Folk som bidro til å gjenopplive Kin Chiêng Boọc Mạy-ritualet

Etter tre turer til landsbyen Roc Ram (Yen Tho kommune), møtte jeg endelig herr Luc Van Huong. Landsbyboerne sa at han hadde vært innlagt på sykehus flere ganger før. Nå over 75 år, kjemper denne veteranen fra den thailandske etniske gruppen mot tiden, og vier sitt hjerte og sjel til å videreføre essensen av Kin Chieng Booc May-arven til neste generasjon.

Luc Van Huong (i midten) med medlemmer av den etniske identitetsklubben i landsbyen Roc Ram.

Etter å ha lagt ned våpnene etter to harde slag på den sørøstlige slagmarken (1972) og grensen (1979), ble Luc Van Huong avskjediget fra hæren og returnerte til hjembyen Roc Ram. Han ble betrodd mange viktige oppgaver av lokalsamfunnet, som sekretær for ungdomsforbundet, sekretær for komiteen og nestleder for folkekomiteen i Yen Tho kommune.

Herr Huong helte meg en kopp varm urtete og fortalte sakte: «Da jeg så Kin Chieng Booc May-ritualet bli avbrutt av krig, verket hjertet mitt. De eldste som visste hvordan de skulle utføre ritualene og sangene, døde etter hverandre. Hvis vi ikke handlet umiddelbart, ville landsbyens kulturskatt bli begravet for alltid.» Uvillig til å se hjemlandets arv forsvinne, tok herr Huong i 1989 initiativ til å mobilisere og samle 20 dedikerte eldre mennesker for å legge ut på reisen med å gjenopplive denne vakre kulturelle tradisjonen.

Vanskeligheten var at herr Huong ikke var kjent med ritualene, mens sjamanen Lo Dinh Uoc kunne ritualene utenat, men var analfabet. Herr Huongs oppgave på dette tidspunktet var å fungere som et viktig bindeledd mellom de to informasjonskildene. Herr Uoc snakket lenge, og herr Huong transkriberte og oversatte informasjonen omhyggelig til standardvietnamesisk. Deretter inviterte han landsbyens eldste til å diskutere og legge til teksten. Fra tilbedelsesritualene til folkeforestillingene ble alt systematisk og vitenskapelig dokumentert av herr Huong for langsiktig bevaring.

Nesten 40 år har gått, og gruppen på 20 pionerer fra den tiden har alle gått bort. I Roc Ram-landsbyen er det bare Luc Van Huong og Quach Thi Nhu som gjenstår som medlemmer som fullt ut forstår den eldgamle ritualorganiseringen. Takket være dokumenterte opptegnelser og Huongs evner til å sette i gang ritualene, har imidlertid de unike egenskapene til Kin Chieng Booc May-ritualet i Roc Ram-landsbyen blitt tydelig definert, og skiller seg fra de i enhver annen region.

I 2017 ble Kin Chiêng Boọc Mạy-festivalen anerkjent som en nasjonal immateriell kulturarv. For å sikre at arven lever videre, etablerte Hương Roc Ram Village Ethnic Identity Club, som samler nesten 70 medlemmer med regelen om at hver familie i landsbyen oppfordrer minst én person til å delta, uavhengig av alder. Hver søndag samles klubbmedlemmene i Hươngs hus på stylter for å øve på danser og sang. Selv om klubben stammer fra det thailandske folkets skikker, har den under Hươngs ledelse blitt et felles hjem for både Kinh- og Muong-folket i landsbyen, og styrker samfunnsbåndene gjennom sirkeldansen for enhet.

Han overleverte også alle opptegnelsene over festivalritualer som han hadde samlet til Mr. Lo Dinh Gam, den tiende generasjons etterfølgeren til den sjamanistiske tradisjonen.

Det meningsfulle arbeidet til veteranen Luc Van Huong bidro ikke bare til å gjenopprette en tradisjon på nasjonalt nivå, men enda viktigere, det innprentet en følelse av ansvar og engasjement hos den yngre generasjonen i Roc Ram-landsbyen i dag.

Tekst og bilder: Minh Quyen

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nguoi-gop-suc-hoi-sinh-le-tuc-kin-chieng-booc-may-289416.htm