«Migrasjonsrøyk»: Mange menneskers hjemsøkende skjebne.

(GLO) – Forfatteren Nguyen Thanh Thuy startet sin forfatterreise så sent som i 2023, og har raskt vunnet en rekke litterære priser.

Báo Gia Lai•23/03/2026

Dessuten ble Nguyen Thanh Thuys novellesamling «Green Sand Star» utgitt av Lien Viet Publishing House og Literature Publishing House i juni 2025, og tidlig i november 2025 vant hun uventet C-prisen i den femte roman-, novelle- og essaykonkurransen med temaet «For nasjonal sikkerhet og fredelig liv» med romanen «Migrasjonsrøyk».

Romanen «Migrasjonsrøyk». Foto: Kim Son

Romanen «Smoke of Migration» dreier seg om livene og menneskene som er involvert i kampen for å utrydde narkotikamisbruk i Ea Quy-kommunen, en kommune hovedsakelig bebodd av etniske minoriteter Tay og Nung som migrerte fra Cao Bang til det sentrale høylandet på 1980-tallet.

Generasjoner av mennesker som forlot hjemlandet sitt bar med seg lengselen etter et bedre liv, den pulserende energien og brennende drømmene om en gjenfødelse i et nytt land. Der møttes de, bygde et nytt samfunn, stolte på hverandre, tok vare på hverandre og elsket hverandre. Imidlertid var det også stille, subtile og skjøre sorger, som små dott av hvit røyk, men likevel hjemsøkende og tungt tyngende for et helt liv.

Med 11 kapitler tar «Migrasjonsrøyk» leserne med på en reise tilbake i tid for å være vitne til lidelsen og vanskelighetene til mennesker som kommer seg ut av grensekonflikter og de ødeleggende effektene av opiumsrøyk, en gang et hjemsøkende spøkelse for høylandsboerne. Alt dette flettes sammen med og hjemsøker disse livene, og klamrer seg vedvarende til dem gjennom hele den lange reisen.

«Feens røyk er tynn og delikat, men den omfavner og strammer sakte grepet rundt hver persons hals, og kveler selve vesenet deres. Uansett hvor langt de går, uansett når folk tror de har kuttet båndene med et liv besudlet av lukten av tobakksrøyk, vender feen alltid tilbake, arrogant og munter, og våker over de visne og forfallende livene under sin egen forførende kraft ...»

I stedet for en rett frem fortelling presenterer romanen parallelle tidslinjer. Dette skaper den fengslende og dramatiske spenningen i politiets etterforskning , sammenvevd med den smertefulle fortiden til det gamle landskapet og de enkle historiene om Tay-landsbyen Ea Quy i dag. Derfra avslører den de sammenflettede livene og forholdene til karakterene, noen ganger tilsynelatende urelaterte, men alle som en del av en kompleks kjede av menneskelig eksistens, fylt med grådighet, hat og uselviskhet. Nguyen Thanh Thuys styrker i «Migrasjonens røyk» demonstreres tydelig i romanens struktur, dens romlige konstruksjon, dens legemliggjøring av karakterene og dens svært overbevisende psykologiske transformasjoner.

I utgangspunktet ble Truong fremstilt som en leder med alle egenskapene til en visjonær leder, som planla migrasjonen for gruppen. Men da han oppdaget noe i gullgruven som kunne forandre livet hans, ble Truong også korrumpert og blindet av grådighet. I Lang Nhinhs karakter skildres den onde og hensynsløse naturen dyktig, avslørt gradvis, sakte, men med en uhyggelig grusom og kaldblodig intensitet.

Fra å bruke et kokosnøttskall til å knuse hodet på en bussjåfør på en reise til et nytt land, til å slåss om ved og angripe noen ondsinnet, til å rane ham for alt gullet hans mens han tok over gullbrenningsjobben fra Truong, gjengjeldte Lang Nhinh mannen som hadde gitt ham ly ved å stjele kvinnen Truong elsket. Nhinhs grådighet og misunnelse sender frysninger nedover leserens ryggrad. Det var denne grådigheten som feide Nhinh bort og kastet ham inn i en labyrint av hat, korrupsjon og grusomhet.

«Migrasjonsrøyk» er et episk dikt om røyk, om uopphørlige hjemsøkelser. Romanen begynner med smilene til tre unge jenter midt i et felt med fargerike blomster, men slutter med den hjemsøkende utholdenheten til nettopp disse blomstene. Menneskene her overvinner sorg og vanskeligheter og forblir motstandsdyktige fordi: «Men da må alle fortsette å leve sitt eget liv.» Denne tilsynelatende lettsindige uttalelsen oppsummerer en livsreise, en reise av styrke for å fortsette migrasjonen til de som var pionerer i dette landet.

Kilde: https://baogialai.com.vn/khoi-thien-di-noi-am-anh-cua-nhung-phan-nguoi-post582640.html