Poeten Trinh Cong Loc: «Fra havet» til «gressol»

Poeten Trinh Cong Loc, født i rismarkene i Thai Binh, men arbeidet i Quang Ninh, fokuserte forfatterskapet sitt på hovedtemaene havet og øyene. Til slutt vendte han tilbake til sine elskede bambus- og stubbbanker.

Poeten Trinh Cong Loc på en litterær konferanse holdt i Bai Chay i Ha Long.

Poeten Trinh Cong Loc ble født 5. juni 1952 i Hoa Lu kommune, Dong Hung-distriktet, Thai Binh-provinsen, men tilbrakte nesten hele livet i Quang Ninh . Man kan si at den poetiske arven hans hovedsakelig ligger i den nordøstlige regionen av fedrelandet.

Trinh Cong Loc tilhørte generasjonen av poeter som modnet under den anti-amerikanske motstandskrigen. Derfor, mens han fortsatt studerte ved Hanoi Pedagogiske Universitet, ble litteraturstudenten eksponert for revolusjonær litteratur. Det var han som tok initiativ til etableringen av Poesiklubben ved Det litteraturvitenskapelige fakultet ved Hanoi Pedagogiske Universitet for å utveksle med Poesiklubben ved det generelle universitetet, og for å utveksle poesi med unge forfattere fra Vietnams forfatterforening.

Helt siden tiden som litteraturstudent har Trinh Cong Loc fått diktene sine publisert i flere sentrale og lokale aviser. Diktet hans «Brown Sail» ble publisert i avisen Literature and Arts og vakte oppmerksomheten til mange unge lesere på den tiden. Poeten Trinh Cong Loc trodde alltid at poesi hadde magi. Og i ungdommen virket det som om magien nesten fullstendig hadde gjennomsyret sinnet hans.

Etter å ha fullført universitetet, underviste Trinh Cong Loc i Dong Trieu, deretter i Uong Bi. Deretter jobbet han som nestleder for propagandaavdelingen i Dong Trieu-distriktets partikomité, nestleder for propagandaavdelingen i Quang Ninh-provinsens partikomité, og deretter leder for styret for viktige monumenter i Quang Ninh-provinsen. Han benyttet anledningen til å studere for en universitetsgrad innen vitenskapelig sosialisme, og fokuserte deretter på forskning, redigering og publisering av historiske bøker. Likevel klarte han ikke å slutte å være lidenskapelig opptatt av poesi.

Noen publiserte diktsamlinger av poeten Trinh Cong Loc.

Uansett hvilken stilling han hadde, som lærer, propagandaoffiser eller kulturarbeider, var han fortsatt svært «lojal» mot poesien. I 2011 ga han ut sin første diktsamling, «Brown Sail». Et år senere, i 2012, etter å ha pensjonert seg, ble poeten Trinh Cong Loc tatt opp i Vietnams forfatterforening og overført til arbeid ved kontoret til Sentralrådet for teori og kritikk av litteratur og kunst.

Diktene hans ble publisert i hundrevis av aviser, til og med flere, men det tok nesten 40 år før hans første samling ble utgitt til leserne. Dette viser at han respekterte leserne sine dypt da han valgte ut diktene sine. For ham er «poesi en unnskyldning for å dele med venner, poesi er også et silkebånd.»

«Brown Sail» var det første barnet, men det var «Wind Grave» som skapte Trinh Cong Loc. Angående diktet «Wind Grave» betrodde poeten Trinh Cong Loc seg i løpet av sin levetid: «Jeg har undersøkt dokumenter og bilder av historiske vindgraver. Inspirasjon fra historien og turer til øyer, spesielt tidene da jeg sov på bølgene nær fedrelandets grense til sjøs, skapte den poetiske inspirasjonen og materialet for at jeg skulle fullføre «Wind Grave». Ærlig talt er jeg bare den som har fortjenesten av å vekke den til live igjen.»

Poeten Huu Thinh, tidligere formann i Vietnams forfatterforening, kommenterte følgende om dette diktet: «Trinh Cong Locs verk er virkelig et dikt med stort omfang, som sikter mot store verdier. Det er hele nasjonens styrke. Ny i oppfatning, dyp i tankegang, visker det ut all mistenksomhet og trangsynthet, og etterlater bare stor sympati: Beskytte fedrelandet med nasjonens totale styrke.»

