Frankfurt bokmesse – en reise med forbindelser og visjon for Vietnam frem mot 2030

I 2025, på den 77. bokmessen i Frankfurt, fortsatte Vietnam å befeste sin posisjon med et 100 m² stort boklokale i hall 5.1 – en praktisk sentral beliggenhet i utstillingsområdet. Mer enn 20 forlag og kulturorganisasjoner deltok, og brakte med seg mer enn 1200 bøker innen mange felt.

Vietnamesisk delegasjon på den 77. bokmessen i Frankfurt, 2025.

Frankfurt bokmesse – « Verdens forlagsindustris hovedstad» – har lenge vært et sted for møte mellom menneskelig kunnskap og kultur. Med en historie på over et halvt årtusen er denne årlige begivenheten ikke bare det største opphavsrettsmarkedet på planeten, men også et globalt forum for utveksling, kreativitet og dialog mellom forleggere, forfattere, oversettere og lesere fra mer enn 100 land.

For Vietnam har reisen mot tilstedeværelse i Frankfurt de siste årene vært en vedvarende og standhaftig prosess, fra rollen som et land som kommer for å observere og lære til posisjonen for aktiv deltakelse, proaktivt å introdusere, knytte bånd og bidra til verdens lesekulturrom. Hver bokmessesesong er et lite, men sikkert skritt fremover på veien mot å bringe vietnamesiske bøker nærmere internasjonale lesere.

Spesielt 2023 markerer et vendepunkt når Vietnam blir et av rundt 40 land med en «geografisk» betegnelse på Frankfurt bokmesse, med en fast posisjon og nasjonal merkevaregjenkjenning i utstillingsområdet. Dette er en internasjonal anerkjennelse av den kontinuerlige, systematiske og profesjonelle innsatsen til den vietnamesiske forlagsbransjen gjennom årene.

I 2019 gjorde Vietnams stand med temaet «Hanoi – Fredsby » et sterkt inntrykk, og introduserte mer enn 1000 bøker og bilder av vennlige og humane vietnamesere til venner over hele verden. Da COVID-19-pandemien brøt ut, måtte bokmessen gå over til nettformat, men vietnamesiske forlag deltok fortsatt proaktivt, testet den elektroniske modellen for opphavsrettstransaksjoner og lærte hvordan man lager digitale bøker og lydbøker – noe som åpnet en ny fase av teknologisk integrasjon.

Mange spennende aktiviteter ble utvekslet og respondert på av forleggere i Vietnam.

I 2022 bekrefter temaet «Oversettelse – Oversettelse i alle dimensjoner» språkets brobyggende rolle, og antyder samtidig en bærekraftig retning for Vietnam: Hvis vietnamesiske bøker skal nå ut til verden, er det nødvendig å investere i oversettelse, opphavsrett og redigering i henhold til internasjonale standarder. Siden den gang har mange innenlandske forlag begynt å implementere planer for oversettelse, tospråklig trykking og årlige opphavsrettsutvekslinger.

2023 er en viktig milepæl. Bokmessen i Frankfurt feirer 75-årsjubileum, og Vietnam er offisielt anerkjent på verdenspaviljongkartet. Den vietnamesiske delegasjonen er den største noensinne: nesten 100 delegater, 4 utstillingsboder, tusenvis av bøker fra forlagene Kim Dong, Tre, National Politics Truth; mange kjente selskaper og bokhandlere, som Thai Ha, Nha Nam, Dong A og store forlag som Fahasa, Phuong Nam...

I tillegg til utstillingen hadde Vietnam også mange møter med partnere som Oxford, Cambridge, Springer ... som åpnet for internasjonalt akademisk og opphavsrettslig samarbeid. Også i år inviterte Ho Chi Minh-byen Frankfurts organisasjonskomité til å delta på Book Street Festival, noe som viste ånden i å utvide det kulturelle samarbeidet mellom vietnamesiske lokaliteter og verdens ledende forlagssenter.

Kim Dong Publishing House er en av enhetene som aktivt deltar på bokmessen.

I 2024 vender Vietnam tilbake med temaet «Bøker – kulturens bro», og bringer med seg mer enn 1000 bøker fra 23 forlag. Utstillingsstanden er designet med en sterk vietnamesisk karakter, og blander tradisjon og modernitet, og tiltrekker seg et stort antall besøkende. Det er verdt å merke seg at Vietnam og Frankfurts organisasjonskomité signerte en intensjonsavtale (MOU), som legger grunnlaget for å bli æresgjest innen 2030 – et mål som demonstrerer den strategiske visjonen til den vietnamesiske forlagsbransjen.

