Åpning av «skattekisten» av malerier fra Indokina, Gia Dinh og… Le Ba Dang

Ettermiddagen 21. november åpnet Ho Chi Minh-byens kunstmuseum utstillingen «Returnering av kunstverk donert av herr og fru Le Tat Luyen - Thuy Khue i 2025» i Ho Chi Minh-byen. Her ble uvurderlige vietnamesiske kunstverk returnert fra utlandet introdusert for betrakterne. Dette er ikke bare Indokina-malerier av kjente malere: Le Pho, Vu Cao Dam, Bui Xuan Phai, Ta Ty, Tran Phuc Duyen, men dette er også en vakker og glad historie om kjærligheten til kunst som har blitt pleiet og bevart i mange år i samlerens fremmede land.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 1. — *Thay Pagoda* (Tran Phuc Duyen, lakk)

Fra han forlot hjemlandet i 1954 og frem til sin død, hadde ikke Tran Phuc Duyen (1923–1993) returnert til Vietnam. Etter hans død i 1993 ble alle hans malerier, skissebilder, dokumenter, papirer og notatbøker pakket og lagret på et lager i utkanten av den sveitsiske hovedstaden, hvor han bodde og arbeidet siden 1968. Selv om han bodde i Europa, var temaet fra hjemlandet hans, Vietnam, alltid til stede, som en rød tråd gjennom kunstnerens kreative karriere. Langt hjemmefra bar han med seg mange skisser og undersøkelser som gjenskapte bilder av livet, landet og menneskene i hjemlandet sitt, som var svært rørende. Noen av Tran Phuc Duyens verk ble returnert til hjemlandet hans på utstillingen Hoa Duyen tuong ngo i anledning 100-årsjubileet for hans fødsel på Quang San kunstmuseum i 2023. Denne tilbakekomsten av Tran Phuc Duyen i samlingen til herr og fru Le Tat Luyen er Chua Thay , sammen med Ta Ty ( Xom Chai ) - en kombinasjon av tradisjonelt lakkmateriale med moderne uttrykksfullt språk - verkene har bidratt til å illustrere utviklingen av vietnamesisk billedkunst i det 20. århundre, med nye formingsteknikker og uttrykk i kunstnerisk språk som bærer vietnamesisk bevissthet.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 2. — *Fiskelandsby* (Ta Ty, lakk)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 3. — *Thien Thai* (Pham Tang, olje på lerret)

Siden Indochina College of Fine Arts ble opprettet (1925), skapte det et vendepunkt for vietnamesisk kunst da den aksepterte vestlige akademiske kunsttrender, men fortsatt var knyttet til tradisjonell asiatisk kultur. Hvis den berømte maleren Le Pho med Hai Anemone brakte elegant skjønnhet, full av asiatisk karakter i oljemaleriet, var Vu Cao Dam med Rang Dong Xanh, Phu Nu Bac Van Toc full av raffinement og skildret skjønnheten til moderne kvinner. Og Bui Xuan Phai gjennom Tuong Doi skisserte folkekunst gjennom en liberal oljemaleristil...

I 1913 ble Gia Dinh kunstskole etablert, og la et viktig grunnlag for sørstatskunst. Herfra hevdet Gia Dinh kunst gradvis sin rolle som et sentrum for praksis og kreativitet, og bidro til dannelsen av regionens egne kunstneriske nyanser. Verkene til kunstnere som modnet fra Gia Dinh kunstskole, som Do Quang Em, Nguyen Trung, og verk av berømte indokinamalere som ble introdusert for publikum denne gangen, skapte et merkelig og unikt inntrykk i kunstelskernes øyne.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 4. — *Miss Tam* (Thai Tuan, olje på lerret)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 5. — *Månen på Seinen* (Trinh Cung, abstrakt oljemaleri)

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 6. — *Skål med blod* (Do Quang Em, olje på lerret)

M AT FORSEGLING AV "ARVSKATT"

For å åpne utstillingen i tide til Vietnams kulturarvdag, 23. november, fløy Nguyen Minh Nhut, assisterende direktør for kultur- og idrettsavdelingen i Ho Chi Minh-byen, Tran Minh Cong, assisterende direktør for Ho Chi Minh-byens kunstmuseum og foreleser ved Ho Chi Minh-byens kulturuniversitet, og et team av dyktige arbeidere innen inventarisering og bevaring av gjenstander direkte til Frankrike. «Da vi mottok informasjon om at herr og fru Le Tat Luyen fortsatte å stole på og donere verdifulle malerier som hadde blitt samlet i lang tid og var malt av kjente kunstnere, ble vi virkelig rørt og overlykkelige over å kunne repatriere maleriarven til landet, inkludert en rekke verdifulle verk som kan brukes til å søke om anerkjennelse som nasjonale skatter», sa Nguyen Minh Nhut følelsesladet.

Mở 'kho báu' tranh Đông Dương, Gia Định và… Lê Bá Đảng- Ảnh 7. — Herr Nguyen Minh Nhut ( *til høyre* ), representant for herr og fru Le Tat Luyens familie ( *andre fra høyre* ) og ledere av Ho Chi Minh-byens kunstmuseum åpnet seglet for «skatten» av vietnamesisk kunst som ble repatriert fra Frankrike.

Med eierens samtykke ble hele maleriet og rammen overlevert til en anerkjent enhet som spesialiserer seg på å transportere franske kunstverk til huset, nøye forseglet under vitnesbyrd fra paret og en representant for vietnamesisk side. Ved ankomst i Ho Chi Minh-byen, på ettermiddagen den 22. september, gjennomførte Ho Chi Minh-byens kultur- og informasjonsavdeling og Ho Chi Minh-byens kunstmuseum en offentlig avsegling under pressens vitnesbyrd, og dermed ble returreisen til "kulturarvlageret" til berømte vietnamesiske malere vellykket avsluttet.

I 2018 og 2019 donerte dermed herr og fru Le Tat Luyen 27 verk (26 verk av den kvinnelige maleren Le Thi Luu og 1 verk av herr Ngo The Tan). Innen 2023 vil museet fortsette å motta en stor samling på 236 verk, verdifulle dokumenter av maleren Le Ba Dang og dette "kulturarvlageret" av berømte malere. Tre donasjoner på rad på under et tiår bidrar til å danne en spesiell forbindelse som knytter sammen vietnamesisk kunstarv hjemme og i utlandet, samtidig som de bekrefter tilliten herr og fru Le Tat Luyen har til Ho Chi Minh-byens kunstmuseum når det gjelder å bevare og fremme verdiene av vietnamesisk malerkunst, og bringe verdifulle verk fra samlergallerier til publikum.

Kunstnerisk gave fra maleren Le Ba Dang

Kunstneren Le Ba Dang ble født i 1921. Han begynte å studere kunst på forhånd og ble uteksaminert fra Toulouse School of Fine Arts i 1948. Etter «Art Gift» med mer enn 230 verk av kunstneren Le Ba Dang i 2023, denne siste utstillingen, mottok Ho Chi Minh-byens kunstmuseum ytterligere fem verdifulle verk av kunstneren om Vietnamkrigen . Han forlot landet rundt 1940, bodde i Frankrike i mange år og absorberte franske kunstprestasjoner, men Le Ba Dangs tanker vendte seg fortsatt mot landet – stedet som næret hans indre jeg og kreative inspirasjon, så kunstneren «brant» seg alltid ut for kunsten og hjemlandet sitt.

Kilde: https://thanhnien.vn/mo-kho-bau-tranh-dong-duong-gia-dinh-va-le-ba-dang-185251121222832599.htm