Etter det komponerte musikeren Vu Thiet sangen «Beach Song» til musikk, som vant andrepremien i poesi- og musikkkonkurransen «This is Vietnam’s Sea» i 2011. Etter at «Wind Grave» ble hedret, skrev poeter og musikere mer om havet og øyene. Poeten Dang Huy Giang, tidligere medlem av poesirådet til Vietnam Writers Association, sa: «Trinh Cong Loc og «Wind Grave» skapte en sosial effekt og et vindgravsyndrom».

Faktisk hadde Trinh Cong Loc før det også mange dikt om havet og øyene. I løpet av sin levetid, i en samtale med forfatteren av denne artikkelen, delte poeten Trinh Cong Loc: «Jeg har tilbrakt nesten 40 år med havet og øyene i Quang Ninh og andre hav og øyer, mine egne følelser om havet og øyene har aldri tørket ut. Det er fra havet og øyene at jeg har hatt øyeblikk av sublimering i mine forfatterskap.»

Poeten Trinh Cong Loc taler på en konferanse i avisen Quang Ninh. — Poeten Trinh Cong Loc taler på en konferanse i avisen Quang Ninh i 2012.

Trinh Cong Loc hadde også mange dikt om fjell, skoger og landsbyer på grensen. Han skrev dette diktet for å minnes martyren Trinh Van Vu i Minh Chau-distriktet på øya: « Nåtekastingstiden er også kampens tid/ Folk som drar ut på havet vender noen ganger ikke tilbake/ På de tidene er hele myrteskogen forvirret/ Blader rasler og klamrer seg tett til grenene…/ Han faller, fortsatt omfavnende soldaten/ Som myrteskogen som holder hverandre! »

I 2020 vant diktsamlingene «Wind Grave» og diktsamlingene «From the Sea» førsteprisen, litteraturprisen om grenser og øyer fra Vietnam Writers Association. Senere komponerte musikeren Do Hoa An også musikk til diktet «Wind Grave» av poeten Trinh Cong Loc, og sangen «Wind Grave», sammen med tre andre sanger, hjalp musikeren Do Hoa An med å motta statsprisen for litteratur og kunst. Poeten Trinh Cong Loc mottok også en pris fra den generelle avdelingen for politikk i Vietnams folkehær med diktsamlingene «Thinking from the days of the pandemic» og «Welcoming the sun from the sea».

Trinh Cong Loc skriver om havet og øyene, og inspirasjonen i sin poesi er en blanding av realisme, romantikk og episk. Førsteamanuensis Dr. Ho The Ha, tidligere medlem av Sentralrådet for litteratur og kunstteori og -kritikk, kommenterte: «Det er kunstnerens ego og borgerens ego gjennom erfaringer og søk fra det virkelige liv som skaper sjelen i Trinh Cong Locs poesi, både realistisk og romantisk; både oppriktig, konkret og filosofisk og magisk.»

Trinh Cong Locs dikt om Quang Ninh byr på mange oppdagelser: « Byen/ Som hviler hodet mot havet/ Ha Long/ Håret bølger som skyer/ Bai Tho-fjellet/ Det evige trekkspilltreet». Diktene han skrev om Ha Long-bukten er svært klare: «Feenes Ha Long/ Himmel og jord kan ikke skjule seg/ Solen blir også en følelse/ Gjør noens øyne forvirrede... ».

Han så på båten i bukten og oppdaget: « Garnet er spredt ut mellom vår kjærlighet til havet/ Garnet og båten er som et par elskere/ Hver liten øy følger garnets maske/ Hver maske i det utstrakte garnet – solens maske! » Dette er episke vers: « De samme primitive veiene opp til skogen, ned til havet/ Tusenvis av veier har gått gjennom krigstider/ Virvler som piler, som armbrøst/ Formen til drager og feer som virvler opp… ».

Omslag til den siste diktsamlingen til dikteren Trinh Cong Loc.

