Nguyen Dinh Thi, en forfatter nært knyttet til nasjonens skjebne

For å minnes disse viktige begivenhetene håper vi å skildre portretter av fremtredende forfattere som har satt viktige spor i samtidslitteraturen.

Nguyen Dinh Thi, en forfatter nært knyttet til nasjonens skjebne – Bilde 1.

Forfatter Nguyen Dinh Thi. Foto: Dokument

Mange mennesker glemmer sangen i hjertene sine når de tenker på Hanoi : Her er Hoan Kiem-sjøen, Hong Ha Vestsjøen/ Her slår sjelene til de tusen år gamle fjellene og elvene seg ned/ Her er Thang Long, her er Dong Do/ Her er Hanoi/ Elskede Hanoi/ Hanoi står i brann, røyk og ild fyller himmelen/ Hanoi rumler og skjelver, Hanoi reiser seg/ Den røde elv synger, Hanoi reiser seg/ Hvor vakkert er Hanoi!/ Å, det blå vannet i Hoan Kiem-sjøen er så dypt i hjertet/ Skyggen av Skilpaddetårnet er så intim og varmer hjertet... Dette er sangen « Hanoi People», komponert av forfatteren og musikeren Nguyen Dinh Thi i 1947, i de tidlige dagene av motstandskrigen mot franskmennene i Hanoi. På den tiden var han reporter for avisen Cuu Quoc og var vitne til den ukuelige ånden til hovedstadens folk, «fast bestemt på å dø for fedrelandet, fast bestemt på å leve» i hver gate.

Nguyen Dinh Thi (1924–2003) var en stor poet, forfatter, musiker og kulturaktivist i Vietnam. Med sine varierte talenter og utrettelige engasjement er han et av de mest representative ansiktene til Vietnams revolusjonære litteratur og kunst i det 20. århundre.

Nguyen Dinh Thi begynte i revolusjonære aktiviteter i en alder av 17 år, og komponerte kontinuerlig under motstandskrigene mot Frankrike og USA. Verkene hans er alltid assosiert med aktuelle hendelser og revolusjonære idealer, men beholder likevel en dyp lyrisk kvalitet.

Da han tok farvel med hovedstaden på vei til motstandskrigen, berørte diktet hans «Land» tusenvis av hjerter: Morgenen var kjølig og klar som de gamle morgenene / Høstvinden blåste duften av ny ris / Jeg husker de fjerne høstdagene / Morgenen begynte å bli kald i hjertet av Hanoi / De lange gatene raslet av den kjølige brisen / Personen som dro så seg ikke tilbake / Bak den solfylte verandaen falt blader overalt.

Diktet skildrer ikke bare landets skjønnhet gjennom kjente bilder, men fremhever også den motstandsdyktige, ukuelige ånden til vårt folk: Den blå himmelen er vår/ Fjellene og skogene er våre/ De duftende markene/ De enorme veiene/ De røde elvene tunge av alluvium/ Vårt land/ Landet til folk som aldri har blitt beseiret/ Hver natt mumler i jordens lyd/ De gamle dager gir gjenlyd/ Å, de blødende markene på landsbygda/ Piggtråd river ettermiddagshimmelen/ Lenkene deres kan ikke låse den/ Himmelen er full av fugler og jorden er full av blomster/ Våpnene og kulene deres kan ikke skyte den/ Vårt folk elsker landet sitt og hjemmet sitt...

«Landet» er et lyrisk epos om fedrelandet, der fortid og nåtid blandes sammen, der kjærlighet, smerte og idealer destilleres til emosjonelle ord. Nguyen Dinh Thi har satt sitt eget preg på revolusjonær poesi med sin lidenskapelige, men heroiske stemme, med sine vakre, men realistiske bilder, med sjelen til en poet og hjertet til en soldat.

REPRESENTATIVE ANSIKT TIL MODERNE VIETNAMESISK KULTUR

Nguyen Dinh Thi ble født i 1924 i Luang Prabang (Laos); hjembyen hans ligger i landsbyen Vu Thach, nå Ba Trieu-gaten i Hanoi; han var et av grunnleggerne av Vietnams forfatterforening i 1957, og medlem av Vietnams kommunistparti. Han døde 18. april 2003 i Hanoi.

Nguyen Dinh Thi, en forfatter nært knyttet til nasjonens skjebne – Bilde 2.

Utstillingsstand om poeten Nguyen Dinh Thi på Vietnams litteraturmuseum. Foto: Vietnams litteraturmuseum

Som barn bodde han i Laos, fra 1931 returnerte han til Vietnam og gikk på skole i Hanoi, Hai Phong , og var aktiv i revolusjonære aktiviteter fra 1941. Fra 1943 ble han med i National Salvation Culture Association (ansvarlig for avisen Independence ), var delegat til Tan Trao National Congress og ble valgt til Vietnams nasjonale frigjøringskomité. Etter augustrevolusjonen (1945) ble han generalsekretær i National Salvation Culture Association; under motstandskrigen mot franskmennene utførte han kulturelle aktiviteter for å tjene motstandsbevegelsen. Fra 1955 jobbet han i Vietnam Litteratur- og kunstforening, generalsekretær i Litteratur- og kunstforeningen (1956–1958). Fra 1958 var han generalsekretær i Vietnam Writers Association i første, andre og tredje periode, og leder av den nasjonale komiteen i Vietnam Union of Literature and Arts Associations.

Uansett hvilken rolle han var poet, forfatter eller musiker, etterlot Nguyen Dinh Thi seg verk med dyp tankegang, rike på følelser, gjennomsyret av nasjonalånd og lengsel etter frihet.

Lærdommene han ga vietnamesisk litteratur er at poeter må leve med tiden, være nært knyttet til nasjonens skjebne, skrive fra hjertet, fra skyttergravene, fra virkelige vanskeligheter, ikke fra elfenbenstårn. Stor kunst må fremkalle nasjonalåndens status, vekke tro og identitet. (fortsettelse følger)

Publiserte verk av Nguyen Dinh Thi

- Historier, prosa: Xung Kich (roman); Denne høsten og vinteren (roman); På bredden av Lo-elven (novellesamling); Broken Banks, bind 1 (roman); Inn i ilden (roman); Den høye fronten (roman); Broken Banks, bind 2 (roman, 1970); Tuyet (novellesamling, 2003).

- Filosofibøker: Introduksjon til filosofi (1942); Kants filosofi (1942); Nietzsches filosofi (1942); Einsteins filosofi (1942); Descartes' filosofi (1942); Metafysikk (1942).

- Essay: Noen litterære spørsmål; Noen ideologiske kamper i litteraturen i dag; En romanforfatters verk.

Poesi : Landet (1948–1955); Soldaten (1958); Svartehavsdiktet (1958); Den blå elven (1974); Solstråler (1985); I støvet (1992); Brølende bølger (2001); Vietnam, mitt hjemland ; Husk; Røde blader.

- Drama: Den svarte hjorten (1961); Blomster og Ngan (1975); Drøm (1983); Nguyen Trai i Dong Quan (1979); Den forstenede kvinnen (1980); Skyggen på veggen (1982); Truong Chi (1983); Hon Cuoi (1983–1987); Bølgenes lyd (1985).