Vi introduserer den verdifulle boken til generalsekretær Nguyen Phu Trong

[annonse_1]

Kamerat Nguyen Trong Nghia, sekretær i partiets sentralkomité, leder for den sentrale propagandaavdelingen og leder for styringskomiteen for eksternt informasjonsarbeid, var til stede og ledet seremonien.

Boken «Noen teoretiske og praktiske spørsmål om sosialisme og veien til sosialisme i Vietnam» (vietnamesisk versjon), introdusert for leserne i anledning 92-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams kommunistiske parti (3. februar 1930 / 3. februar 2022), er en av publikasjonene med sterk og vidtrekkende innflytelse fra generalsekretær Nguyen Phu Trong.

Boken velger ut 29 typiske artikler og taler fra generalsekretær Nguyen Phu Trong, med fokus på hovedinnholdet: Steg for steg for å realisere veien til sosialisme; konsekvent implementering av partiets retningslinjer og politikk, statens politikk, lover og aktiviteter til fordel for folket, i ånden av "Først støtte, deretter støtte", "Én rop, alle svarer", "Enstemmighet fra topp til bunn", "Medfølelse på tvers"; opprettholdelse av verdighet og ære som det mest hellige og edle; bekreftelse av den unike utenriks- og diplomatiskolen "vietnamesisk bambus", med solide røtter, sterk stamme og fleksible grener; vektlegging av at kultur er nasjonens sjel, så lenge kultur eksisterer, eksisterer nasjonen.

Bokens innhold blir en viktig orientering for å hjelpe kadrer, partimedlemmer og folket til å bedre forstå sosialismen og veien til sosialisme i Vietnam, skape ideologisk enhet i hele samfunnet, fremme styrken av stor nasjonal enhet for å realisere de strategiske målene som partiet, president Ho Chi Minh og vårt folk har valgt.

Gjennom vietnamesiske ambassader og diplomatiske representasjonsorganer i utlandet har boken fått dyp oppmerksomhet fra forskere, akademikere og lesere fra mange land, noe som er grunnlaget for ideen om å organisere oversettelsen og utgivelsen av denne boken på fremmedspråk, i utgangspunktet på 7 hovedspråk (engelsk, kinesisk, laotisk, russisk, fransk, spansk og nederlandsk).

Implementeringen av ideen om å utgi boken på fremmedspråk har fått støtte, enighet og nært samarbeid fra mange sentrale etater og avdelinger; deltakelsen fra et team av eksperter, oversettere og prestisjefylte samarbeidspartnere fra den sentrale utenrikskomiteen, Universitetet for fremmedspråk - Hanoi nasjonaluniversitet, Ho Chi Minh National Academy of Politics, Academy of Military Science... Spesielt lokale eksperter fra Laos, Kina, Canada, Cuba, Russland... som alltid har elsket og er nær Vietnams land og folk, forstår språket og de politiske særtrekkene i Vietnam, har ekspertise innen statsvitenskap, og har blitt invitert til å gjennomgå oversettelsene av språkene.

Kamerat Nguyen Trong Nghia satte stor pris på ideen om å oversette og utgi boken til syv fremmedspråk fra Truth National Political Publishing House, og anerkjente innsatsen til teamet av prestisjefylte eksperter og oversettere fra store etater og departementer, samt lokale eksperter. I løpet av det siste året har teamet av eksperter og oversettere fullført oppgaven med å formidle og spre bokens politiske betydning, verdier og orientering, og bidratt til å spre synspunktene, politikken og retningslinjene til partiet og staten Vietnam om sosialisme og veien til sosialisme til verden. Dette har hjulpet innenlandske lesere, vietnamesere i utlandet og internasjonale venner med å bedre forstå landet - folket, Vietnams sak for innovasjon og utvikling. I tillegg til den tradisjonelle papirversjonen finnes det også en elektronisk versjon, noe som gjør boken enkel og bredt tilgjengelig. Dette er også et av gjennombruddene til Truth National Political Publishing House, som svarer på utviklingstrenden i forlagsbransjen, løfter og spesialiserer bokpublisering, og minimerer tiden det tar å nå leserne.

Oversetter Bui Thu Ha, foreleser ved Fakultet for russisk språk og kultur, Universitetet for fremmedspråk, Vietnams nasjonale universitet i Hanoi, uttrykte på vegne av teamet av oversettere og eksperter sin ære og stolthet over å delta i prosjektet med å oversette verkene til generalsekretær Nguyen Phu Trong. Oversetter Bui Thu Ha sa at for å sikre at hun kunne formidle generalsekretærens dype teoretiske tanker på riktig måte, brukte hun tid på å lese og lære mange andre verk av generalsekretæren på vietnamesisk, og leste bøker om marxisme-leninisme på russisk for å sikre at hennes kunnskaper i både vietnamesisk og russisk var tilstrekkelige til å tjene oversettelsesarbeidet. Oversetterteamet brukte mye arbeid på å undersøke de dype betydningene av ordtakene, uttrykke dem på rent vietnamesisk og oversette dem så nøyaktig som mulig, for å sikre både innhold og rim til russisk.

Den ekstraordinære og befullmektigede ambassadøren for Den demokratiske folkerepublikken Laos til Vietnam, Sengphet Houngboungnuang, var imponert over at relevante etater på bare ett år hadde utgitt boken på 7 fremmedspråk, inkludert lao. Ambassadøren understreket: «Den verdifulle boken av generalsekretær Nguyen Phu Trong vil være et verdifullt referansedokument om sosialisme og veien til sosialisme som Laos kan lære av. Samtidig trodde han at skoler, partiorganer og laotiske myndigheter snart vil lese generalsekretærens arbeid.»

Under seremonien presenterte kamerat Nguyen Trong Nghia boken for delegatene. Interesserte lesere kan finne den elektroniske versjonen, som er tilgjengelig gratis på nettstedet stbook.vn til National Political Publishing House Truth.

Nyheter og bilder: HOANG HOANG

[annonse_2]
Kilde