Historisk-kulturell verdi av verdifulle kulturminnedokumenter i Cuu An

(GLO) – Oppdagelsen av et verdifullt arkiv etter Nguyen Canh-familien i Cuu An-kommunen (byen An Khe) hjelper oss med å bekrefte at det i Gia Lai finnes dokumenter som dokumenterer Tay Son-dynastiet samt historien til «Tay Son Nhi»-landet.

Dette er også et spesifikt dokument som beviser de banebrytende prestasjonene til Nguyen Canh-familien i Cuu An.

Under vår reise for å undersøke den eldgamle litterære arven oppdaget vi at Gia Lai fortsatt har ett sted som bevarer dokumenter fra Tay Son-perioden. Dette er også stedet som skjuler det største dokumentarkivet i provinsen med nesten 500 sider med Han Nom-skrift, hovedsakelig relatert til land fra kong Canh Thinhs tid til kong Bao Dais tid. Disse dokumentene er av spesiell betydning for å studere og undersøke historien og kulturen til Kinh-folket i øst for Gia Lai de siste to århundrene.

Fru Ly Thai Lans familie donerte Nguyen Canh-familiens kulturarvsarkiv i Cuu An til Provinsmuseet (foto med tillatelse fra LHS).

Grunnen til at vi sier «oppdaget» er fordi, i tillegg til at denne skatten aldri har vært kjent for noen forskere før, kan ikke engang familien som oppbevarer dokumentene fastslå alderen og innholdet i dokumentene. Personen som ga oss informasjonen er fru Ly Thai Lan (født i 1955, landsbyen An Dien Bac, Cuu An kommune), hvis hus ligger rett ved siden av palasset. Hun sa: «Dette er dokumentene besteforeldrene mine etterlot seg. Etter at mannen min døde, oppbevarte jeg dem lenge, jeg vet ikke når de kom, jeg vet bare at det er lenge siden. Ingen i familien kan lese dem, selv barna vet ikke at familien vår har disse dokumentene.»

I følge vår foreløpige statistikk og klassifisering består denne massive dokumentblokken av omtrent 480 sider skrevet på Do-papir, delt inn i to grupper etter dynasti: dokumenter fra Tay Son-perioden og dokumenter fra Nguyen-perioden. Dokumentenes generelle tilstand er fortsatt relativt god. Det er imidlertid nødvendig å raskt iverksette passende tekniske bevaringstiltak for å forlenge dokumentenes levetid, fordi de fleste av disse dokumentene har begynt å råtne på grunn av den lange historien.

Der dokumentgruppen fra Tay Son-perioden bare har tre dokumenter fra det åttende året av Canh Thinh (dvs. 1800). Det spesielle er at alle tre dokumentene har samme innhold. Dokumentgruppen fra Nguyen-perioden inkluderer 11 konger: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

Det største antallet sider i dette arkivet er dokumenter fra Tu Duc-perioden med omtrent 180 sider, eller mer enn 1/3 av det totale antallet sider; etterfulgt av Minh Mang-, Thanh Thai-, Thieu Tri- og Khai Dinh-periodene. Når vi ser på dette forholdet, kan vi foreløpig utlede at migrasjons-, gjenvinnings- og landforvaltningspolitikken i Tay Son-regionen under Nguyen-dynastiet begynte å bli sterkt fremmet under kong Minh Mang og Thieu Tris regjeringstid og nådde sitt høydepunkt under kong Tu Ducs regjeringstid, for deretter gradvis å bli svekket med Nguyen-dynastiets tilbakegang.

Dokumentene fra Tay Son-perioden har tre dokumenter skrevet med kinesisk blekk på et brettet ark Do-papir, hvorav ett dokument med størst størrelse og bokstaver er sterkt forråtnet, ett dokument er bundet sammen med dokumenter fra andre dynastier (Ham Nghi, Tu Duc). Det spesielle er at innholdet i disse tre dokumentene er identisk, med samme årstall «Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat» som betyr «8. mai, året Canh Thinh 8 (1800)». («Canh Thinh» er i vårt lands historie året til kong Nguyen Quang Toan, sønn av kong Quang Trung Nguyen Hue). Når det gjelder papirstørrelse og skrivestil, er det imidlertid tre forskjellige stiler. Dermed finnes det bare ett originaldokument, de andre er kopier.

