Å holde flammen av tradisjonelt håndverk levende i nyttårssesongen.

(Chinhphu.vn) - I dagene før Tet, når været fortsatt er litt kjølig, kan man ved et besøk i Ung Thien kommune (Hanoi) lett oppleve en spesiell livsrytme – rytmen til en håndverkslandsby som går inn i sin travleste sesong – røkelseslandsbyen Quang Phu Cau.

Røkelsespinneproduserende landsby i Quang Phu Cau er på sin travleste tid av året. Foto: VGP/TL

For Nguyen Tien Thi, direktør for Xa Cau Village Incense Production Cooperative, er Tet (månåret) ikke bare en tid for familiesammenkomster, men også en tid for ansvar. Ansvar overfor familiehåndverket, overfor håndverkerne og overfor en kulturell verdi som har fulgt det vietnamesiske folket gjennom utallige vårer.

Quang Phu Cau er en tradisjonell røkelseslandsby med en historie som strekker seg over mange generasjoner. Håndverket har blitt gitt videre gjennom generasjoner og er dypt sammenvevd med det vietnamesiske folkets åndelige liv. I 2003 ble Thao Cau, en landsby for svart røkelse, anerkjent av staten som en tradisjonell håndverkslandsby – en betydelig milepæl som bekrefter verdien av håndverket midt i modernitetens strømning.

Herr This familie har laget røkelse i tre eller fire generasjoner. Han har selv vært direkte involvert i håndverket i nesten 20 år. I 2016 etablerte han og andre medlemmer et kooperativ med håp om både å bevare håndverket, skape stabile arbeidsplasser og bevare verdiene han arvet fra forfedrene sine.

I dagene før Tet (månårets nyttår) øker etterspørselen i markedet kraftig. Thi sa at årets salgsvolum har økt med omtrent 30 % sammenlignet med i fjor, men at det fortsatt ikke har møtt etterspørselen. For å holde tritt med bestillingene må kooperativet jobbe overtid om kveldene fra 19.30 til 22.00. Til tross for det harde arbeidet er det en kilde til glede for de som er i bransjen – gleden av å vite at deres tradisjonelle produkter fortsatt blir godt mottatt av markedet.

Den svarte røkelsen fra Thào Cầu har lenge vært et kjært Tet-minne (månårets nyttår) for mange familier. Bare den svake duften av harpiks blandet med røkelsesrøken fremkaller bilder av forfedrenes alter, nyttårsaftenfesten og de gledelige gjenforeningene i begynnelsen av året. Røkelsespinner er ikke bare et produkt, men en åndelig bro som forbinder mennesker med sine forfedre og med verdifulle verdier.

Familien til herr Nguyen Tien Thi har laget røkelse i tre eller fire generasjoner. Foto: Levert av familien.

Til tross for bekymringer rundt dufter og kjemikalier, opprettholder tradisjonell Thào Cầu svart røkelse fortsatt sin familieoppskrift: harpiks fra Terminalia catappa-treet og finmalt trekull, uten tilsetning av andre dufter eller kjemikalier. For Mr. Thi er det å lage røkelse et åndelig yrke, og «hjertet» må være topprioritet.

«Nåværende forbrukertrender går tilbake mot tradisjonelle, trygge produkter med tydelig opprinnelse», delte han. Det er også derfor Xa Cau svart røkelse i økende grad velges av forbrukere.

Etter å ha vært i yrket i nesten 20 år har Thi opplevd mange oppturer og nedturer. Det var tider da forbruket gikk ned, og han måtte konkurrere med industriprodukter. Men for en med familietradisjon har det aldri vært et alternativ å forlate håndverket. «Hvis det er en familietradisjon, må du elske den og holde fast ved den», sa Thi.

Med 12 medlemmer startet kooperativet med gradvis investeringer i maskiner og standardiserte produksjonsprosesser. Den tradisjonelle oppskriften forble imidlertid uendret. Denne kombinasjonen av innovasjon og konservering sikret produktkvaliteten samtidig som produktiviteten økte.

I den kommende vårens atmosfære har bildet av bunter med røde og rosa røkelsespinner spredt utover i solen i Quang Phu Cau blitt et særegent høydepunkt. Lydene av rullende røkelsespinner og tørkende røkelse, kombinert med latter og samtale, skaper et levende bilde av en tradisjonell håndverkslandsby.

For herr Thi er hver røkelsespinne han tenner en hyllest til forfedrene hans, et ønske om fred, velvære og velstand. Han og kooperativmedlemmene føler seg stolte av å vite at produktet hans brukes i årets helligste øyeblikk.

Røkelsespinner fra Quang Phu Cau selges på mange messer og utstillinger. Foto: VGP/TL

«Som røkelsesprodusenter er vi veldig glade for å vite at kundene våre stoler på og bruker produktene våre under Tet (månårets nyttår). Det er motivasjonen til å fortsette å bevare dette håndverket», delte Thi.

Utover bare produksjon åpner røkelseslandsbyen Quang Phu Cau proaktivt turistattraksjoner, utstillingsområder og opplevelsesrike aktiviteter rett i verkstedene. Besøkende kan ikke bare kjøpe produkter, men også høre historier om håndverket og delta direkte i å rulle røkelsespinner og tørke røkelse. Denne enkelheten og vennligheten skaper en unik sjarm for denne regionen.

Turistmålet Quang Phu Cau, som lager røkelsespinner, har blitt anerkjent av Hanoi-folkekomiteen og er nå et reisemål på den sørlige turistruten i hovedstaden. Utvikling av håndverkslandsbyturisme har ikke bare som mål å utnytte økonomiske fordeler, men fungerer også som en løsning for å bevare kulturarven.

Ikke bare røkelseproduksjon, men alle håndverkslandsbyene i Ung Thien streber etter å tilpasse seg det nye tempoet i livet. I smedlandsbyen Vu Ngoai går hemmeligheten bak «Først lyden; for det andre formen; for det tredje vannkvaliteten» fortsatt i arv gjennom mange generasjoner. Foruten håndhammere og jernambolter har mange husholdninger investert i krafthammere og elektriske vifter for å redusere arbeidskraften. Folk er klare til å innovere for å sikre håndverkets langsiktige overlevelse, men de håper også på planlegging, produksjonsplass og miljøløsninger for bærekraftig utvikling.

I landsbyen Dong Vu blir slanke bambusstrimler forvandlet til kurver, brett og annet håndverk av dyktige håndverkere. For fru Le Thi Hai, som har vært involvert i rotting- og bambusveving i mange år, handler det å bevare håndverket ikke om nostalgi, men om å holde det levende i dagens liv. Med flere besøkende og opplevelser, og økt salg, er håndverkerne enda mer motiverte til å holde ut.

Slanke bambusstrimler, gjennom hendene til dyktige håndverkere, forvandles til kurver, brett og annet håndverk. Foto: VGP/TL

Ung Thien kommune har for tiden 13 håndverkslandsbyer som er anerkjent av byen. Ifølge lokale ledere vet disse landsbyene alltid hvordan de skal harmonisere tradisjonelle verdier med tidsånden, og skape produkter som både er dypt forankret i landsbygda og kommersielt verdifulle. Implementeringen av Xa Cau-Cau Bau industriklynge fase 2, som har som mål å flytte produksjonsanlegg ut av boligområder, forventes å løse miljøproblemer og skape et gunstig miljø for turismeutvikling .

Når Tet nærmer seg, blant en overflod av moderne produkter, har tradisjonelle svarte røkelsespinner fortsatt en hellig plass på altrene til alle familier. Bak den delikate røyken ligger håndverkernes svette, utholdenheten til håndverkere som er fast bestemt på å bevare håndverket sitt gjennom utallige oppturer og nedturer.

Fra smedene i Vu Ngoai, rottingvevingen i Dong Vu, til røkelsen i Quang Phu Cau, bidrar disse symbolene på tradisjonelt håndverk til et nytt ansikt for Ung Thien, hvor tradisjonelle verdier ikke glemmes, men «vekkes» til å bli en drivkraft for utvikling.

Thuy Linh

Kilde: https://baochinhphu.vn/giu-lua-lang-nghe-trong-nhung-ngay-xuan-moi-103260212123940751.htm