggjorte setningsskift eller kompliserte linjeskiller leder hun poesien sin med rolige, rolige skritt, noen ganger mimrer hun om sitt fjerne hjemland («Midlandssolen kveler regnet og stormene / Jeg vender tilbake, mitt hjerte verker av lånt sorg»), noen ganger beklager hun tapet av noen langt borte («En dråpe røkelse faller midt i tåken / Mitt hjerte, som et bittert blad, søles i natten»), og noen ganger føler hun seg tankefull i ensomhet («Natten knepper forsiktig kjolen min / Det sparsomme vinduet kaster sjenert et blikk i denne retningen»).

Mange forfattere, i sin iver etter å fornye seks-åtte-versformen med dens stadig skiftende, svingete stiler, glemmer ofte at den sanne sjarmen ved denne formen ligger i dens nære forbindelse mellom menneskehet og natur, som årstidenes pust, som et møte mellom elskere. Seks-åtte-versformen, allerede omfattende, må kondenseres for å oppta rommet der de luftige skyene driver i lengselens rike. Poeten Trieu Kim Loan var heldig nok til å møte disse skjelvende øyeblikkene, noe som resulterte i interessante og stemningsfulle seks-åtte-kupletter, som reflekterer uroen i «Et blad som fomler på dørstokken / Fullmånen har ennå ikke grydd, men nattetåken har allerede blitt uklar» eller sjokket av «Livets skråning glir faretruende / Daggryet har nettopp begynt, men kveldsstormen har allerede kommet».

Kvinnens kompleksitet og forviklinger lar den poetiske flyten i Trieu Kim Loans «Earth Retaining Fragrant Drops» skifte mellom dvelende hengivenhet og smertefull anger. Fra det private, tankefulle øyeblikket, «Jeg er nå som et falmet meg / Triste bølger slår, er du lykkelig?», ber hun stille om en felles forståelse av livets flo og fjære: «Livet er tomt - jeg klamrer meg til poesien / Vær så snill, himmel, gi meg flere sesonger med mild bris.» Derfor lindres tapet i poesien hennes, «Bærer byrder ved enden av elvebredden / En tynn regnfrakk, blader blåst av vintervinden», mens lidelsen også trøstes, «Den gamle bryggen er halvt skjult av båten / Min kjære, venter du på at månen skal stå opp mens du vasker klærne dine?»

Diktsamlingen «Earth Nurturing Fragrant Drops» ble utgitt av Vietnam Writers Association Publishing House. Foto: Publishing House.

Ingen kan skjule seg for poesien. Portrettet av poeten Trieu Kim Loan avsløres ganske fullt ut i diktet hennes «Jorden gir næring til duftende dråper», som vrimler av harmoni og optimisme: «Jeg skulle ønske jeg kunne bevare duften av betelnøtter / Slik at det gamle grønne betelbrettet med sin salte lime ville vende tilbake.» Selv om poesien ofte er naiv og tillitsfull, og andre ganger tankefull og kontemplativ, gir den henne fortsatt et fredelig anker for å forstå livet gjennom dets skjøre, men varige nyanser: «Å lede regnet gjennom den svingete veien / Takke livet for å belønne dagene.»

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/dat-u-giot-thom-cho-nguoi-gieo-van-luc-bat-d812238.html