Husker du de gamle bokhandlene?

Minner fra de gamle bokhandlene i Quang Nam-provinsen fremkaller fortsatt en levende æra med intellektuelt liv. Fra Hoi An og Tam Ky til Tourane-Da Nang var disse bokhandlene en gang sentre for sirkulasjon av bøker og aviser, som spredte innovative ideer og pleide en læringsånd i samfunnet.

Lesekulturfestivalen i 2025, med temaet «Lesekultur – å knytte sammen lokalsamfunn», ble holdt i Da Nang . (Foto: Arkivmateriale)

Gjennom mange historiske endringer har mange bokhandlere stengt, men de setter fortsatt sitt preg på byens hukommelse. Å minnes disse en gang så berømte bokhandlene reiser også behovet for å skape nye leserom som passer for samtidslivet.

De «veteran»-bokhandlene

Den første bokhandelen i gamle Da Nang som bør nevnes er bokhandelen Duc An tilhørende Phan-familien på Rue du Pont Japonnais (nå Tran Phu-gaten, Hoi An-distriktet), etablert på slutten av 1800-tallet.

Det var her patriotiske lærde i Quang Nam-provinsen på den tiden kunne kjøpe og lese nye bøker – ikke bare fordi de var nylig utgitt, men først og fremst fordi de inneholdt innovative og progressive ideer.

Etter opprøret i Sentral-Vietnam i 1908, med Hoi An som det mest ustabile stedet, opphørte bokhandelen Duc An midlertidig driften og gikk over til å selge tradisjonell kinesisk medisin ... Hoi Ans fortrinn på den tiden - en berømt handelshavn med yrende aktivitet - tillot bokhandelen Duc An raskt å importere de nyeste bøkene sjøveien, noe som skapte betydelig appell for lesere som var ivrige etter kunnskap.

Foruten Duc An bokhandel, fantes det også Truong Xuan bokhandel – på hjørnet av Le Loi og Tran Phu gatene i dag – som også regnes som en av de «veteran»-bokhandlene i Hoi Ans gamleby, etablert før augustrevolusjonen.

En gammel bokhandel i Da Nang som en gang tiltrakk seg betydelig oppmerksomhet fra leserne var bokhandelen Viet Quang i Quai Courbet-gaten (nå Bach Dang-gaten, Hai Chau-distriktet). Dette var en offentlig drevet base for sentralkomiteen i den sentrale regionen i Tourane-konsesjonen i årene 1936–1940.

På grunn av begrensede økonomiske ressurser måtte Viet Quang bokhandel flytte flere ganger – fra Quai Courbet-gaten til Nga Nam, deretter til Avenue du Musée (nå Tran Phu-gaten, Hai Chau-distriktet), og til slutt til Verdun-gaten (nå Nguyen Thai Hoc-gaten, Hai Chau-distriktet), og endre navn til Viet Quang.

I tillegg til å selge bøker, utga Viet Quang også bøker selv for salg, ved å søke om å opprette New Thought Publishing House og trykke bøker som forplantet proletariske revolusjonære ideer som «Kon Tum- fengselet » (av Le Van Hien), «Hva er klasse?» og «Hvor går den franske folkefronten?» (av Nguyen Son Tra). Le Van Hien og Nguyen Son Tra var grunnleggerne av bokhandelen Viet Quang/Viet Quang.

Når man nevner gamle bokhandlere i Faifo og Tourane, kan man ikke unngå å nevne en bokhandel i Tam Ky – også en av de «veteran»-bokhandlene. Det er en bokhandel med et navn som vekker en følelse av tilknytning: Nam Ngai Bookstore, etablert før 1975. Denne bokhandelen ligger rett ved et trefeirskryss, og dette krysset er også oppkalt etter selve bokhandelen: Nam Ngai Crossroads.

