«Klokken 05:00 våkner Hanoi»: Folket puster inn i et nytt byrom

Pilotprosjektet for bybane i Hanoi by, strekningen Nhon - Hanoi stasjon, er ikke bare et moderne kollektivtransportprosjekt, men også et symbol på kulturell fusjon, som demonstrerer det sterke vennskapet mellom Vietnam og Frankrike.

Prosjektet bruker verdens mest moderne franske bybaneteknologi og har jevnlig en nøkkelrolle i utvekslinger på høyt nivå mellom de to regjeringene. Prosjektet, som er finansiert av den franske regjeringen gjennom Finansdepartementet (DGT) og det franske utviklingsbyrået (AFD), med støtte fra Den asiatiske utviklingsbanken (ADB) og Den europeiske investeringsbanken (EIB), demonstrerer også Frankrikes langsiktige forpliktelse til Hanoi innen bærekraftig byutvikling.

Verket «Klokken fem om morgenen våkner Hanoi» befinner seg på stasjon S8 – Cau Giay.

I anledning den kommersielle utnyttelsen av den forhøyede delen ble det offentlige verket Fem om morgenen våkner Hanoi - Il est cinqheures, Hanoi s'éveille av kunstneren Nguyen Xuan Lam gitt til byen Hanoi av AFD gjennom Métis-fondet.

I samarbeid med Hanoi Urban Railway Management Board, er verket plassert på stasjon S8 - Cau Giay, og blander historie, kultur og natur, og skaper et livlig interaktivt rom, med ønsket om å forbedre opplevelsen av offentlig transport og sende et budskap om miljøvern til hver passasjer på den grønne reisen.

Klokken fem om morgenen våkner Hanoi - Tittelen på verket minner om den klassiske sangen Il est cinq heures, Paris s'éveille (Klokken fem om morgenen våkner Paris) av Jacques Dutronc, en udødelig sang om det travle morgenlivet i Paris.

Akkurat som Paris våkner klokken fem, starter også Hanoi togene klokken 05:30. I overgangen mellom natt og dag, klokken fem om morgenen, våkner Hanoi som et symbol som forbinder fortiden, nåtiden og fremtiden til Hanois – en by full av energi, vitalitet og bærekraftige ambisjoner.

Verket blander historie, kultur og natur, og skaper et levende interaktivt rom.

Nestleder i Hanoi folkekomité – Duong Duc Tuan – sa: «I en verden som står overfor mange miljøutfordringer, forskjønner dette arbeidet ikke bare byens offentlige rom, men formidler også et sterkt budskap om vårt ansvar overfor naturen og bærekraftig utvikling.»

Hver detalj i verket er en påminnelse til betrakterne om den nære forbindelsen mellom urbant og økologisk, om forpliktelsene til miljøvern og grønn utvikling som Hanoi by har forfulgt.

På vegne av lederne og befolkningen i hovedstaden vil jeg uttrykke min dype takknemlighet til den franske regjeringen og AFD for denne betydningsfulle gaven. Forhåpentligvis vil verket bli et stoppested, en kilde til inspirasjon for alle besøkende i Hanoi og internasjonale, og bidra til å skape en levende, moderne og bærekraftig hovedstad.

Inspirert av designet til Hanois «Leng keng»-trikk tidlig på 1900-tallet, skildrer verket en massiv fossil togvogn laget av mer enn 15 000 keramiske deler, som måler mer enn 2,8 meter høy og mer enn 3,5 meter bred i smeltet tilstand, noe som vekker assosiasjoner til fenomenet global oppvarming.

Fusjonen av vietnamesiske folkemalerier med den elegante og sofistikerte Toile de Jouy-veveteknikken fra fransk kultur har blitt inspirasjonen for kunstneren Xuan Lam til å skape verkene sine.

I samspill med Thu Le-parken nær S8 stasjon, en botanisk hage i Dong Ho-folkemalerier, fremstår Hang Trong levende på togkassen, og blander seg med landskapet til Voi Phuc-tempelet, en av de fire byene i Thang Long.

Fusjonen av vietnamesiske folkemalerier med den elegante og sofistikerte Toile de Jouy-veveteknikken fra fransk kultur (en type stoff som stammer fra 1700-tallet og ofte skildrer poetiske naturscener) har blitt inspirasjonen for kunstneren Xuan Lam til å uttrykke hvert eneste nitide strøk, med den karakteristiske kryssveveteknikken, og skape et unikt trekk ved den vietnamesisk-franske folkehagen.

