Bevarer den utsøkte, gamle Chu Dau-keramikktradisjonen.

Etter å ha vært gjennom utallige oppturer og nedturer og historiens omskiftelser, har den berømte Chu Dau-keramikktradisjonen, som en gang var tapt for historien, blitt spektakulært gjenopplivet.

Gammel Chu Dau-keramikk er utstilt på Hoi An Trade Ceramics Museum, som nå ligger i Da Nang by.

Kultur avledet fra varer

En gang tilbrakte jeg lang tid på Hoi An Trade Ceramics Museum (Da Nang), hvor jeg beundret hundrevis av Chu Dau-gjenstander som ble berget fra skipsvrak i farvannet utenfor Cu Lao Cham for nesten 30 år siden.

Mens jeg sto foran boller, tallerkener, gresskar, limebeholdere og krukker ... i nyanser av gult, åleskinn, blålilla og grønt, utsmykket med intrikate mønstre, lurte jeg på hvordan håndlagde gjenstander fra de dyktige hendene i den østlige regionen hadde ankommet handelshavnen i Hoi An for omtrent 500–600 år siden? Og hvordan klarte disse produktene å reise med handelsskip på sine lange reiser til fjerne oversjøiske regioner?

Kunsthåndverkeren Nguyen Van Luu står ved siden av en kopi av en gammel blå og hvit porselensvase som er utstilt hos Chu Dau Ceramic Joint Stock Company. Den originale vasen er for tiden utstilt på Topkapi Saray-museet (Istanbul, Tyrkia).

«Det er kjerneverdien til Chu Dau-keramikk. Selv om den gikk tapt for historien, blomstret den og sto sterkt, takket være sin tradisjon», fortalte håndverkeren Nguyen Van Luu, en av nøkkelpersonene i den vellykkede restaureringen av denne eldgamle keramikkstilen, meg.

Landsbyen Chu Dau, tidligere en del av Thai Tan-kommunen i Nam Sach-distriktet i Hai Duong-provinsen, er nå Thai Tan-kommunen (Hai Phong). Gjennom sin århundrelange historie har Chu Dau-keramikk spredt seg over hele verden . Fra uvurderlige, unike gjenstander på museer til produkter som passer for moderne smak, kommer besøkende, både vietnamesiske og utenlandske, til Chu Dau. Noen kjøper keramikk for å vise den frem, andre bare for å beundre den før de drar. Chu Dau-keramikk er ikke bare en vare; det er en kulturarv.

Ikke mange tradisjonelle håndverkslandsbyer identifiserer tydelig sin skytshelgen. Chu Dau-keramikken har imidlertid tilstrekkelig bevis for å bekrefte at den kvinnelige håndverkeren Bui Thi Hy er skytshelgenen. Under bergingsoperasjonen av et skipsvrak på havbunnen utenfor Cu Lao Cham i 1997 ble en portrettstatue av Bui Thi Hy funnet, og den er for tiden utstilt på Nasjonalhistorisk museum.

En kopi av portrettstatuen til kunstneren Bui Thi Hy ble oppdaget i et skipsvrak utenfor kysten av Cu Lao Cham. Den originale statuen er for tiden utstilt på Nasjonalhistorisk museum.

Ifølge Bui-familiens slektsforskning giftet Bui Thi Hy (1420–1499) seg med Dang Sy, en innbygger i landsbyen Chu Dau. Senere etablerte hun og mannen hennes et keramikkverksted, og produktene deres ble omsatt over hele landet. Bevis på dette er den gamle blå og hvite porselensvasen som for tiden er utstilt på Topkapi Saray-museet (Istanbul, Tyrkia). Vasen har 13 kinesiske tegn, som oversettes til: «I det åttende året av Thai Hoa (1450), i Nam Sach-distriktet, skrev/malte/skapte håndverkeren Bui Thi Hy.»

På 1600-tallet hadde Chu Dau-keramikk gått tapt, men ble gradvis restaurert ved en tilfeldighet. I 1980 oppdaget Makato Anabuki, tidligere sekretær for den japanske ambassaden i Vietnam, den nevnte blå og hvite porselensvasen utstilt på Takapisaray-museet og skrev til Ngo Duy Dong, daværende sekretær for Hai Duong provinsielle partikomité, og ba om hans hjelp til å bekrefte dens ekthet. Basert på denne informasjonen utførte relevante myndigheter feltarbeid og samlet bevis på den gamle keramikklandsbyen.

