Hai Phong: Arbeid for å bevare våre forfedres tresnittsgravering og trykking

Med stammet fra stoltheten i hjembyen Thanh Lieu – vuggen til tresnittgravering og -trykk, fødestedet til mange talentfulle håndverkere – har herr Nguyen Cong Dat og mange som elsker tresnittgravering og -trykk bestemt seg for gradvis å restaurere den en gang falmende håndverkslandsbyen.

Derfra, bevare og utvikle de dyrebare kulturarvene til våre forfedre.

Besøkte mer enn 100 templer for å samle dokumenter

Tidlig i oktober er en travel tid for håndverkerne i Thanh Lieu tresnitt- og trykkelandsby (Tan Hung-distriktet, Hai Phong by). Alle er travelt opptatt med å fullføre arbeidene sine for å bidra til utstillingsområdet «Hai Phong - Heritage Land» på Con Son - Kiep Bac høstfestival i 2025.

Herr Nguyen Cong Dat sa at han etter 1,5 måneder var ferdig med å utskjære bildet av Con Son-pagoden, Kiep Bac-tempelet og bildet av Saint Tran. Kunsthåndverkeren Nguyen Cong Trang har fullført mange malerier, inkludert det av Kiep Bac-tempelporten. Maleriet «Truc Lam Dai Si Xuat Son Do» om hendelsen rundt Buddha-kong Tran Nhan Tongs praksis og opplysning er fortsatt under arbeid.

Verkene er alle inspirert av den første festivalsesongen som ble holdt etter at relikviestedet Con Son-Kiep Bac ble anerkjent som en verdensarv .

Herr Nguyen Cong Dat, født i 1992, er den yngste håndverkeren i håndverkslandsbyen i dag. Han sa at historiebøkene forteller at grunnleggeren av håndverket var tredjepremievinneren Luong Nhu Hoc, som ble sendt av det kongelige hoffet til Ming-dynastiet (Kina) to ganger.

Etter at han kom tilbake fra sitt diplomatiske oppdrag (1400-tallet), tok han med seg tresnittsgravering og -trykking tilbake til hjembyen sin, perfeksjonerte det og ga det videre til landsbyboerne i Hong Luc (eller Hong Lieu, nå boligområdet Thanh Lieu). Dette håndverket utviklet seg i den senere Le-Le Trung Hung-perioden og nådde sitt høydepunkt under Nguyen-dynastiet med navnet Hong Lieu-trykkerlauget.

Tidligere ble alle tre landsbyene Thanh Lieu, Lieu Trang og Khue Lieu undervist av grunnleggeren av håndverket, Luong Nhu Hoc. Gjennom historien har Thanh Lieu-landsbyen gravert og trykket mange produkter fra skrifter, dikt, dekorative malerier, talismaner, segl, votivpenger, malerier av «Ti ting»...

Håndverkeren Nguyen Cong Trang veileder studenten Pham Thi Tho i læretiden hennes. (Foto: Manh Minh/VNA)

Landsbyens håndverkere var dyktige i tresnitt, tretrykk og bokbinding. Den gamle landsbyen Thanh Lieu handlet ikke bare med sutraer, bøker og malerier trykket fra treblokker, men solgte også ferdigskårne treblokker.

Nguyen Cong Dat, født i tresnittgraveringens og -trykkingens hjemland, lurte alltid på: «Tidligere hadde håndverkslandsbyen utviklet seg strålende. Mange tresnitt ble anerkjent som nasjonale skatter, og alle hadde tydelig navnene på håndverkerne som var fra Thanh Lieu. Imidlertid er tresnittlandsbyen Thanh Lieu fortsatt lite kjent. Hvordan kan vi bevare og utvikle håndverkslandsbyen for å vise takknemlighet til forfedrene og generasjonene av håndverkere som har gitt store bidrag?»

