Bevaring av Ca Tru og Hat Van gjennom nye tekster.

Med nye tekster som gjenspeiler tidsånden, samtidig som de bevarer tradisjonelle verdier og standarder, finner Ca Tru og Hat Van gradvis en passende retning for å fortsette å leve, spre og komme nærmere dagens publikum.

Synger Ca Tru med nye tekster på en scene under vårfestivalen. Foto: DO HIEN

Å komme nærmere offentligheten

I konkurransen om novelle-, essay- og ny sangtekst for Ca Tru og Hat Van med temaet «Nasjonal enhet», organisert av Hai Phong City Union of Literature and Arts på slutten av 2025, gjorde mange av de vinnende verkene virkelig inntrykk da de ble fremført foran publikum. Blant de hedrete verkene overrasket mange lytterne fordi de, til tross for nye tekster, beholdt den tradisjonelle smaken når de ble fremført mot et bakteppe av Dan Day (en type lutt), Trong Chau-tromme, Ca Tru-klappere eller i setting av Hat Van-sang.

I Ca Tru-kategorien fikk verket «Orkidéblomst» av forfatter Xuan Tao (tildelt pris B) poeng for sitt raffinerte språk, solide struktur og strenge overholdelse av sangformatet. «Visiting Uncle Ho» av poeten Phuc Huu (tildelt pris C) valgte et storslått, følelsesmessig rikt tema, men ble uttrykt med en behersket og høytidelig tone, noe som skapte en følelse av dyp refleksjon hos lytteren.

I mellomtiden har «Con Son's Melancholy Spring Afternoon» av Khuc Ha Linh (tildelt en trøstepris) en mild, rikt billedlig kvalitet, som fremkaller kjente kulturelle og historiske rom gjennom linsen til Ca Tru som synger. I sjangeren Hat Van har verk som «The City Before Dawn» av Khuc Ha Linh (pris A), «Remembering» av Hong Nguyen (pris B), «Green Cat Ba» av Chu Tam Huy (pris C) og «Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous» av Pham Anh Sao (pris C)... utvidet temaområdet og brakt bilder av byen, øyene og menneskene i Hai Phong under đổi mới (renoveringsperioden) inn i forestillingsrommet.

Mange publikummere uttrykte overraskelse over at de nye lyriske verkene fortsatt beholdt den hellige og rytmiske kvaliteten til tradisjonell folkesang, samtidig som de innlemmet bilder og følelser svært nært samtidens liv.

Poeten Phuc Huus reise inn i ca trùs og hát văns (tradisjonell vietnamesisk sang) verden var spesiell. Ifølge ham selv om han hadde drevet med poesi i mange år, var det først da han møtte den fortjenstfulle kunstneren Do Quyen, lederen for Hai Phong Ca trù-lauget, og poeten og læreren Tuong Van at han virkelig kom inn i ca trùs verden . Å lytte til sangen i Hang Kenhs felleshus, studere reglene og undersøke strukturen til hát nói-stilen åpnet et helt nytt kunstnerisk rom for ham. «Lyden av trommene, đàn đáy (en type lutt) og stemmene til de kvinnelige sangerne sivet inn i meg uten at jeg engang var klar over det. Jeg leste mer materiale, funderte over reglene og prøvde deretter å skrive. I starten var det veldig vanskelig, men jo mer jeg skrev, desto mer lidenskapelig ble jeg», sa han. Til dags dato har poeten Phuc Huu skrevet rundt 20 nye tekster til ca trù. Verket hans «Visiting Uncle Ho» ble født som en alvorlig prøve og også som en måte for ham å uttrykke sin ærbødighet og kjærlighet på språket til denne arven ...

Tradisjonell vietnamesisk folkesang (Hát văn og Ca trù) opplever en gjenoppblomstring i samtiden gjennom nye komposisjoner. Foto: Đỗ Hiền

Oppmuntre kreativitet

Når nye tekster komponeres i henhold til reglene og ånden til Ca Tru og Hat Van, beholder de ikke bare sin opprinnelige identitet, men får også vitalitet og flere muligheter til å være til stede i det moderne kulturlivet. Basert på denne virkeligheten har novelle-, essay- og nytekstkonkurranse for Ca Tru og Hat Van, med temaet «Nasjonal enhet», organisert av Hai Phong City Union of Literature and Arts, vist en betydning som går utover en ren bevegelse.

Nesten to måneder etter lanseringen mottok organiseringskomiteen 97 bidrag fra 69 forfattere fra Hai Phong og mange andre steder over hele landet, inkludert mange verk med nye tekster for Ca Tru og Hat Van – sjangre som er ganske selektive når det gjelder lyttere og forfattere.

Ifølge forskeren Nguyen Dinh Chinh, leder av Hai Phong Folk Arts Association og medlem av dommerpanelet, er det helt nødvendig å organisere slike konkurranser. «Publikum har en dyp forståelse av Ca Tru og Hat Van, og antallet forfattere som komponerer for disse to kunstformene er enda sjeldnere. Hvis vi bare stoler på gamle tekster, vil det bli stadig vanskeligere å opprettholde og spre Ca Tru og Hat Van. Derfor er det nødvendig å utvide kreative aktiviteter og organisere konkurranser for å velge nye tekster som gjenspeiler samfunnslivet og landets utvikling, og dermed tiltrekke seg offentlig interesse og bringe disse to kunstformene nærmere hverandre», understreket Nguyen Dinh Chinh.

Både Ca Tru og Hat Van har strenge systemer av former og regler, som krever at komponister har dyp kunnskap om tradisjonell litteratur, musikk og fremføring. Derfor er antallet forfattere som er kunnskapsrike og tålmodige nok til å forfølge disse sjangrene ikke stort.

I denne sammenhengen er konkurranser ikke bare steder å oppdage nye verk, men også å skape et miljø som oppmuntrer til læring, opplæring og styrker forbindelsene mellom komponister, håndverkere, laug og publikum. Enda viktigere er det at det å lage nye tekster ikke er imot bevaring, men snarere en proaktiv metode for bevaring.

Fra konkurransens første suksess tegner det seg en klar retning: for å bevare kulturarven på en bærekraftig måte, er det nødvendig å samtidig ivareta kjerneverdier og oppmuntre til ansvarlig kreativitet. Nye tekster, hvis de er skrevet med forståelse, respekt og lidenskap, vil bli en bro som forbinder fortiden med nåtiden, og hjelpe Ca Tru og Hat Van med å fortsette å resonere i livet i dag og i fremtiden.

HAI HAU

Kilde: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html