Lyden av nasjonalskattens sitar gir gjenklang

Jeg møtte herr Nguyen Duy Thao (Loc Ninh kommune, Dong Nai-provinsen), en kunstner som har viet hele sitt hjerte til å vekke og spre sjelen til Loc Hoa-litofonen – en nasjonalskatt (NHQG) i Dong Nai-provinsen. Da jeg møtte ham, følte jeg hans enkelhet og oppriktighet som lyden av selve litofonen. Han er ikke bare en utøver, men også en person som i stillhet sår frøene til eldgammel musikk i hjertene til mange unge generasjoner ...

Berør litofonen, berør stolthet

* Herr Thao, lyden av Loc Hoa-litofonen er lyden av fortiden, av steiner og fjell. Hva brakte en ung person som deg til den gamle litofonen? Finnes det et helt spesielt, veldig sterkt «kall» fra nasjonalparken?

– I 2018, da Loc Hoa-litofonen ble anerkjent som nasjonalpark, åpnet Binh Phuoc- provinsen (gammel) et opplæringskurs i litofoner, og muligheten min kom derfra. Første gang jeg berørte steinbarene, kjente jeg umiddelbart den dype, resonante lyden av landet og den store skogen. Jo mer jeg lyttet, desto mer nysgjerrig ble jeg, desto mer ble jeg oppfordret til å lære, til å finne en måte å få steinens sjel og lyd til å komme frem på.

Herr Nguyen Duy Thao fremførte litofon på utstillingen for landets sosioøkonomiske prestasjoner i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen (2. september 1945 - 2. september 2025).

Som lærer i musikkinstrumenter i mange år har jeg hatt tid til å forske på tradisjonell kunst fra etniske grupper: S'tieng, Thai, Tay, Khmer, og lært at litofon er et musikkinstrument med sofistikerte håndverksteknikker fra forhistoriske mennesker. Det fikk meg til å sette enda mer pris på det og få meg til å ønske å bidra til å bevare og fremme det. Ærlig talt, på den tiden så jeg mange moderne musikkinstrumenter som mange lærte og kjente til, og jeg lurte på: Hvorfor spres ikke en nasjonalpark, en verdifull arv? Det er denne trangen som har hjulpet meg med å holde meg til litofon frem til nå.

* Det er ikke lett å få litofonen til å resonere igjen, spesielt når nasjonalparken har en spesiell historie og struktur. Kan du dele hvordan du «forsto» de tilsynelatende livløse steinplatene i de tidlige dager?

– Den største vanskeligheten med å øve på litofon er at det ikke finnes noen systematisk, vitenskapelig metode eller teknikk registrert. Loc Hoa-litofonen er veldig unik, komplett og har flest toner. Da jeg startet, måtte jeg utforske, undersøke og lære alt selv. Det var til og med feil under øvings- og fremføringsprosessen. På den tiden delte jeg øvingsprosessen inn i tre faser. Først er det eksperimentering: Berøring og tapping av instrumentet, sakte forenkling for å finne klangfargen og skalaen til hver litofon og valg av grunnleggende øvelser. Deretter kommer det å finne feil ved å tappe mange ganger for å bli kjent med litofonene, korrigere feil i øving og fremføringsholdning. Til slutt, øving: Å sette musikken og øvelsene ut i praksis for å forbedre nivået mitt. Jeg har valgt og laget passende øvelser å øve på for meg selv og for fremtidige studenter.

Da jeg hadde forstått steinens ånd, studerte jeg flere teknikker og metoder for å spille litofoner fra de etniske gruppene: Stieng, Thai, Tay, Khmer, for å innlemme dem i timene mine. Den største gleden var da jeg endelig fant steinens «stemme», som fikk musikken som kom fra steinen til å smelte sammen til liv.

* Loc Hoa-litofonen er nå et nasjonalmuseum, og det er absolutt en kilde til stolthet at den blir fremført på store arrangementer som utstillingen av landets sosioøkonomiske prestasjoner i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen (2. september 1945 - 2. september 2025). Men ditt største ønske er vel, som mange patriotiske håndverkere, å bringe dette instrumentet tilbake til samfunnet, tilbake til den unge generasjonen?

– For meg er ikke Nasjonalmuseet til for utstilling, men det skal leve og resonnere i folks hjerter. Siden 2018, da Binh Phuoc organiserte det første opplæringskurset, har jeg alltid verdsatt drømmen og åpnet senere et litofonkurs ved barnehuset i Loc Ninh-distriktet og Thien Hung kommune (gamle Bu Dop-distriktet). Jeg ønsker å forenkle læringen, slik at litofonen ikke lenger blir for ukjent, slik at den i fremtiden vil nå mange skoler. Elevene kan bli kjent med og prøve å spille på litofonene med versjonen, bli kjent med de mest grunnleggende metodene, kombinert med å lære å spille piano og orgel. Gleden er å se dem ikke bare studere, men også delta i konkurranser og vinne store premier, som Nguyen Thai Hoa som nettopp vant førstepremien i soloopptreden. Jeg tror at når disse unge stjernene vokser opp, vil kjærligheten til litofonen bli en del av deres kjøtt og blod. Det er den beste og mest bærekraftige måten å holde arven levende på.

