Sjelen flyr opp for å bli den nasjonale ånden

Verset ovenfor har blitt et varemerke for poeten Tran The Tuyen. Kroppen faller for å bli fedrelandets land / Sjelen flyr opp for å bli nasjonens ånd. De to versene synes å tilføre energi slik at jeg kan lese nesten i ett strekk, nesten 8000 vers fordelt på 6 kapitler av det episke diktet Nasjonal jubileum. Et episk dikt rikt på følelser, gjennomsyret av ånden av «Å gjengjelde takknemlighet», «Når du drikker vann, husk kilden».

Tran The Tuyen har en episk kvalitet og et omfattende syn på nasjonens historie fra tidenes morgen, gjennom mange motstandskriger mot utenlandske inntrengere i tusenvis av år. Tidens morgen, Cuong Tho (kapittel 1), har allerede bestemt sin form: I tidenes morgen / På Stillehavets bredd / Var det en fredelig landstripe / Cai-elven førte tung alluvium ned til havet / Den enorme skogen, lyden av bekken mumlet, dvelende / Fottrinnene til folk som plukket frukt, jaktet på hjort ...

**Samhandling med forfatteren oberst-poeten Tran The Tuyen (2. fra venstre).**

Kapittel 1 – Forfatteren bekrefter et klart og tydelig territorium, utallige soldater som ofret livet sitt og viet ungdommen sin til fred , uavhengighet og frihet. Soldatene som falt kom fra folket og kjempet for folket.

Kapittel 2 – Etnisitet, bekrefter at Vietnam har 54 etniske grupper, et territorium som aldri aksepterer slaveri, ikke frykter noen inntrengere: På det hellige landet/ Territoriet er klart definert/ det er 54 etniske grupper… Mor Au Co/ Far Lac Long Quan i tusenvis av år/… dannet landet/… Nasjonen er sterk, territoriet er gyllent/… Barn og barnebarn ofrer seg i dag for landet…

Kapittel 3 – Åpner landet. Landet er arven etter våre forfedre… Åpner det sørlige landet for hundrevis av år med motgang. Den strålende og heroiske åpningen av landet, stoltheten til soldatene som beskytter hjemlandet: Hjemlandet er arven etter våre forfedre/… Soldatene kom fra folket/ Støt slagene ved Xoai og Rach Gam/ Beseiret den mellomliggende siamesiske hæren/ Blod ble utgytt over de ni dragenes land, bygget et monument for helter… Åpner det sørlige landet for hundrevis av år med motgang/ Blod og bein rødmet Sørlandet…

Kapittel 4 – Fedrelandet. Bildet av den patriotiske unge mannen Nguyen Tat Thanh – Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh er nært knyttet til bildet av fedrelandet – tusenvis av år med å bygge og forsvare landet. En dag, i den havnen, dro han/Nguyen Tat Thanh søkte en måte å redde landet på/Nha Rong-bryggen holdt løftet sitt: «Å, Saigon, jeg vil vende tilbake». Augustrevolusjonen lyktes, Den demokratiske republikken Vietnam ble født. Fienden kom for å invadere landet vårt igjen, hele landet vant Dien Bien Phu. Hovedstaden var dekket av røde flagg/ Mennesker og blomster, trettiseks gater strålte/ Bak – skogene der så mange mennesker lå/Det hellige fedrelandet var rødt av flagget.

Kapittel 5 – Helter. Det var millioner av helter som dro til kamp for å forsvare landet, millioner av helter ofret livet for å beskytte landet. Det var helter/ med samme åndedrag/ med samme hjerteslag/ for at landet skulle være fredelig/ for at folket skulle være trygt og lykkelig/ de ofret seg for landet/ de «ofret seg for landet»/ for å være berømte i tusenvis av år/ for å være en fakkel i tusenvis av år/… Helter som falt for at den vietnamesiske himmelen skulle være evig blå/… Helter som utgjøt blod/ levde ukuelig, døde stolt, stående rake/ for at fedrelandet skulle være evig sterkt/ for at nasjonen skulle være evig berømt/ har gått inn i historien/ etterkommere vil for alltid huskes.

Så denne nasjonen trenger en nasjonal minnedag - Kapittel 6. Faktisk er 27. juli hvert år minnedagen for heltene og martyrene som falt for å redde fedrelandet. Den nasjonale minnedagen er som en ed til landet/ Å være takknemlig overfor våre forfedre, landets grunnleggere/ Å vise takknemlighet til de som ofret livet for fedrelandet/ Den nasjonale minnedagen er som et seil/ Fylt med vind for å bære fremtiden og fortiden/ For å få den vietnamesiske karakteren til å skinne i historien/ For å få den gylne skålen til å vare evig/… Den nasjonale minnedagen er som en sang/ En sang for å beskytte landet/ Den nasjonale minnedagen er som en standhaftig ed/ Å ofre seg selv for det strålende fedrelandet.

Tran The Tuyen er en forfatter som skriver om kamerater, et halvt århundre med skriving med bare ett tema, og skriver om onkel Hos soldater. Han sa: «Å skrive om kamerater, om soldater er en kilde som aldri tørker ut, en gjeld som aldri kan betales ned.» Lidenskapens ild brenner med bare ett tema – kampen og ofringen for fedrelandets uavhengighet og frihet, fred, velstand og folkets lykke.

Den nasjonale minnedagen eksisterer bare i virkeligheten, den har ikke et nasjonalt navn. Og dette er nok en inderlig stemme som bidrar til å skape et navn for den nasjonale minnedagen.

Kilde