Ideen om å gjenopplive håndverkslandsbyen begynte å vokse hos den unge mannen i 2010, med en besluttsomhet om å samle relaterte dokumenter og opptegnelser. «På den tiden studerte jeg ved Hanoi Open University. Jeg begynte å lære om håndverkslandsbyens historie, studerte kinesiske tegn, og dro deretter for å samle bevis og gjenstander ved pagoder over hele provinsene og byene. Frem til nå har jeg besøkt mer enn 100 pagoder for å få tilgang til skriftene som oppbevares ved relikviene», sa Dat.

Reisen hjalp herr Dat med å samle håndskriftene til mer enn 200 håndverkere fra håndverkslandsbyen Thanh Lieu som hadde skåret ut og trykket verdifulle skrifter og dokumenter. Herr Dat stoppet ikke der, han møtte også historikere for å få tak i flere dokumenter for å konsolidere de faktiske dokumentene han hadde samlet.

Han har samlet mye verdifull informasjon om historien til utviklingen av håndverkslandsbyer. Typisk for tidlig på 1800-tallet dro håndverkere fra Thanh Lieu-landsbyen til hovedstaden Hue for å skjære treblokker for Nguyen-dynastiet, og for tiden bevarer han nesten 35 000 treblokker lagret ved National Archives Center IV.

Også på 1800-tallet hugget og trykket håndverkerne Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke og Nguyen Trung Hien sju sett med buddhistiske skrifter, inkludert mer enn 700 treblokker, ved Tram Gian-pagoden (An Phu kommune, Hai Phong by), og treblokklageret oppbevares for tiden i pagoden.

Hovedverktøyet for treskjæring er den unike horisontale kniven laget av grunnleggeren Luong Nhu Hoc.

Håndtaket er laget av rundt, dreid bøffelhorn med en spor i midten. Kroppen er 23 cm lang og bladet er 1 cm bredt, 0,3 cm tykt med et buet, hakket blad. Utskjæringsbrettet er vanligvis laget av palisander. I tillegg finnes det en rekke hjelpeverktøy.

«Etter å ha lært mer om håndverket, samlet jeg verktøy, treblokker og gamle trykk og brakte dem tilbake til landsbyen som bevis på et yrke som hadde blomstret. Jeg oppfordret også de gjenværende håndverkerne til å opprette en forening for å bevare og fremme håndverket med tresnittgravering og -trykking; for å fremme og spre verdiene av håndverkets arv til samfunnet», sa Nguyen Cong Dat.

Innsamlingen tok mange år og var ikke lett, men han var bestemt fordi han mente dette var en måte å vise takknemlighet til sine forfedre som hadde lært ham et dyrebart yrke.

Håndverker Nguyen Cong Trang (til høyre) gir råd til Nguyen Cong Dat under tresnittgraveringen og trykkeprosessen. (Foto: Manh Minh/VNA)

Steg-for-steg restaurering av håndverkslandsbyer

Nguyen Cong Dats idé om å restaurere håndverkslandsbyen ble støttet av dyktige håndverkere i landsbyen. Håndverkeren Nguyen Cong Trang, født i 1962, som har mer enn 40 års erfaring med tresnittgravering og -trykk, var en av de første som responderte og aktivt fulgte med.

«På 1980- og 1990-tallet hadde landsbyen fortsatt mye arbeid å gjøre, men så utviklet samfunnet seg, og håndverk kunne gradvis ikke konkurrere med maskiner. Jeg måtte gjøre andre jobber for å tjene til livets opphold og sluttet å jobbe i over 20 år. For tre år siden, da jeg hørte at Dat hadde en idé, støttet jeg ham umiddelbart, fordi det var det vi virkelig ønsket», sa håndverkeren Nguyen Cong Trang.

Etter mye innsats og forslag fra arbeidere innen tresnittgravering og -trykking, vedtok Tan Hung-distriktets folkekomité i desember 2024 en beslutning om å opprette Thanh Lieu tresnittforening, og på slutten av 2024 ble Thanh Lieu tresnittgraverings- og trykkelandsby anerkjent.

Nå, i en alder av 63 år, er kunsthåndverkeren Nguyen Cong Trang tilbake i sin gamle jobb. Han graverer og trykker ikke bare kjente verk og verdifulle dokumenter, men lager også nye modeller og veiledninger og underviser den unge generasjonen, inkludert nye elever i 11. klasse.

