Mamma er alltid i livet mitt.

Gjennom hele livet er en mor alltid til stede. Hun er som en kjent hage som ønsker den tidlige morgensolen velkommen, og gjennom høsten henger duften av guava rundt barndommens velduftende landskap.

Mor er stedet der vi ble født og oppvokst, og definerer et hjemland som aldri vil forsvinne fra hjertene til de som har vært borte i mange år. Mor våker fortsatt over oss, hun er alltid ved vår side, hun trøster og beroliger oss ofte, hun er en solid støtte ... når vi er triste. For å markere den vietnamesiske kvinnedagen 20. oktober presenterer SGGP Newspaper dikt av Pham Hong Danh og Nguyen Tan On.

Min mors gravsted

Mors morkake var begravet der.

Jeg dro og kom aldri tilbake.

Sanden var fortsatt varm på den solfylte, vindfulle elvebredden.

Gresset visnet sørgelig ved foten av diket.

***

Jeg kom tilbake en kald, månelys natt.

Duggdråpen sent på kvelden husker duften av ungdommelig hår.

Hvilken hånd har reist så langt?

Vi skylder hverandre ord fra avskjedsøyeblikket.

***

I øynene mine er det skyer og skyggen av et tårn.

Har drevet målløst rundt siden vi ble tvunget til å forlate kilden vår.

Hoai An, jeg har aldri gjengjeldt deg.

Eksilet bærer fortsatt på en trist drøm.

***

Den blodflekkede månen i Han Mac Tus poesi

Venter på hverandre blant de øde gravene.

Bølger kjærtegner forsiktig den reisendes fottrinn.

Et snev av hjembysmak er ikke nok til å varme hjertet av et verdslig liv.

***

Og inni meg ligger en kald vinterettermiddag.

Quy Nhon-havet brøler i det fjerne, langt fra folk.

Hun skalv og lente seg mot klippen.

Jeg er sliten og motløs i det øsende regnet og vinden.

***

Regnet fortsetter å falle, en sørgmodig avskjed.

Den gamle hagen bærer fortsatt spor etter den unge kvinnen.

Jeg var fordypet i den hjerteskjærende, melankolske melodien.

Hva slags skjebne er det å være langt fra hjemlandet sitt?

PHAM HONG DANH

---

Høsten går gjennom mors hage.

Den solfylte hagen på landet har gulnet frukten.

Vinden blåste i en svingete sti nedover åssiden.

Rosebusken våkner i løpet av bladfellingssesongen.

En bar gren står ved siden av himmelen, der tynne skyer driver forbi.

***

Hver guava lukter av solskinn.

Fuglene kvitrer idet de kommer tilbake.

Som jeg savner stien som slynger seg gjennom den gresskledde skråningen.

Jeg verdsetter fotsporene til de som sliter utrettelig.

***

Noen få lette regnbyger fukter fjellene.

Det var veldig lyst, men skogen var fortsatt kald.

Stien kantet med blader, som svaiet lydløst.

Jeg klarte ikke å uttale et navn, og hjertet mitt svulmet av følelser.

***

Lyden av hakken, den slitne holdningen.

Bøyd over, er gresset gjennomvåt av tåke.

Far pleier røttene i sollyset, når sommeren slutter.

Mor drar i kveldsgrenen og svaier i høstskyggene.

NGUYEN TAN ON

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html