Når marsjsangen runger i hjertet av New York

Den vietnamesisk-amerikanske regissøren Tony Bui forteller om sin reise med å iscenesette 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag på MET-museet – der marsjsangen runget som om den var på Ba Dinh-plassen.

Vietnams nasjonaldagsfeiring på MET 22. september - Foto: NVCC

I den siste uken i september, under president Luong Cuongs arbeidsbesøk i USA, ble 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag høytidelig feiret på Metropolitan Museum of Art (MET) – det største kunstmuseet på den vestlige halvkule.

Hundrevis av mennesker sang den heroiske sangen, og selv om de sto midt i New York, følte alle seg som om de var på Ba Dinh-plassen i Hanoi . Å få til dette meningsfulle programmet var en innsats fra mange, inkludert den vietnamesiske regissøren Tony Bui.

Øyeblikkets vekt

* Jeg forstår det slik at du er daglig leder for feiringen. Hva førte deg til dette programmet, og hvordan følte du deg da du ble kontaktet?

– Jeg fikk muligheten til å ta på meg rollen som kunstnerisk leder for Unity Through Art-programmet – et spesielt kulturarrangement som ble holdt på Asia Society i New York i september i fjor med generalsekretærTo Lam og hans kone til stede.

Programmet samler kunstnere og musikere fra Vietnam og USA for å opptre, og formidler budskapet om at kunst kan knytte sammen kulturer og mennesker fra ulike utgangspunkt.

Etter at arrangementet var så vellykket, ble jeg invitert av ambassadør Do Hung Viet til å ta på meg rollen som generaldirektør og produsent for feiringen av Vietnams nasjonaldag som ble holdt på MET 22. september.

Det som tiltrakk meg var muligheten til å feire Vietnams rike historie og dele den med internasjonale venner på en dyp og minneverdig måte. Jeg ønsket å lage et program som både ville hylle fortiden og feire Vietnams skjønnhet og ånd på verdensscenen.

* Føler du noe press over å bli «valgt» til å være daglig leder for dette spesielle arrangementet?

– Ja, jeg føler absolutt presset. 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag er ikke bare en viktig historisk milepæl, men også en følelsesladet anledning. Jeg er klar over hvor viktig øyeblikket er.

Men mer enn press, er det jeg føler tydeligst ansvaret for å gjennomføre prosjektet oppriktig, respektfullt og nøye.

Målet er ikke bare å skape et spektakulært show, men også å gi publikum følelsen av å stå midt på Ba Dinh-plassen for 80 år siden, for å reflektere over reisen Vietnam har gått gjennom og føle den varige skjønnheten til landet og folket i Vietnam.

* Geografisk avstand og tidssoneforskjeller er absolutt de største utfordringene. Er det noen andre utfordringer for deg?

– Forberedelsene til seremonien var både spennende og utfordrende, på grunn av arrangementets omfang og betydning. Vi måtte koordinere på tvers av tidssoner, språk og forskjellige kreative team, men alle hadde det samme målet om å lage et spesielt program for å hedre denne viktige anledningen.

En stor utfordring var å gjenskape øyeblikket da president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen på Ba Dinh-plassen for 80 år siden, basert på det svært begrensede antallet gjenværende fotografier og dokumentaropptak.

Mye av materialet var degradert, så vi brukte en rekke teknikker for å gjenopprette og forbedre bildekvaliteten, legge til subtile lydelementer og gjøre redigeringen mer smidig.

Deretter brukte vi projeksjonskartleggingsteknologi for å projisere disse bildene på de omkringliggende veggene fra flere vinkler, slik at publikum kunne gjenoppleve atmosfæren på Ba Dinh-plassen den dagen.

Det var en følelsesladet opplevelse for alle tilstedeværende, og det var første gang denne uttrykksformen ble fremført, men den beholdt all sin autentisitet og originalitet.

En vanskelig, men minneverdig del av forberedelsesprosessen var å ønske velkommen til National Academy of Music Symphony Orchestra, ledet av fiolinisten Bui Cong Duy og dirigenten Tran Nhat Minh, sammen med en spesiell opptreden av pianisten Dang Thai Son.

Dette var første gang National Academy of Music Symphony Orchestra opptrådte i New York, noe som ga seremonien et spesielt kunstnerisk og sofistikert preg. For meg var det dette samarbeidet mellom Vietnam og USA, mellom kunstnere og diplomater, mellom historie og modernitet som gjorde denne opplevelsen så spesiell og meningsfull.

Regissør Tony Bui (i midten) med kunstneren Bui Cong Duy og dirigenten Tran Nhat Minh før feiringen - Foto: NVCC

Stolthet sprer seg

* Hva gjorde størst inntrykk på deg?

– Det som ble igjen i meg etter seremonien var ikke programmets storhet, men følelsene som spredte seg i auditoriet den dagen. Å se publikum, både vietnamesiske og internasjonale venner, stå og sitte sammen i METs historiske rom, og fordype seg i minner, bilder og musikk, var virkelig et følelsesladet øyeblikk.

Etter min mening var nøkkelen til seremoniens suksess samarbeidsånden og delingen mellom Vietnam og USA. MET var et ikonisk sted, men det som kanskje gjorde seremonien levende var engasjementet til alle deltakerne, fra arrangørene, det tekniske mannskapet til artistene og musikerne.

Alle jobber med oppriktighet og stolthet, fordi vi forstår at dette ikke bare er en forestilling, men en historisk forbindelse, et uttrykk for respekt og solidaritet.

* Hva er dine neste prosjekter, og er det noe du vil si til Tuoi Tre-leserne?

– Jeg utvikler for tiden en rekke filmprosjekter som fortsetter å utforske Vietnams rike og mangesidige historie. Siden disse prosjektene fortsatt er under utvikling, kan jeg ikke dele så mye på dette tidspunktet. Det jeg imidlertid er interessert i er å fortelle disse historiene til et globalt publikum.

Budskapet jeg ønsker å sende til Tuoi Tre-leserne er enkelt: historiene våre betyr noe. De minner oss om røttene våre og hjelper verden å forstå hvem vi er. Gjennom historiefortellingens kunst bevarer vi ikke bare minnene våre, men bidrar også til å forme hvordan verden husker oss.

Regissør Tony Bui ble født i Saigon i 1973. Han og familien flyttet til USA i de siste ukene av april 1975, da han var under to år gammel.

I tillegg til å lage filmer, er Tony Bui også foreleser for filmskapingskurset ved Graduate School of Arts (Columbia University, USA).

Første gang med vietnamesisk orkester i New York

80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag, som ble holdt i New York, var en seriøs og nitid investering i hver minste detalj. For eksempel var den varme Parker House-rundstykket som dukket opp på arrangementet en spesialitet på Omni Parker House Hotel i Boston – hvor den unge mannen Nguyen Tat Thanh jobbet som baker for over 100 år siden.

Et av høydepunktene i feiringen var opptredenen til Vietnam National Academy of Music Symphony Orchestra, ledet av fiolinisten Bui Cong Duy og dirigenten Tran Nhat Minh. Dette var første gang orkesteret hadde opptrådt i New York.

Programmet inneholdt også en opptreden av pianisten Dang Thai Son. Kombinasjonen av disse talentfulle artistene ga seremonien en spesiell kunstnerisk dybde, og bekreftet vietnamesisk musikks posisjon på den internasjonale scenen.

Tilbake til emnet

DUY LINH

Kilde: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm