Står ved siden av folket

Phan Thanh Tuan, direktør for Tuan Bang Trade and Transport Cooperative, introduserer teprodukter som er sertifisert med OCOP 3-stjerners og 4-stjerners vurderinger.

Nhận thức rõ vai trò quan trọng của tín dụng đối với phát triển kinh tế - xã hội, Agribank Xín Mần bám sát định hướng của cấp trên triển khai nhiều chương trình tín dụng thiết thực cũng như tích cực tuyên truyền, phổ biến Nghị định 55/2015/NĐ-CP và Nghị định 116/2018/NĐ-CP của Chính phủ đến người dân, giúp người dân nắm rõ chính sách, mạnh dạn tiếp cận nguồn vốn ưu đãi để đầu tư sản xuất. Không chỉ dừng lại ở việc cho vay vốn, Agribank Xín Mần còn chú trọng tư vấn, tập huấn kỹ năng quản lý tài chính, hướng dẫn lập kế hoạch kinh doanh, tính toán chi phí, lợi nhuận để người dân nâng cao hiệu quả sử dụng vốn, hạn chế rủi ro trong sản xuất, kinh doanh. Để đáp ứng tốt nhất nhu cầu vay vốn của khách hàng, Agribank Xín Mần thường xuyên cử cán bộ xuống tận cơ sở khảo sát nhu cầu vay vốn, tư vấn gói vay phù hợp theo nhu cầu sản xuất, kinh doanh; giải quyết thủ tục nhanh gọn; ưu tiên nguồn vốn dành cho các mô hình sản xuất nông - lâm nghiệp, các dự án phát triển sản phẩm OCOP. Từ đó, hàng nghìn hộ dân và hợp tác xã đã tiếp cận được nguồn vốn ưu đãi, mạnh dạn đầu tư phát triển sản phẩm đặc trưng như: Chè Shan tuyết; mật ong Bạc hà; gạo nếp Xín Mần…

Et godt eksempel er modellen til Mr. Phan Thanh Tuan, direktør for Tuan Bang Transport and Trade Cooperative i Khuon Lung kommune, Xin Man-distriktet. I 2006 lånte han modig 300 millioner VND fra Agribank Xin Man for å utvide teproduksjonen. Til dags dato har kredittgrensen hans i banken nådd 6,5 milliarder VND, med en utestående gjeld på 5,8 milliarder VND. Takket være fortrinnskapital har familien hans bygget en teforedlingsfabrikk på over 3000 m2, utstyrt med mange moderne maskiner, noe som skaper faste arbeidsplasser for 20 arbeidere og 20–30 sesongarbeidere. Kooperativet har for tiden 2 teprodukter sertifisert med OCOP 3-stjerner og 1 produkt sertifisert med OCOP 4-stjerner. I gjennomsnitt, etter fradrag av alle utgifter, tjener familien hans omtrent 1 milliard VND per år.

Ifølge Chu Dang Hung, assisterende direktør med ansvar for Agribank Xin Man, nådde den totale utestående lånesaldoen hos Agribank Xin Man 425 milliarder VND innen utgangen av tredje kvartal 2025, noe som oppnådde 90 % av den tildelte planen. Denne kapitalen har direkte støttet hundrevis av husholdninger, kooperativer og små bedrifter i å utvide produksjonen og øke verdien av landbruksprodukter , der mange lokale spesialprodukter gradvis bygger merkevarer og når innenlandske og internasjonale markeder.

I den kommende perioden vil Agribank Xin Man fortsette å prioritere kredittkapital til landbruks- og landsbygdsektoren, med fokus på utlån til husholdninger, kooperativer og små og mellomstore bedrifter innen produksjon, foredling og forbruk av landbruksprodukter. Banken vil spesielt fokusere på å støtte utviklingen av landbruksverdikjeder, oppmuntre til investeringer i dypforedling, forbedre kvaliteten, innovere design og emballasje, bygge merkevarer og markedsføre produkter. Samtidig vil banken skape forutsetninger for at bønder skal få tilgang til e-handel og koble produktene sine til innenlandske og internasjonale markeder.

Med jevn fremgang bekrefter Agribank Xin Man sin rolle som en «finansiell tilrettelegger» for folket. Sammen med en strategi om å koble kreditt med digital transformasjon og bærekraftig utvikling, lover Agribank Xin Man å fortsette å være en pålitelig støtte for folk til å reise seg, blomstre og bygge et mer velstående, vakkert og sivilisert hjemland.

Tekst og bilder: Hoang Tuyen

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202510/dong-hanh-cung-nguoi-dan-4741141/