Bokens eneste innhold er en liste med omtrent 10 000 forfatternavn, en sterk protest mot kunstig intelligens (KI)-selskaper som har brukt verkene deres uten tillatelse og uten kompensasjon. Denne saken tjener som en streng advarsel til KI-bransjen generelt, og til KI-forretnings"imperier" spesielt, angående utnyttelse (om ikke direkte brudd på opphavsretten) av verkene til de som er dedikert til kreativ kunst og litteratur.

Illustrasjonsfoto: viettelai.vn

I løpet av sin levetid betraktet poeten Lê Đạt (1929-2008) seg selv som en «ordarbeider». Han respekterte poeter som slet under sol og regn, arbeidet utrettelig på papiråkrene og byttet svette mot hvert korn av språk. Dette illustrerer at det kreative arbeidet med litteratur og ord er slitsomt, vanskelig og til og med elendig, ikke ulikt bønder som pløyer og dyrker åkrene: «Å, den som holder en bolle med ris/ Hvert duftende korn inneholder tusen bitre sorger» (Folkedikt).

Dypt hengivne til ord, ofte med energi på å unnfange og produsere poetiske og litterære verk som bidrar til å rense menneskesjelen og forskjønne samfunnets åndelige liv, kan det materielle livet til disse skaperne noen ganger være vanskelig og usikkert. Selv den berømte «kongen av kjærlighetspoesi», Xuan Dieu (1916-1985), berømt i vietnamesisk litteratur, utbrøt en gang: «Livets bitre vanskeligheter viser klørne sine / Mat og klær er ingen spøk for poeter.»

Generelt sett synes de fleste forfattere, hvis de kun driver skrivingen som et yrke, at det er vanskelig å tjene til livets opphold på royalties eller pengene de tjener på å redigere og publisere bøker. Inntekt, lønninger og fortjeneste fra skriving er allerede ubetydelig, og nå blir de truet av «spøkemannen» AI, som ikke bare er skremmende, men faktisk viser tegn til å «invadere» deres kreative rettigheter. De kan ikke tie stille i møte med denne harde og urettferdige virkeligheten.

Når AI-algoritmer trenes til å «komponere» litteratur, er det i hovedsak en handling der man utnytter forfatternes allerede slitsomme og møysommelige arbeid, og «stjeler» deres kreative arbeid. I mellomtiden drar AI-mesterne urettmessig nytte av forfatternes intellekt, svette og innsats. Dessuten, når disse kalde, følelsesløse AI-algoritmene «skaper» litteratur, kan de produsere verk som har form, men ikke er helhetlige, noe som fører til en overfladisk og forvrengt mottakelse av verkene av publikum. Farligst av alt kan AI «drepe» forfatternes idealer, ambisjoner, motivasjoner og ekte kunstneriske inspirasjon. Ironisk nok, som en forfatter ville sagt, hvis AI skulle «herske overlegent» i den litterære verden, ville det ikke bare stjele forfatternes levebrød, men også ødelegge deres fremtidige kreative karrierer.

Forresten er det verdt å legge til at AI-verktøy også kan forvrenge personligheten, spesielt ærlighet, renhet, vennlighet og integritet hos forfattere hvis de misbruker disse algoritmene. Det nylige tilfellet der en ung vietnamesisk poet fikk sin litterære pris inndratt, er en direkte konsekvens av misbruk av AI til oversettelse og plagiering av utenlandsk poesi. Dette tjener som en advarsel til alle som er involvert i skriving: Hvis de ønsker å opprettholde sosial respekt, en lys fremtid for yrket sitt og en lovende litterær karriere, må de forstå og samhandle på riktig måte med AI-verktøy og aldri bli slaver av dem.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nhin-thang-noi-that-ai-len-ngoi-van-dan-se-lam-meo-mo-van-chuong-1038529