Maleren Thu Tran bringer Nguyen Huy Thieps dikt, 'Xong chu xon xao' for å hylle Son La

På Son La City Square i Son La-provinsen kvelden 9. oktober, mellom to gamle hus på påler dekket med stoff, silke, malerier og gigantiske fargerike silkeruller, fremførte kunstneren Tay Phong Nguyen Huy Thieps poesi og diktet «Xong chu xon xao».

To hus på stylter ble bygget om til kunstverk, kunstnere deltok i programmet under åpningsseremonien kvelden 9. oktober - Foto: YEN KHUONG

Dette er åpningsforestillingen for utstillingen Xong chu xon xao – et program som kombinerer performance, installasjon og kunstutstilling som en del av en serie aktiviteter som feirer 130-årsjubileet for grunnleggelsen av Son La- provinsen (10. oktober 1895–10. oktober 2025).

Nguyen Huy Thiep, Xong chu xon xao og thailandske kvinner broderer

Kunstnerne Tay Phong, Le Thi Minh Tam og Nguyen Tran Thao Nguyen, som stammer fra kunstneren Thu Tran – en person født i Son La og som har vært knyttet til dette landet i mange år – kom sammen for å lage et spesielt kunstprogram for å vise takknemlighet til landet som har gitt dem mange næringsstoffer for å gi næring til deres kunstneriske sjeler.

Programmet kombinerer performancekunst, installasjonskunst og maleri. Performancedelen finner kun sted på åpningskvelden 9.–10.

Kunstneren Thu Tran delte med Tuoi Tre Online og sa at Tay Phong fremførte «spesialiteten» innen thailandsk litteratur – diktet Xong chu xon xao (Farvel til elskeren), sammen med vers fra novellen «Love story fortalt in the rainy night» av Nguyen Huy Thiep, med tradisjonell thailandsk musikk som bakgrunn, hat xap (tradisjonell sang fra det thailandske folket) og jødisk harpe, blandet med samtidsmusikk.

Tay Phong fremførte også dikt av Thu Tran skrevet for Son La-landet, som hun alltid elsket og var takknemlig for.

Da de rørende versene om en trist kjærlighetshistorie om Nguyen Huy Thiep ga gjenklang i tåken og vinden i Son La, hvor han hadde tilbrakt 10 år, og absorbert fra den næringsstoffene som hadde næret hans strålende litterære karriere, innså Son La-barna at den talentfulle forfatteren også var en sønn av kvinnene her.

Kunstneren Thu Tran sa at hver gang hun leser diktene av Nguyen Huy Thiep, skjelver hun på grunn av skjønnheten i måten Nguyen Huy Thiep skriver om kjærlighet og menneskelig smerte.

Artist Tay Phong fremfører Xong chu xon xao poesi med tradisjonell thailandsk sang - Video : YEN KHUONG

5 gigantiske silkesneller vil bli utstilt på utstillingen - Foto: NVCC

Imponerende bilder i installasjonsutstillingen Xong chu xon xao - Foto: NVCC

Maleren Thu Trans tilbakekomst

Etter åpningsseremonien fortsatte publikum å nyte det vakre og fargerike thailandske kulturrommet.

To gamle hus på påler, som tidligere var husene til lokalbefolkningen, ble satt sammen for å skape et kunstverk. De to husene på påler er dekket med malerier og rød trådsøm, fra tak til bakke.

Inne i huset er det «phums» (en del av vevstolen til thailanderne i nordvest) som brukes som bilderammer, hengt med skyttelvogner preget med de dyktige fingeravtrykkene til thailandske kvinner som vever silke, som Thu Tran samlet fra Son La-landsbyene over mange år.

For å forberede seg til kunstprosjektet Pieu Du brukte kunstneren Thu Tran mange dager på å sy, med hjelp fra mange thailandske søstre - Foto: NVCC

De gamle søylene bærer forfedrenes håndavtrykk, de slitte trappetrinnene bærer mødrenes fotspor, de revne veggene er lappet med broderi. Rommet er fylt med fargene fra fjellene og skogene i Thu Tran, Le Thi Minh Tam, Nguyen Tran Thao Nguyens malerier, melodiene og tekstene i sangene, lydene av munnharpen…

Disse vakre utmerkelsene innen thailandsk kunst og kultur er kunstneren Thu Tran og hennes kolleger som gir uttrykk for takknemlighet til landet som har blitt stedet der kunsttreet i henne slo rot.

Hjembyen hennes ligger i den gamle Doai-regionen (nå Hanoi), men skjebnen førte til at Thu Tran vokste opp i Son La, giftet seg, fikk barn og underviste i kunst i mange år her.

Ifølge forskeren Phan Cam Thuong var det Son La, sammen med kulturen til det thailandske folket og andre etniske grupper, som ga kunstneren Thu Tran hennes første kunnskap om livet. Fjellfolket, gledene og sorgene, fjellandskapet ... alt er de første nødvendige kildene til liv for en kunstner.

Etter å ha forlatt Son La, som et tre som har slått rot der, ser det ut til at Thu Tran aldri egentlig har forlatt dette landet. Kunstneren reiser fortsatt ofte mellom Son La, Hoa Binh og Hanoi. Den veien er som en livline i kroppen hennes, og gir næring til kunstnerens sjel i henne.

Og denne gangen er hun tilbake med et lidenskapelig kunstprogram, Xong chu xon xao.

Malerier av Nguyen Tran Thao Nguyen deltok i arrangementet

Malerier av kunstneren Thu Tran utstilt på utstillingen

Thu Tran ble født i 1970 og vant førstepremien i maleri fra Vietnam Fine Arts Association (2014). Maleriene hennes er høyt verdsatt av eldre som Ly Truc Son, Phan Cam Thuong ... for deres lidenskapelige og rene kjærlighet til kunst.

PARADISENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm