Vietnamesisk musikk fortsetter å lete etter «skattekisten» av litteratur og folkekultur

Flere og flere vietnamesiske poplåter velger å utnytte tekster og innhold fra kjente litterære verk, gamle historier, gamle legender eller folkekulturelt materiale.

Hoang Thuy Linh, med to soloalbum de siste tre årene, har bygget sitt eget «merke» og vunnet mange store priser ved å bruke mange folkemusikkmaterialer i verk som: Let Mi tell you, Banh troi nuoc, Em day khien phat Thuy Kieu, Duyen am, Gieo que, Ke cap met ba gia... Spesielt sangen See tinh (en munter discopop, refrenget har litt pentatonisk lyd og musikkvideoen utnytter folkekulturmateriale fra sørvestregionen med det første cai luong-verset) har hatt en varig appell i mer enn to år og har plutselig blitt berømt globalt.

Hoa Minzy med MV Thi Mau

NSCC

I den senere tid har mange andre unge sangere også begynt å velge denne retningen for å utnytte i musikken sin, som Hoa Minzy, Phuong My Chi, Duong Hoang Yen, Bui Cong Nam, Ta Quang Thang ... og har blitt bredt mottatt av publikum.

Phuong My Chi ga ut musikkvideoen Vu co anh den 26. april, som markerte den 10 år lange reisen fra en liten jente som sang folkesanger til en 20 år gammel kvinne. I denne musikkvideoen valgte ikke Phuong My Chi en folkesang basert på sin spesialitet, men bestemte seg for å prøve seg på moderne folkemusikk, ved å kombinere gruppen DTAP og rapperen Phao. Musikkvideoen Vu co anh fikk mer enn 10 millioner visninger, og ble høyt verdsatt for sin inkludering av folkemusikkmaterialer, inkludert ca tru, pentatoniske skalaer, kombinert med moderne elementer som disco og Disney-bilder. Phuong My Chi sa at hun «ønsker å nå unge mennesker på mange måter og bevare og fremme tradisjonell musikk».

Den 22. juni fortsatte Phuong My Chi å gi ut musikkvideoen *Pushing the Ox Cart*, inspirert av det litterære verket *The Picked-Up Wife* av forfatteren Kim Lan (som for tiden har over 3 millioner visninger). Musikken er ungdommelig med koreografien til Phuong My Chi og 200 studenter, og bevegelsene som skyver oksevognen ble skapt av koreografen Lit Nguyen, noe som skaper en munter og livlig atmosfære. Musikken ble komponert av DTAP, i folk-tronica-sjangeren, og blander pop, house og folkemusikk. Musikken gjenforteller ikke innholdet eller legemliggjør karakterene i *The Picked-Up Wife*, men låner konteksten fra livet i 1945 for å snakke om kjærlighet i dag.

Ta Quang Thang synger rock om Son Tinh og Thuy Tinh

Nylig, tidlig i juli, ga sangeren og låtskriveren Ta Quang Thang ut en musikkvideo til en rockelåt inspirert av legenden Son Tinh - Thuy Tinh, i samarbeid med Ngu Cung-bandet. Ta Quang Thang fortalte at han skrev sangen som en dialog mellom Son Tinh og Thuy Tinh. Scenen der Thuy Tinh hvert år henter vann for å kjempe mot Son Tinh ble skildret av forfatteren gjennom teksten: «Den gamle historien er annerledes, Thuy Tinh/Min elskede Mi Nuong er min kone/Men hvorfor fortsetter du å skade henne/Forårsaker ville stormer og regn?» Ta Quang Thang sa: «Jeg håper at historier med sterk nasjonal karakter vil fortsette å bli fortalt gjennom musikk.»

I mars i år ga sangeren Hoa Minzy også ut musikkvideoen «Thi Mau», komponert av Nguyen Hoang Phong, med Masew som fremfører et folke- og elektronisk arrangement. Sangen har en livlig melodi som harmonisk kombinerer folkeelementer, som historien om karakteren Thi Mau, tradisjonelle musikkinstrumenter, scenebilder og cheo-kostymer. Hoa Minzy håper at publikum som ser musikkvideoen vil være interessert i å lære om historien til Thi Mau, Thi Kinh og cheo-kunsten i Vietnam. Denne sangen har for øyeblikket nesten 40 millioner visninger på YouTube.

Phuong My Chi forvandles med moderne folkemusikkvideo «The Universe Has You»

Lag musikk med din egen personlighet

Fordi Hoang Thuy Linh hadde så stor suksess med sanger med folkemelodier, ble sangere som senere ga ut sanger i denne sjangeren sammenlignet og beskyldt for å «imitere» og «følge». Det er imidlertid tydelig at privilegiene til dette musikalske materialet ikke tilhører Hoang Thuy Linh, og alle andre artister har rett til å utnytte, innovere og følge sin egen musikalske vei.

Musikeren Nguyen Hoang Duy kommenterte: «Folkelitteratur og klassisk litteratur er unike og attraktive materialekilder for unge kunstnere, slik at de kan skape musikalske produkter som er både moderne og preget av nasjonal identitet. Bruken av folkelige og litterære materialer av unge mennesker og kunstnere til sine produkter bør oppmuntres, fordi det vil bidra til å spre og bevare tradisjonell skjønnhet.»

Boikott forvrengte og støtende produkter

Det er svært oppmuntrende å utnytte litterære og folkelige materialer, men kreativiteten må filtreres og transformeres på riktig måte for å skape sanger og musikalske produkter av høy kvalitet, rike på humanistisk mening og positive verdier for publikum. I slutten av april ble rapparodien av diktet «Lượm» av poeten Tô Hữu remikset med støtende musikk og utallige upassende tekster på TikTok, noe som møtte sterk motstand fra opinionen. Som svar på kritikken sa DJ FWIN, som remikset rappen, at han hadde bestemt seg for å fjerne versjonen ovenfor, og sa at han ville være forsiktig og omhyggelig med å lage musikk for å unngå å gjøre lignende feil. 2see, komponisten av rappen, ba om unnskyldning, gjemte sangen på YouTube og slettet den originale parodien på alle plattformer.

For tiden er DTAP-gruppen forfatter av mange sanger som bruker «store bokstaver» fra vietnamesisk kultur, for eksempel en serie sanger av Hoang Thuy Linh eller Duc Phuc med «Nguoi oi nguoi o dung ve»... DTAP er en produsentgruppe på 3 medlemmer. Det avgjørende punktet for DTAPs suksess ligger i deres nye kreative tenkning. Gruppen ble inspirert av historien om A Phus kone og ektemann, og transformerte den til sangen «Let Mi tell you». Det er svært sjelden at historien i et kjent litterært verk uttrykkes så levende i en sang, og suksessen til «Let Mi tell you» sier alt. Musiker Nguyen Hai Phong avslørte at DTAP er i gruppen av Gen Z-produsenter som er mest ettertraktet for rollen som musikksjef for mange store programmer så vel som album med stjernesangere og nye sangere i dag.

Tran Thang Long, representant for Universal Music Vietnam, fortalte om trenden med vietnamesisk musikk som innlemmer tradisjonelle folkemusikk- og litterære elementer: «Unge artister trenger bare å fokusere på å lage musikk og utvikle sine egne personligheter, så venter alltid muligheten til å skinne med fengende, trendy sanger. For at en sang skal spre seg utover landegrenser, er kombinasjonen av vietnamesiske kulturelle elementer og modernitet uunnværlig.»

Kilde: https://thanhnien.vn/nhac-viet-tiep-tuc-tim-den-kho-tang-van-hoc-van-hoa-dan-gian-185230710222038886.htm