* Som en som har et nært forhold til Loc Hoa-litofonen, hvilke spesielle ting tror du dette instrumentet bringer til lytterne? Hvordan har lyden av litofonen forandret livet ditt, endret tankegangen din om kultur og dine røtter?

– Lyden av en litofon er ulik alle andre musikkinstrumenter. Det er lyden av fjellene, av moderlandet, av hele landets historie. Når vi lytter, hører vi ikke bare et musikkstykke, men også ekkoene fra våre forfedre, en hellig forbindelse med fortiden. Den dype, resonante lyden av steinen får oss til å føle at vi står midt i skogen og ser den mest rustikke, ekte naturen til mennesker og kultur.

Lyden av litofonen har virkelig forandret livet mitt og min oppfatning. Før var jeg bare musikklærer. Men siden jeg begynte å spille litofon, forstår jeg at jobben min ikke bare er å lære bort noter, men å bevare kulturflyten. Det vekket i meg en stor stolthet over mine røtter og talentet til det forhistoriske vietnamesiske folket. Jeg innså at mitt ansvar ikke bare er begrenset til musikk, men også som en sønn av mine forfedres arv. Litofonen har lært meg tålmodighet, lytting og grenseløs kjærlighet til nasjonalkultur.

Litofonen forteller historien om Vietnam

* For dedikerte håndverkere som deg, finnes det alltid et ønske om å bringe den nasjonale kulturarven «utover» – å bringe denne hellige lyden til internasjonale venner. Hvordan har du forsøkt å sørge for at lyden av Loc Hoa-litofonen ikke bare gir gjenklang på den store scenen i landet, men også får muligheten til å «gå ut» i verden og fortelle historien om Vietnams opprinnelse gjennom steinens og musikkens språk?

– Det er et stort ønske. Loc Hoa-litofonen er over 3000 år gammel, regnes som et komplett musikkinstrument med flest toner, og har høy verdi innen musikkvitenskap, etnologi, kultur, arkeologi og historie. Spesielt når det gjelder musikkvitenskap, kan Loc Hoa-litofonen også kombineres med mange moderne musikkinstrumenter. Nylig var jeg veldig stolt av å ta med Loc Hoa-litofonen for å fremføre den på utstillingen for landets sosioøkonomiske prestasjoner i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen (2. september 1945 - 2. september 2025). Lyden av litofonen har blitt lyttet til av internasjonale venner, inkludert den amerikanske ambassadøren i Vietnam; en vietnamesisk representant som deltar i fremføringen på ASEAN International Fair i Guangxi, Kina; organisert øvelse og forestilling for 50 lærere og elever for å delta i forestillingen for å ønske velkommen til den første kongressen til Dong Nai provinsielle partikomité, semester 2025-2030 i slutten av september... Dette er store begivenheter som skaper en oppstyr, setter et uforglemmelig preg i hjertene til folk og internasjonale venner, og dermed sprer den kulturelle verdien av Loc Hoa litofon nasjonalpark.

Herr Nguyen Duy Thao tok et suvenirbilde med studenten Nguyen Thai Hoa – førstepremievinneren i Dong Nai-provinsens ungdomsmelodikonkurranse 2025. Det var herr Thao som inspirerte og viet seg til å undervise i Thai Hoa fra de første dagene han lærte om litofon.

* Hvilke planer har du for at Loc Hoa-litofonen ikke bare skal bli en utstilt skatt, men virkelig bli en del av det åndelige livet, en «snor» som forbinder generasjoner i lokalsamfunnet?

– Jeg har to store ønsker: Det ene er å få skatten til å fortsette å «spille», det andre er å få den lyden til å «spre seg».

For å gjøre det har jeg konkrete planer: Jeg håper å få muligheten til å introdusere Loc Hoa-litofonen på internasjonale kulturfestivaler og internasjonale diplomatiske arrangementer (ASEAN, UNESCO). Fortsette å komponere nye verk, kombinere litofonen med andre instrumenter og moderne musikksjangre for å nå et internasjonalt publikum lettere. Fortsette å utvide klasser og utdanne flere generasjoner av unge kunsthåndverkere.

Jeg tror at med samfunnets kjærlighet og samarbeid, spesielt den unge generasjonens videreføring, vil Loc Hoa-litofonen aldri bli en «sovende arv», men for alltid være en kulturell «tråd» som forbinder hjemlandets fortid, nåtid og fremtid.

* Tusen takk!

Phuong Dung (fremført)

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202510/ngan-vang-tieng-dan-bao-vat-quoc-gia-0941190/