Forfatter Nguyen Xuan Lam delte: « Et spesielt poeng og også den største utfordringen med prosjektet er at jeg studerer i utlandet, så jeg kan ikke være til stede i Vietnam for å lede arbeidet. Heldigvis gikk alt knirkefritt takket være den tette og smidige koordineringen med assistentene og partnerne i Bat Trang keramikklandsby, gjennom videosamtaler og talemeldinger hver dag, selv om jeg er på østkysten av USA, mer enn 13 000 kilometer unna.»

Fra Paris til Hanoi, med støtte fra AFD, Hanoi Urban Railway Management Board og et byggeteam på 15 personer, ble den kunstneriske ideen gradvis virkelighet etter mer enn 5 måneder med intenst arbeid. Jeg jobbet 12 timer om dagen i mer enn 2 og en halv måned, med idégenerering, research, skissering, forslagsskriving, tekniske tegninger og hagemotiver.

Mønstre av folkemalerier fra Dong Ho og Hang Trong på verket.

Byggeteamet brukte også tre måneder fra morgen til kveld på å lage hagemotivet. Byggeteamet brukte også tre måneder fra morgen til kveld på å realisere tegningen, fra modellbyggingsfasen, deretter støping av formen, polering, produksjon av keramikken og montering på stedet.

Jeg har delt hagen min inn i over 206 deler, og kunstnerne kan deretter bruke silketrykkteknikker og litt etter litt overføre 100 % av tegningene sine direkte til leiren, og dermed skape livlige mosaikkstykker.

Silketrykk, som har en historie på over 1000 år og har bidratt til berømmelsen til verdensberømte kunstnere som Andy Warhol, Robert Rauschenberg eller Roy Lichtenstein, har vært en bro som har hjulpet meg med å forkorte den geografiske avstanden.

Den vanskeligste fasen var da jeg fikk invitasjonen til å gjøre prosjektet. Selv om jeg var spent, var jeg også bekymret. Jeg måtte tenke mye for å lage noe som balanserte de estetiske elementene, sikret de tekniske aspektene, samhandlet med den regionale geografien, historien og kulturen til de to landene, men som fortsatt kunne formidle et budskap og få betrakteren til å tenke.

Nguyen Xuan Lam delte hagen sin inn i mer enn 206 deler, og deretter kunne håndverkerne bruke silketrykkteknikker for å overføre 100 % av tegningene hans direkte til leiren, og dermed skape levende mosaikkstykker.

Verket «Five o'clock in the morning, Hanoi wakes up» av kunstneren Nguyen Xuan Lam er et unikt kunstnerisk høydepunkt, som bidrar til å spre et dyptgående budskap om kultur og kreativitet på Hanoi Creative Design Festival 2024.

Med temaet «Kreative veiskiller» har årets festival som mål å knytte sammen fortid, nåtid og fremtid gjennom ulike kunst- og designaktiviteter. Dette er fjerde gang festivalen arrangeres, og hvert år har omfanget og innflytelsen til arrangementet vokst, og tiltrekker seg et stort antall kreative, kunstelskere og hovedstadssamfunnet.

Verket «Klokken 5 om morgenen våkner Hanoi» av kunstneren Nguyen Xuan Lam er et unikt kunstnerisk høydepunkt på Hanoi Creative Design Festival 2024.

Hanoi Creative Design Festival 2024, med tre hovedpilarer design, fellesskap og kreativitet, er ikke bare en lekeplass for nye kreative ideer, men også en dialog mellom kulturarv og moderne kreativitet.

Verket «Klokken 5 om morgenen våkner Hanoi» i festivalsammenheng understreker unges rolle i å bevare og fremme nasjonale verdier, samtidig som det oppmuntrer til utviklingen av hovedstadens kreative industri.

Arbeidet har bidratt til å fremme Hanois visjon, ikke bare som et nasjonalt kreativt knutepunkt, men også mot internasjonal status i UNESCOs nettverk av kreative byer.

Festivalen arrangeres ikke bare i de viktigste utstillingsområdene, men sprer også den kreative ånden til alle kulturarvsområder, tradisjonelle håndverkslandsbyer og gater i hjertet av hovedstaden.

Årets arrangement har blitt en mulighet for innbyggere og besøkende til å føle og oppleve kreativitet i alle hjørner av Hanoi. Med integrering av kunstverk som «Five o’clock in the morning, Hanoi wakes up», bringer festivalen meningsfulle kunstneriske historier til publikum, og skaper en bro mellom generasjoner og en kilde til inspirasjon for de som ønsker å være kreative og elsker Hanois kultur.

Le Chi

Kilde: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html