Rundt 1990 fant fiskere i kystområdet Quang Nam mange keramikkgjenstander og oppdaget skipsvraket. I 1997 startet utgravningene av Vietnams nasjonale historiemuseum, Vietnam Salvage and Rescue Company og Saga Horizon Company (Malaysia).

På den tiden lå skipet på omtrent 80 meters dyp, og inneholdt en stor mengde Chu Dau-keramikk – et bevis på den strålende æraen da denne eldgamle keramikkstilen ble eksportert til utlandet.

Hellig jord, hellig ild føder dyrebar keramikk.

Herr Nguyen Van Luu, som er født og oppvokst i Chu Dau, innrømmet en gang at han ikke visste noe om keramikk før han begynte å jobbe. Ansvaret, kjærligheten og lidenskapen til en som er født og oppvokst i dette landet, motiverte ham imidlertid alltid til å lære mer. Med seg på den tiden var herr Nguyen Huu Thang, tidligere styreleder i Hanoi Trade Corporation (Hapro).

Chu Dau-keramikken har blitt gjenopplivet av de dyktige hendene til lokale håndverkere.

I de tidlige dagene, i 2001, da han begynte å gjenoppbygge den eldgamle keramikktradisjonen, var alt nytt, fra råmaterialene, blandingen, metodene for å gjenopplive eldgamle design, mønstre og motiver, brennings- og glaseringsteknikker ... til menneskene som var involvert.

Chu Dau-keramikken startet som et lite verksted, utvidet deretter til en fabrikk og etablerte til slutt et selskap. Det ble mer kjent og tiltrakk seg oppmerksomheten til håndverkere fra hele landet.

Disse håndverkerne, opprinnelig bønder, la til side hakkene og plogene sine for å jobbe i verkstedet. De fikk teknisk opplæring fra håndverkere fra forskjellige steder og er nå svært dyktige. Fra å velge råvarer fra Chi Linh-regionen, blande tilsetningsstoffer, støpeformer, male mønstre og glasere ... de er dyktige i hvert trinn.

Chu Dau-keramikk er for tiden tilgjengelig i omtrent 70 land og territorier.

Det er umulig å gjengi alle vanskelighetene i de tidlige dagene, men «hellig jord og hellig ild gir opphav til dyrebar keramikk», og de første produktene ble endelig produsert. Alle var overlykkelige, vel vitende om at den tapte tradisjonen med gammel keramikk gradvis ble gjenopplivet.

Mindre enn tre år senere ble de første forsendelsene med Chu Dau-keramikk eksportert til Europa, og i dag finnes det i omtrent 70 land og territorier. Chu Dau-keramikkprodukter er utstilt på 46 prestisjetunge museer i 32 land.

Basert på gjenopplivingen av originale gjenstander har Chu Dau-keramikkprodukter i dag utviklet seg med et bredt utvalg av design og mønstre.

For tiden finnes det fem keramiske produksjonsanlegg i Chu Dau-området. Til tross for stadig å fornye designene sine, forblir Mr. Luus Chu Dau Ceramic Joint Stock Company absolutt trofast mot essensen av denne eldgamle keramiske stilen og streber alltid etter å oppnå det høyeste nivået av teknisk og kunstnerisk fortreffelighet: tynn som papir, blank som et speil, gjennomsiktig som jade, hvit som elfenben og resonant som en klokke.

Herr Luu sa at keramikk tidligere hadde tre produktlinjer: til hverdagsbruk, til offisiell bruk og til keiserlig bruk. I dag, i produksjonsprosessen, basert på gjenopplivede gamle design, vil håndverkere fleksibelt dekorere med moderne motiver for å passe forbrukernes smak.

Keramikklandsbyen Chu Dau viser stolt frem en vase med ni figurer, gitt av general Vo Nguyen Giap: «Chu Dau-keramikk, essensen av vietnamesisk kultur.» Herr Luu mener alltid at det å motta generalens inskripsjon er både en ære og et tungt ansvar, at håndverket ikke må få lov til å forsvinne igjen, men alltid må bevares og fremmes!

TIEN HUY

Kilde: https://baohaiphong.vn/gin-giu-dong-gom-co-tinh-hoa-chu-dau-544127.html