Innholdet i dette dokumentet handler om en kvinne ved navn «Fru Thien» i Team 1, Kien An Van Khu, Tay Son landsby, Thoi Hoa-distriktet, Phu Ly-distriktet, Quy Nhon prefektur, som hadde fått tre jorder etterlatt av besteforeldrene sine. På grunn av «behov, men ingen penger» solgte hun dem til slektningene «Fru Tam og hans kone» for 60 dong. På slutten av dette dokumentet er det adressen til selgeren «Fru Thien», signaturen til personen som skriver kontrakten er «Da» og signaturene til to vitner «Chi huy su» ved navn Lanh og «Bien Cuu» (Bien heter også Cuu). I følge datidens språk kalles dette dokumentet «khe» (dvs. en kontrakt, et dokument som skal tjene som bevis, i dag ofte kalt en kontrakt).

1 side beskriver Canh Thinh-tiden i 1800 (foto med tillatelse fra LHS).

Da vi først så papiret med årsinnskriften «Canh Thinh», kunne vi ikke annet enn å være glade. For det vi hadde lett etter og lengtet etter i årevis hadde endelig dukket opp. For fru Lans familie var disse eiendomsdokumentene ikke lenger til noen nytte og ble ansett som et minne etterlatt av besteforeldrene deres.

Men for de som jobber i museer så vel som de som forsker på lokal historie og kultur, er dette en uvurderlig skatt, fordi herfra kan vi avkode mange ting som fortsatt er åpne på grunn av mangel på eller manglende evne til å utnytte informasjon fra Han Nom-dokumenter i felten.

Nguyen Canh-familien i Cuu An er et typisk tilfelle i Gia Lai om prosessen med å migrere og akkumulere land ved å kjøpe og selge, gjenvinne land fra Tay Son-perioden til Nguyen-perioden, fra Tay Son Ha-regionen til Tay Son Thuong-regionen over en periode på mer enn to århundrer. I tilbedelsesteksten til det eldste tempelet i Cuu An, Dinh Ba (dvs. An Dien/An Dien Bac-tempelet som tilhører Tay Son Thuong Dao National Special Relic Complex), blir Nguyen Canh-familien også anerkjent av lokale landsbyboere som sine forfedre.

Uten å vite hvor denne familien stammer fra eller når de ankom Cuu An, er det derfor nok å bekrefte, kun basert på landdokumentene og tilbedelsesdokumentene i Marias palass, at denne familien har vært til stede i Cuu An siden den tidlige perioden og har bidratt til å gjenerobre og etablere landsbyen her siden antikken.

Ved å utvide utnyttelsen av denne dokumentkilden, vil vi vite spesifikt om migrasjonen og landoppbyggingen, og endringen av stedsnavn for Kinh-folket i grenseområdet mellom Binh Dinh og Gia Lai under Tay Son- og Nguyen-dynastiene.

Da vi så disse linjene i den enorme mengden dokumenter, uttrykte vi vårt ønske til fru Lans familie om å bringe noen av originaldokumentene til Provinsmuseet for oppbevaring og utstilling. Først etter tre år følte fru Lans familie seg trygge nok til å bestemme seg for å overlevere disse verdifulle dokumentene.

Men det som overrasket oss var at fru Lans familie ga oss alle dokumentene de oppbevarte i en ånd av uselvisk donasjon. Provinsmuseet er for tiden i ferd med å motta de donerte gjenstandene som en anerkjennelse for fru Lans families vennlighet.

Herr Nguyen Canh Do (født i 1940, landsbyen An Dien Bac), fru Lans ektemann, tidligere tilbeder av Cuu Ans felleshus, var den som veiledet oss til å møte fru Lan og ba om tilgang til det verdifulle arkivet. Han uttrykte: «Familien vår håper bare at dere vil bevare og utnytte verdifull informasjon om Cuu Ans landområder som Nguyen Canh-familien har bidratt til i mange generasjoner for å gjenvinne, bygge og utvikle.»