Holder flammen av Sør-Vietnams kulturarv levende i Dong Nai-provinsen.

Ikke bare er de «flammens voktere» i familiene sine, mange kvinnelige artister i Dong Nai knytter i stillhet kontakter, pleier og sprer vitaliteten til sørvietnamesisk folkemusikk (Don Ca Tai Tu).

Kunstneren Kieu Diem (helt til venstre) fremfører en ny versjon av sørvietnamesisk folkemusikk for folket i Dong Nai -provinsen under vårfestivalen i Hestens år 2026. Foto: My Ny

Drevet av sin kjærlighet og lidenskap for sørvietnamesisk tradisjonell musikk, har de bidratt til å bevare den kulturelle essensen av hjemlandet sitt, og bevare og fremme verdien av denne immaterielle kulturarven til menneskeheten i Dong Nai-regionen i dag.

Arbeider utrettelig for å skape og spre kjærligheten til amatørmusikk.

Blant fans av Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera) i Dong Nai har artistnavnet Tram Oanh (bosatt i Tam Hiep-distriktet) lenge vært kjent. Hun er kjent ikke bare for sin søte stemme på Cai Luong-samlinger og utvekslinger, men også for bildet av en kvinne som sitter stille og omhyggelig skriver ned og redigerer hvert ord for nye Cai Luong- og Cai Luong-melodier.

Som 66-åring har kunstneren Tram Oanh aldri forlatt kunsten. Hennes kjærlighet til sang begynte under sangutdanningen ved Dong Nai College of Culture and Arts, gjennom årene hun jobbet ved Dong Nai Art Theatre, og deretter Dong Nai Cultural and Film Center. Hun tilbrakte ungdomsårene sine med å opptre for folk i avsidesliggende landsbyer, etniske minoritetsområder og grenseregioner, samt i fulle utendørsforestillinger.

Selv om artisten Tram Oanh tidligere har gjort seg bemerket med sangstemmen sin, har hun de siste årene blitt nevnt oftere som forfatter av nye tekster til Vong Co og Don Ca Tai Tu (tradisjonell sørvietnamesisk opera). Spesielt fra 1. juli 2025 har hun, sammen med folkekunstneren Pham Lo, styreleder for Don Ca Tai Tu-klubben i Dong Nai-provinsen, komponert mange nye stykker om Binh Phuoc -Dong Nai-regionen.

«Mine nye komposisjoner hyller ikke bare hjemlandet mitt, men gjenspeiler også den nye livsrytmen i Dong Nai. Fra dens rike natur og revolusjonerende tradisjoner til dens ambisjoner om utvikling ... alt formidles gjennom den enkle, men dype stilen til Vong Co og Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera). Disse verkene ble raskt fremført av talentfulle kunstnere, som engasjerte og underholdt folk i kommunene og bydelene, og skapte en varm og intim atmosfære», delte kunstneren Tram Oanh.

Artisten Tram Oanh har for tiden nesten 100 verk av Vong Co og Doc Tai (tradisjonell vietnamesisk folkesang) i repertoaret sitt. Hennes største glede er å se komposisjonene hennes fremføres av unge artister, lyttet til og memorert av folket. Blant dem er verk som har vunnet nasjonale gullmedaljer, som: «Dong Nai, Land Steeped in Human Kindness» (Tay Thi-melodi) og «Returning to Dong Nai Today» (Giang Nam-melodi). Stedsnavn som Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… er naturlig innlemmet i tekstene, som livets pust.

Mange kvinnelige kunstnere i Dong Nai blir i dag «ambassadører» som bidrar til bevaring og formidling av menneskehetens immaterielle kulturarv, sørvietnamesisk tradisjonell musikk. Deres kjærlighet til kunst er en rød tråd som forbinder tradisjonelle verdier med nåtiden, og beriker den kulturelle identiteten til Dong Nai-regionen.

Viderefører arven fra sørstatsarven

Mens den eldre generasjonen holdt ut i sitt kreative arbeid, bidrar dagens unge kunstnere i Dong Nai til revitaliseringen av bevegelsen. Blant dem er kunstneren Khanh Dan (medlem av Dong Nai Provincial Traditional Music Club). Hun er født og oppvokst blant lydene av tradisjonell musikk og opera i familien i An Giang- provinsen, men tok ikke profesjonell kunstutdanning, men kjærligheten til sang førte henne til en tidlig tilknytning til scenen og kunsten i Dong Nai.

Artisten Khánh Đan sa: I de første dagene hun deltok i klubben, lærte hun både av erfarne artister og finpusset sangteknikken sin, med fokus på uttale og intonasjon for å oppnå den autentiske «tradisjonelle» stilen til Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera). Cai Luong krever ikke bare en god stemme, men også en dyp forståelse av tekstene, et godt grep om rytmen og evnen til å føle sjelen i hvert vers. Når hun forsto det, følte hun seg fullstendig oppslukt av følelsene hver gang hun sang.

Kunstneren Khánh Đan deltar aktivt i regionale og nasjonale festivaler og konkurranser, og ser på hver gull- og sølvmedalje hun vinner etter hver konkurranse som en motivasjon til å forbedre seg selv og forfølge nasjonens tradisjonelle kunst. Dette er også en mulighet for henne til å lære om og fremme bildet av landet og folket i Đồng Nai gjennom de ulike melodiene fra sørvietnamesisk tradisjonell musikk.

Artisten Kieu Diem (en talentfull sanger fra Dong Nai Provincial Traditional Music Club) deler den samme lidenskapen og er også et kjent ungt ansikt i lokale tradisjonelle musikkaktiviteter og -opptredener. Om dagen jobber hun som fabrikkarbeider hos Pouchen Vietnam Co., Ltd. (Bien Hoa-distriktet), og om kvelden er hun travel på klubbens møtested og øver flittig på hver tekst og rytme. Kieu Diems enkle, men dype stemme beriker arbeidernes og arbeidernes åndelige liv.

Det beundringsverdige med «rosene» på den tradisjonelle musikkscenen til Dong Nai er ikke bare talentet deres, men også utholdenheten deres. De er villige til å sette personlige saker til side for å delta i forestillinger som tjener politiske formål, festivaler og kulturutvekslinger med naboprovinser og -byer. Noen forestillinger slutter, og de drar når klokken allerede har slått midnatt, men ansiktene deres stråler fortsatt av glede og stolthet. Det er denne stille dedikasjonen som bidrar til den fortsatte resonansen av denne immaterielle kulturarven fra menneskeheten i Dong Nai i dag.

Min Ny

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/