Eierne av bokhandelen Nam Ngãi var to unge menn fra Quảng Ngãi som dro til Quảng Nam for å starte sin egen virksomhet. De kalte bokhandelen sin for Tam Kỳ Nam Ngãi. Bokhandelmerket Nam Ngãi stoppet ikke bare i Tam Kỳ; det spredte seg videre. Bevis på dette er at Hội An på den tiden også hadde en Nam Ngãi-bokhandel på Cường Để-gaten (tidligere Rue du Pont Japonnais, nå Trần Phú-gaten, Hội An-distriktet). Etter 1975 ble Nam Ngãi-bokhandelen i Tam Kỳ omdøpt til Nhân Dân-bokhandelen.

Drømmen om en bokgate i dag.

Da Nang er nært knyttet til barndommen min. Den gang besøkte jeg ofte tre bokhandlere: Ngày Mai i Tran Hung Dao-gaten (nå Nguyen Thai Hoc-gaten, Hai Chau-distriktet), Thanh Tam i Phan Chau Trinh-gaten og Ngày Mới i Khai Dinh-gaten (nå Ong Ich Khiem-gaten, Thanh Khe-distriktet). Jeg dro ikke bare dit for å kjøpe bøker, men også for å besøke venner, siden dette også var hjemmene til tre av klassekameratene mine fra Phan Chau Trinh videregående skole.

I nærheten av bokhandelen Ngày Mới lå bokhandelen Văn Hóa rett ved skjæringspunktet mellom Chợ Cồn og Bến Xe; ved siden av bokhandelen Ngày Mai lå bokhandelen Lê Thanh Tuân, nesten rett ved siden av, og to bokhandler, Sông Đà og Lam Sơn, i Độc Lập-gaten (nå Trần Phú-gaten, Hải Châu-avdelingen). Navnene på disse bokhandlene, slik som Sông Đà, Lam Sơn, Hoành Sơn, Bạch Đằng, osv., viser lett at folket i Da Nang ikke er… sognebarn.

Tidlig på 1980-tallet, etter at jeg sluttet ved Dong Nai Department of Education for å jobbe ved Quang Nam - Da Nang Department of Education, kjøpte jeg ofte bøker i fremmedspråkbokhandelen i nærheten av Nga Nam, og spesielt i Nhan Dan bokhandel i Yen Bai-gaten – begge var statseide bokhandlere.

Selve utdannings- og opplæringssektoren hadde på den tiden et system med bokhandlere som spesialiserte seg på salg av lærebøker og oppslagsverk brukt i generell utdanning, slik som bokhandlene til School Books and Equipment Company i Bach Dang- og Phan Chau Trinh-gatene, eller bokhandelen til Education Publishing House i Nguyen Chi Thanh-gaten. I tillegg hadde Da Nang Publishing House også en bokhandel for å promotere publikasjonene sine, som lå på hjørnet av Bach Dang- og Hung Vuong-gatene…

Når man snakker om gamle bokhandlere i Da Nang, er det umulig å ikke nevne de som spesialiserer seg på brukte bøker, som de som ligger rett overfor University of Education, Da Nang University. De brukte bøkene her er ofte fortsatt i god stand, men fordi de ble utgitt for mange år siden og ikke har blitt trykket opp på nytt, synes de som leter etter dem at de er vanskelige å finne i bokhandlere som spesialiserer seg på nye bøker.

I Hai Chau-distriktet har Bach Dang-gaten – inkludert den utvidede delen nær APEC-parken – i mange år solgt bøker under byens kulturelle og politiske begivenheter. Dette alene kan imidlertid ikke kalles en bokgate eller et bokdistrikt. Forhåpentligvis vil innbyggere i Da Nang generelt og lesere i Da Nang spesielt snart kunne kjøpe og lese bøker i Da Nangs bokgate, ikke bare langs Han-elven ... ved å minnes de en gang så berømte bokhandlene som bidro til å bygge Da Nangs kulturelle merkevare, som nevnt ovenfor ...

Kilde: https://baodanang.vn/nho-nhung-hieu-sach-xua-3332150.html