Temaene hav og øyer, grenser, fedrelandet, folket og nasjonal skjebne er inkludert i Trinh Cong Locs poesi med forfatterens følelse av samfunnsansvar. Trinh Cong Loc er en poet som fokuserer på å skrive om hav og øyer, men diktene hans om kullregioner er også verdt å lese. Versene om kull er fylt med angst. Diktene «Enn til bieredet», «Vo ca enn», «Tuong tuong enn»... er de mest konkrete eksemplene. Poeten sympatiserer med og respekterer gruvearbeiderne: « Enn/ Det eneste barnet/ Millioner av år med tung jord som føder smerte.../ Lag på lag med dype lag/ Det store kulltreet vokser fra mørket... » (Than con con nhat).

Eller i diktet «Skatt»: « Det er annerledes enn fortiden/ Ikke trekk solen ned lavt/ Ikke stress med vognene/ Ikke bytt ilden for å koke ris/… Hver meter av ovnen/ Teller hvert liv/ Dekker huden til et helt liv… ». Han uttrykte også et filosofisk syn: « Kullsesong/ Skyer samler seg i himmelens hjørne/ Solen øser ned på Ha Tu-skråningen/ Regnet øser ned og kullet renner/ Friluften er stablet høyt/ Månen har blitt gruvens øye/ Eller har blitt øyehulen/ På jakt etter kull » (Friluft).

Gruvearbeideren dukker opp i poesien sin både romantisk og heroisk: «I sang/ Månen heller gull på bakken/ Stjernenes øyne er rastløse/ Årene er harde/ Bruker kjøtt og hud til å lappe himmelen/ Bruker blod og bein til å lappe bakken/ Sliper vanskeligheter/ Åpner kullveier i århundrer ». Også på grunn av poesiens filosofiske natur er det poeten Trinh Cong Loc skrev ganske selektivt blant leserne. Ikke alle vanlige lesere forstår: « Hvem har levd med kull/ Hammere, hammere, sømmer, tunneler og gass/ Gruvetroppene/ Jordens svarte skygge/ Den svarte skyggen er også evig.../ Kull, den biologiske klokken/ Vises, den opprinnelige livskraften/ Mørket dreper mørket... ».

Mot slutten viser Trinh Cong Locs poesi mer og mer innadvendt refleksjon.

I tillegg til havet skrev poeten Trinh Cong Loc også mange andre dikt om fjellene Dong Van, Hoanh Mo, Khe Van og Ngoa Van. I diktet «Cao Xiem» fremstår fjellene og skogene som både majestetiske og romantiske: « ...Lyden av Ba Lanh-klippene gir gjenlyd i sinnet/ Gir gjenlyd i Khe Van/ Håret møtes/ Bølgene gnisser mot hverandre som tau/ Knytter elven og fjellene sammen... ».

Etter suksessen med «Gressgrav», «Fra havet» og «Fjellringen» fortsatte han med samlingen «Gresssol». Han var veldig glad i å utnytte bildet av solen. Det fantes til og med to diktsamlinger oppkalt etter det. Med samlingen «Nattsol» ble den nasjonale ånden nok en gang tent igjen da han skrev om følelsene til soldatene som ofret livet sitt… Diktene i samlingen «Gresssol» var rike på kontemplasjon og refleksjon, men ikke om verdslige anliggender, men om en selv.

Poeten Trinh Cong Locs håndskrift på en manuskriptside.

Tilsynelatende i påvente av «endelig stopp»: «Når skjebnen kommer, vil jeg vende tilbake til gresset», vendte poeten Trinh Cong Loc tilbake til sitt hjemland i løpet av de siste årene av sitt liv. Man kan si at han i Quang Ninh fant en retning for poesien sin da han «intensivt dyrket» temaet hav og øyer. Da han vendte tilbake til duften av gressmarkene i sitt elskede hjemland, ønsket han å finne en ny retning for seg selv, en retning som skulle forvandles til den grønne fargen til vilt gress.

Poeten Trinh Cong Loc hadde vært i bedring etter sykdom i flere år i hjembyen sin og «vendte tilbake til gresset», som han sa, klokken 15.30 den 15. februar 2025, midt i kondolanser fra mange venner, kolleger og poesieelskere. «Fra havet for å gå», slitne føtter vender deretter tilbake til kilden og røttene, det vil si, vender tilbake til duften av markene og gresset. Sikkert i det poetiske landet fant poeten Trinh Cong Loc sitt lys.

Kilde