Berømt person fra de seks provinsene i Sør: Tran Phong Sac, en utmerket landsbylærer

I boken Tan An in the past (utgitt i 1972) skrev forfatter Dao Van Hoi: «For flere tiår siden var det få mennesker som ikke kjente navnet til den konfucianske lærde Tran Phong Sac, oversetter av dusinvis av kinesiske historier.»

Den berømte oversetteren

«Det året var jeg elev ved Tan An provinsielle skole. Hver kveld etter middag gjorde brødrene mine og jeg leksene våre og studerte til klokken åtte. Så tok faren vår frem en bok av Tran Phong Sac som han nettopp hadde lånt den ettermiddagen. Brødrene mine og jeg byttet på å lese, og hele familien la oss ned for å lytte. Naboene kom også for å lytte, og klokken var ti da vi slo av lyset og la oss», sa herr Hoi.

Ifølge forfatteren Dao Van Hoi startet også den største skoleferien før 1918 i slutten av desember i solkalenderen og gjenopptok i mars året etter. Med unntak av første klasse (nå 5. klasse) som forberedte seg til grunnskoleeksamen, resten fra andre klasse og nedover, ignorerte skolens rektor det og lot lærerne og elevene ta en pause fra midten av desember før de dro hjem for å forberede seg til Tet. En klasse på tretti eller førti elever, bare noen få dusin gikk på skolen for formalitet, og tidlig på morgenen ba læreren dem om å skrive et diktatessay, lese noen fransk- og vietnamesiske leksjoner. Om ettermiddagen valgte lærerne noen få elever i klassen som kunne lese vietnamesisk flytende, og deretter byttet de på å lese kinesiske historier av Tran Phong Sac.

De to historiene "Tiet Dinh San erobrer vesten" og "Anh hung nao tam mon giai" ble oversatt av Tran Phong Sac (1872 - 1928) - FOTO: HOANG PHUONG

FOTO: HOANG PHUONG

Takk til gode kinesere Tran Phong Sacs oversettelser var svært gode fordi han hadde en poets sjel. Av og til la han også inn et oktav- eller kvartdikt i oversettelsen som hørtes behagelig ut for øret. For eksempel, i boken Phong Than , avsluttet han forordet med fire diktlinjer som dette: « Tran Trieu-natten er klar og rolig, hvor mange øyeblikk har gått / Phong Thans tolkning forklarer den vestlige følelsen / Skjønnhet, talent og regler vises fullt ut / Skrevet for å gi råd og oppfylle dette ønsket ». De fire første ordene av de fire diktlinjene ble skrevet av Tran Phong Sac.

På den tiden ble de fleste kinesiske historiene av oversetteren Tran Phong Sac utgitt av trykkeriet Joseph Nguyen Van Viet. I avisen Phu Nu Tan Van (10. juli 1930) hadde trykkeriets eier J. Nguyen Van Viets presserende avdeling en annonse: «Hvis du kjøper historiene for å lese dem, vennligst spør om navnene til Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong og Nguyen Chanh Sat, de berømte oversetterne fra denne sørlige regionen, slik at du ikke gjør feil i historiene og gjør uriktige rettelser.»

Morsom for utseendet

Forfatteren Dao Van Hoi beskrev læreren sin slik om utseendet: «Tran Phong Sac var stygg, han hadde stort hår, mørk hud og skjeling. Da han gikk for å undervise, hadde han på seg et falmet skjerf, en gammel lang tunika, en svart paraply og veldig loslitte sko.»

Kunngjøring fra J.Nguyen Van Viet Publishing House: "Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong og Nguyen Chanh Sat er kjente oversettere i Sør" - FOTO: HOANG PHUONG

Uansett regn eller solskinn gikk han fortsatt hjemmefra til skolen hver dag, alltid med bøker i innerlommen. På den tiden utnevnte myndighetene ham til å undervise i etikk til elever fra femte til andre klasse (1. og 4. klasse nå). Elevene kalte ham den «rampete» læreren (moralen) eller ildtrollet, fordi hvis en elev var for leken i timen, ga han ham en heftig klask på hodet og en null, noe elevene på den tiden kalte ... et råttent andeegg!

Tran Phong Sac var stille og usosial. I friminuttene samlet lærerne seg for å prate, mens han satt alene i klasserommet og leste. Nesten 40 år gammel giftet han seg med en jente fra landet. Huset hans lå i landsbyen Binh Lap (nå Tan An by, Long An ). Foran huset hans var det et tregjerde som han hvitkalket og skrev kinesiske tegn over hele treplankene. I 1916 ble landsbyen rammet av en brann som brant ned hundrevis av hus. Huset hans var atskilt av en liten kanal, så det ble ikke berørt.

Luc Tinh Tan Van og Nong Co Min Dam er to aviser som Tran Phong Sac ofte samarbeider med - FOTO: HOANG PHUONG

Ifølge forfatteren Vo Van Nhon er Tran Phong Sacs virkelige navn Tran Diem, født i 1872. I 1902 samarbeidet han med Mr. Canavaggios avis Nong Co Min Dam , og Tran Chanh Chieus Luc Tinh Tan Van (1907) og startet sitt oversettelses- og skrivearbeid. Ifølge Vo Van Nhon ble Nguyen An Khuong, Nguyen Chanh Sat og Tran Phong Sac også vurdert av avisen Phu Nu Tan Van som «berømte oversettere fra Sørstatene, hvorav Tran Phong Sac var den mest berømte oversetteren». Tran Phong Sac alene oversatte 29 kinesiske romaner. Noen av de typiske romanene han oversatte på den tiden inkluderer: Binh San Lanh Yen Toan Ca (1904), Tam Ha Nam Duong (1906), Phong Than Dien Nghia (1906), Tiet Dinh San Chinh Tay (1907), Thuan Tri Qua Giang (1908), Tay Du Dien Nghia (1909) og (190)...

Å oversette bøker er for moro skyld.

Ifølge forfatteren Bang Giang har Tran Phong Sac totalt 59 bøker, hvorav han er medforfatter av 11 verk. I tillegg til å oversette kinesiske historier, er han også forfatter av fire etikkbøker. Han skriver og oversetter imidlertid ikke bøker for profitt.

Pham Van Cuong Publishing House presenterer en rekke historier oversatt av Tran Phong Sac - FOTO: HOANG PHUONG

Kanskje det er derfor han, til tross for at han hadde en enorm formue i utgitte bøker, forble en dårlig lærer hele livet. Studenten hans, forfatteren Dao Van Hoi, kommenterte bittert at han var en person «som hadde talent, men ikke noe liv, som brukte livet sitt på å gjøre forlaget rikt, ikke hadde noe overskudd og døde fattig».

Det sies blant folket at selv om han ikke kunne spille instrumentet, hadde han et spesielt talent for å komponere sanger basert på instrumentets noter. I tillegg til boken Cam ca tan dieu komponerte han mange cai luong-skuespill der temaene for det meste var hentet fra kinesiske historier, som for eksempel: Dac Ky går inn i palasset, Khuong Hau lider urettferdighet, Hang Vo tar farvel med Ngu Co, Nguyet Ha søker sin mann, Nguyet Kieu blir munk, Tram Trinh An, Quan Cong faller i Ha Bi, Tam Tang dukker opp i verden ... alle utgitt av Xua Nay fra 1927 til 1929. (fortsettelse følger)

Kilde: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-tran-phong-sac-thay-giao-lang-xuat-sac-185250629220654145.htm