Bevare kulturarvens skjønnhet gjennom Quan Ho-folkesangopptredener.

Den 23. november, i de eldgamle omgivelsene til But Thap-pagoden (Bac Ninh-provinsen), organiserte Phu My-sangklubben (Tri Quang-distriktet, Bac Ninh-provinsen) et utvekslingsprogram for folkesang i Quan Ho med mannlige og kvinnelige sangere fra tre gamle Quan Ho-landsbyer: Diem-landsbyen, Hoai Thi-landsbyen og Thi Cau-landsbyen. Arrangementet fant sted for å feire Vietnams kulturarvdag, og bidro til å hedre verdien av Bac Ninh Quan Ho-folkesangen, en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten.

Báo Quân đội Nhân dân•24/11/2025

I en atmosfære gjennomsyret av de rike kulturelle tradisjonene innen Quan Ho-folkesang, fremførte delegasjonen og håndverkerne røkelsesofferseremonien og lyttet til en presentasjon om Le Van Thinh Grand Tutor Memorial Site og But Thap-pagoden. Fra dette hellige rommet startet folkesangprogrammet med de myke melodiene fra gamle Quan Ho-folkesanger, fremført av mannlige og kvinnelige sangere i tradisjonell «kall-og-svar»-stil.

Mannlige og kvinnelige sangere fra gamle Quan Ho-landsbyer i Bac Ninh- provinsen deltok i Quan Ho-folkesangturneprogrammet.

Herr Nguyen Sy Luong, styreleder for Phu My-sangklubben, delte: «Helt siden barndommen har jeg vært fascinert av Quan Ho-folkesanger, og denne kulturelle essensen har gjennomsyret mitt daglige liv. Derfor er det ikke bare en ære å kunne samhandle med Quan Ho-sangerne her i Quan Hos hjemland, men også en måte å spre de kulturelle verdiene til denne arven til samfunnet.»

Bac Ninh Quan Ho-folkesangene, som har blitt anerkjent av UNESCO som en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten siden september 2009, har hatt en stolt reise med bevaring og utvikling. Melodiene, gjennomsyret av dyp hengivenhet, sammen med bildene av den koniske hatten, silkeskjerfen, det kråkenebbformede hodeskjerfet og den tradisjonelle vietnamesiske tunikaen, har lenge blitt symboler for Quan Ho-regionen, et land rikt på tradisjoner og som bevarer mange vietnamesiske kulturelle verdier.

De mannlige og kvinnelige sangerne sang Quan Ho-folkesangen «Going to the Temple».

Quan Ho-folkesangopptredenen finner sted på eiendommen til But Thap-pagoden.

I dag gir ikke bare Quan Ho-folkesang gjenklang i samfunnslivet, men fungerer også som et attraktivt kulturelt høydepunkt for turister. Mange kommer til Bac Ninh for å høre de gamle sangene og oppleve Quan Ho-opptredenene på nært hold gjennom utvekslingsprogrammer i kulturlandsbyer og turistmål .

Som delegat som deltok i programmet, delte herr Ngo Thanh Giang (Tam A-nabolaget, Thuan Thanh-distriktet): «Å samhandle med mannlige og kvinnelige sangere fra gamle Quan Ho-landsbyer har gitt oss en dypere forståelse av den dyrebare arven fra hjemlandet vårt. Gjennom melodiene som ble sunget i henhold til tradisjonen, fikk alle muligheten til å oppleve mange forskjellige Quan Ho-stiler, fra sangteknikker og «call-and-response» til skjønnheten i kostymer og tradisjonelle Quan Ho-opptredener. Å mestre sangene og forstå hver sangstil er et avgjørende grunnlag for at håndverkere skal kunne bevare Quan Ho i riktig retning, samtidig som de gir videre de riktige og standardiserte metodene til etterfølgende generasjoner, slik at Bac Ninh Quan Ho kan fortsette å spre seg bærekraftig.»

Sanger i Quan Ho folkemusikkforestilling.

Quan Ho-sangerne sang versene.

Quan Ho-folkesangerne synger kupletter.

I tillegg til å være en verdifull åndelig ressurs, har Bac Ninh Quan Ho-folkesanger også blitt en turistressurs som bidrar til utviklingen av en bærekraftig kulturøkonomi . Å organisere folkesangturer og kunstutvekslinger er en måte å sikre at arven varer og spres gjennom livet. Dagens Quan Ho-folkesanger bevarer både tradisjon og harmonerer med moderniteten, slik at hver sang som synges representerer en bevaring og videreføring av skjønnheten i denne arven.

Tekst og bilder: NGOC THAO

Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-gin-net-dep-di-san-qua-chuong-du-ca-quan-ho-1013411