Fru Pham Thi Tho, født i 1985, er en ny student og det eneste kvinnelige medlemmet av foreningen. Frem til nå har hun selv skapt en rekke verk: Kvinnelig general Le Chan, Buddha Tathagata...

Håndverkerne Nguyen Cong Trang (til høyre) og Nguyen Cong Dat diskuterer dokumenter og gjenstander knyttet til tresnitt- og trykkeryrket. (Foto: Manh Minh/VNA)

«Først lærte jeg trykkeprosessen, deretter graveringsteknikker. Denne jobben krever kjærlighet, tålmodighet og nøyehet, og jo mer jeg lærer og gjør, desto mer elsker og setter jeg pris på jobben», delte fru Tho.

For tiden mottar Thanh Lieu tresnittslandsby bestillinger på å restaurere gamle trykk for malerier av landsbyer og gamle trykk for relikvier; lage nye produktmodeller som passer dagens folks smak; organisere kampanjer, opplevelser og rette seg mot turister. Deltakelse i kulturelle arrangementer i mange provinser og byer bidrar til at navnet på håndverkslandsbyen blir mer allment kjent.

Ifølge herr Nguyen Cong Dat planlegger håndverkslandsbyen å samarbeide med National Archives Center IV, forskere, museer, pagoder som for tiden bevarer gamle treblokker fra Thanh Lieu-landsbyen, Con Son-Kiep Bac Relic Management Board, osv. for å foreslå å organisere seminarer, vise frem produkter og gamle gjenstander, for å bygge et turistmål for å oppleve tresnitt- og trykkeryrket i landsbyen.

Håper å få et museum om håndverkslandsbyer snart

Nå til dags, med utviklingen av trykkmaskiner og -teknikker, er markedet for tresnitttrykk og -gravering ikke lenger like velstående som før. Antallet husholdninger som utøver yrket er svært lite.

Håndverkeren Nguyen Cong Trang håper at den unge generasjonen vil vite hvordan de skal bruke teknologi for å oppdatere nye og moderne ting, og i bunn og grunn fortsatt må bevare essensen av manuelle elementer, de unike trekkene ved det gamle yrket som deres forfedre har etterlatt seg.

I tillegg er det behov for byens oppmerksomhet, støtte og investeringer for å bevare og utvikle tresnittsgraverings- og trykkeryrket. Herr Trang og håndverkerne i håndverkslandsbyen håper å ha et kulturelt rom for å bevare kunnskapen om tresnittsgraverings- og trykkeryrket som ble bygget opp i Thanh Lieus hjemland.

Håndverkerne Nguyen Cong Trang (til høyre) og Nguyen Cong Dat diskuterer tresnitt og trykking med temaet Con Son-Kiep Bac-relikviestedet. (Foto: Manh Minh/VNA)

«Jeg håper byen vil legge vekt på å organisere seminarer om historien og den store verdien av tresnittsgraverings- og trykkeryrket, og bruke ressurser på å bygge et romslig sted for å tilbe forfedrene og et museum om håndverkslandsbyen som samsvarer med den betydningen og den historiske betydningen tresnittsgraverings- og trykkeryrket har bidratt med til landets utvikling», sa Nguyen Cong Dat.

Håndverkerne håper også at hvis det bygges et museum om håndverkslandsbyen, vil dette stedet bli et turistprodukt som tiltrekker seg innenlandske og utenlandske turister. Når det gjelder lokalbefolkningen, er dette et sted å lære bort håndverket og utdanne unge om tradisjon og historie.

For at en håndverkslandsby skal overleve og fremme sin verdi, må hver håndverker stadig forske, innovere og skape nye verk som passer folks stadig mer rike og mangfoldige estetiske smak.

I tillegg til dette er det nødvendig å ha støtte fra myndighetene og etatene i Hai Phong by for å oppmuntre til og skape forhold for at verdiene til tradisjonelt håndverk skal bevares, fremmes og spres.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp