Minneverdige Hanoi sett gjennom linsene til britiske og vietnamesiske fotografer

Baoquocte.vn. Med en dyp kjærlighet til Hanoi har fotografene Le Bich og Andy Soloman dokumentert hovedstadens uutslettelige spor i mer enn to tiår.

Verkene deres har blitt uvurderlige ressurser, introdusert gjennom fotoutstillingen «Hanoi - A Time to Remember» – en av aktivitetene for å feire 70-årsjubileet for hovedstadens frigjøringsdag (10. oktober 1954 - 10. oktober 2024) organisert av Folkekomiteen i Hoan Kiem-distriktet, styret i Hoan Kiem-sjøen og Hanois gamleby.

Một Hà Nội đáng nhớ dưới ống kính của nhiếp ảnh gia Pháp và Việt Nam

Utstillingen er åpen gratis for publikum og besøkende frem til 31. oktober. (Foto: Quynh Anh)

Utstillingen presenterer verk fra 1992–2012 om Hanoi, publisert for første gang av fotograf Le Bich og den britiske reporteren Andy Soloman, og dokumenterer livene til hanois befolkning i renoveringsperioden, da byen gjennomgikk store økonomiske og sosiale endringer.

Fargerike opptak

«Hanoi – A Time to Remember» er en fargerik film gjennom svart-hvitt-bilder, som fanger øyeblikk fra hovedstaden i løpet av de 20 årene siden de første årene av renoveringsperioden.

Utstilt i en gammel fransk villa (49 Tran Hung Dao Street, Hoan Kiem, Hanoi), er 86 svart-hvitt-fotografier av de to forfatterne arrangert vekselvis. Gjennom årene med mange endringer har Hanoi beholdt sin eldgamle skjønnhet, men blir aldri gammel. Disse typiske, essensielle trekkene vil leve evig med tiden.

Utstillingen vekker ikke bare gamle minner fra Hanoi for den eldre generasjonen, men gir også den yngre generasjonen et nytt perspektiv på Hanoi. Tran Thi Thuy Lan – nestleder i styret for Hoan Kiem-sjøen og Hanois gamleby – sa at utstillingen er veldig spesiell som en del av aktivitetsserien for å feire 70-årsjubileet for hovedstadens frigjøring.

Her delte de to forfatterne, gjestene og karakterene på bildene historier og minner om en minneverdig tid i Hanoi.

Fotograf Le Bich. (Foto: Quynh Anh)

Fotograf Le Bich, som er opprinnelig fra Hanoi, har vært vitne til byens forvandling gjennom hovedstadens raske utvikling. Han delte: «Hanoi har forandret seg mye, men jeg tillater meg ikke å glemme den gamle skjønnheten og essensen av Hanois historie.»

Da de tidligere elevene ved skolen så tilbake på bildet som ble tatt på Nguyen Du barneskole i 1992, kunne de ikke la være å mimre om sine dyrebare minner.

Noen av dem holder fortsatt kontakten, snakker og møtes regelmessig, men det finnes også de som ikke har kontaktet hverandre siden de ble uteksaminert. Alle ble svært overrasket da de så tilbake på bildene fra barndommen sin tidlig på 90-tallet – da de bare var 10 år gamle.

Uniformene deres på den tiden var enkle og enkle, og blandet seg med den rustikke naturen i den gamle skolen. Disse bildene minnet om det vanskelige, men også gledelige livet til barn som vokste opp i reformperioden.

Fru Phong Lan, en av de besøkende på utstillingen, sa at det verkene best formidlet var ansiktene til folket i gamle Hanoi.

Ifølge henne var ansiktene fra fortiden veldig typiske. Fordi hvis man sammenligner dem med nå, når de økonomiske forholdene er bedre og det er mer kommunikasjon, er ansiktene til innbyggerne i Hanoi annerledes nå enn før.

Ngoc Lan – en redaktør som jobbet ved Vietnam Television i 1993 – uttrykte sine følelser rundt det personlige bildet tatt av forfatteren Andy Soloman og sa: «På den tiden var jeg litt over 30 år gammel.

Å se tilbake på bildene av gamle Hanoi som en utlending har beholdt er virkelig en verdifull ting. Takk for at du gir oss så stor glede.»

Bildet ble tatt på Nguyen Du barneskole i 1992. (Foto: Quynh Anh)

Det som ikke kan endres

Fotograf Andy Soloman besøkte Hanoi første gang i oktober 1992 og forelsket seg umiddelbart i byen. Han bodde og jobbet i hovedstaden i syv år og kom ofte tilbake i årene som fulgte.

Andy fortalte mer om prosessen med å ta bildene: «Da jeg gikk ut på gaten, hevet jeg kameraet og tok bilder av menneskene her.»

Det var folk som ikke kjente meg i det hele tatt, men de tok meg varmt imot, inviterte meg til og med hjem til seg og snakket. Slike ting kan bare gjøres når det er tillit mellom folk.

Nylig, da han passerte Dien Bien Phu-gaten og så en kvinne i 70-årene danse alene, stoppet han og spurte om å få ta et bilde. Kvinnen gikk gladelig med på det, poserte på sin beste måte for at han skulle ta bildet, og inviterte ham til og med til å danse med henne.