I 2025, på den 77. bokmessen i Frankfurt, fortsatte Vietnam å befeste sin posisjon. Åpningsseremonien for Vietnam Book Space fant sted 15. oktober med deltakelse fra ledere fra departementet for kultur, sport og turisme, Vietnam Publishing Association, departementet for publisering, trykking og distribusjon, Hanoi-departementet for kultur og sport og Ho Chi Minh-byens avdeling for kultur og sport, samt representanter fra internasjonale og ASEAN-forlagsorganisasjoner.

Årets Vietnam Book Space har et areal på 100 m², og ligger i hall 5.1 – en praktisk sentral beliggenhet i utstillingsområdet. Mer enn 20 forlag og kulturorganisasjoner deltok, og brakte med seg mer enn 1200 bøker innen mange felt: litteratur, historie, kultur, barn, vitenskap, digitale bøker og lydbøker.

Nesten 100 vietnamesiske delegater var til stede, og viste en proaktiv ånd og et ønske om integrering. Lederen for den vietnamesiske delegasjonen la vekt på dialogens, samarbeidets og kreativitetens ånd under åpningsseremonien, og betraktet bokmessen som et symbol på kreativitet, dialog og kulturelt samarbeid, der kulturer møtes, lytter og beriker hverandre, og samtidig uttrykker et ønske om å bringe vietnamesiske bøker nærmere globale lesere.

Frankfurt bokmesse 2025 har Filippinene som æresgjest under temaet «Fantasien befolker luften». Filippinenes paviljong er utformet som en «kulturell øygruppe», en metafor for Sørøst-Asias språklige mangfold, identitet og kreative vitalitet.

En del av utstillingsområdet i Vietnam.

Flere nye programmer ble introdusert, inkludert «Bok-til-skjerm-dagen» som kobler bøker med kino; «Barnebøker i en skjør verden» som diskuterer barnebøkers rolle i en verden i endring; lydbok- og podkastopplevelser, og forfatterscener åpne for publikum.

Den fremtredende deltakelsen fra asiatiske land, inkludert Vietnam, viser at denne regionen er i ferd med å bli det «nye kunnskapssenteret» i forlagsverdenen. Vietnam, med sin anerkjente posisjon i Frankfurt, hevder seg gradvis som et bemerkelsesverdig kulturelt reisemål, med en lang historie med lesing, ungdommelig kreativitet og beveger seg fremover med metodiske strategier.

For å realisere målet om å bli æresgjest innen 2030, må den vietnamesiske forlagsbransjen gjøre omfattende forberedelser. Først og fremst er det nødvendig å bygge en nasjonal strategi for internasjonal publisering, velge typiske verk for oversettelse og markedsføring; opprette et fond for oversettelse og markedsføring av vietnamesiske bøker for å støtte prosjekter innen oversettelse, trykking og formidling i utlandet; samtidig oppmuntre til tilbakeoversettelse, bringe verdensverk til Vietnam, og skape et parallelt miljø mellom mottak og spredning av kunnskap.

I tillegg til dette er det nødvendig å fokusere på opplæring av menneskelige ressurser for internasjonal publisering: et team av oversettere, redaktører, opphavsrettseksperter og profesjonelle medier. Samarbeid med universiteter, kulturinstitutter og europeiske forlagsforeninger vil hjelpe Vietnam med å danne en ny generasjon bookmakere – som forstår vietnamesisk kultur, er dyktige i internasjonale språk og har et globalt tankesett.

Feltet med vietnamesiske historiebøker tiltrekker seg internasjonale lesere.

Digital transformasjon er også en uunnværlig faktor. Det er nødvendig å bygge en nasjonal plattform for elektronisk opphavsrett, utvikle e-bøker, lydbøker, smarte leseapplikasjoner og kombinere nye teknologier som AR/VR i utstillingsdesign for å gjøre bøker om til attraktive kulturopplevelser.

Det må også investeres mye i internasjonal kommunikasjon. En nasjonal markedsføringskampanje med slagordet «Vietnam – historienes land» kan bli et varemerke for Vietnam i Frankfurt, og demonstrere historiefortellingens ånd, kreativitet og nasjonal identitet i den digitale tidsalderen.

Når man ser tilbake på reisen fra 2019 til 2025, har Vietnam tydeligvis forandret seg, fra en observatør på sidelinjen til et aktivt medlem med betydelige bidrag til flyten av internasjonal publiseringskultur. Når døren til Frankfurt åpnes i 2030, vil Vietnam bringe bøker og, mer spesifikt, historier om mennesker, kultur, kunnskap og ønsket om å integrere. Det er reisen til en nasjon som elsker bokstaver, verdsetter læring og vet hvordan man sprer kunnskap – et Vietnam som kommer nærmere verden med sin egen identitet og intelligens.

Nguyen Nguyen - direktør for avdelingen for publisering, trykking og distribusjon

Kilde: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html