 |
| Generalsekretær To Lam overrakte på vegne av parti- og statslederne tittelen «Arbeidshelt» til fru Nguyen Thi Binh, tidligere medlem av partiets sentralkomité, tidligere visepresident og tidligere utenriksminister i den provisoriske revolusjonære regjeringen i Republikken Sør-Vietnam, under seremonien for å feire 80-årsjubileet for etableringen av den diplomatiske sektoren 25. august 2025. (Foto: Nguyen Hong) |
I 1975 ble jeg tildelt en stilling ved ambassaden til den provisoriske revolusjonære regjeringen i Republikken Sør-Vietnam i Republikken Irak. Umiddelbart etter at jeg tiltrådte stillingen ved ambassaden, var mitt første tolkeoppdrag for fru Nguyen Thi Binh da hun besøkte Irak samme år, og mitt siste tolkeoppdrag var i 2002 da hun returnerte til Irak for å møte president Saddam Hussein. Den gangen var jeg ambassadør.
Og da jeg pensjonerte meg i 2011, ble jeg invitert av fru Nguyen Thi Binh til å jobbe med henne ved Vietnam Peace and Development Foundation (VPDF) som hun grunnla. Kanskje jeg er en av de som står henne nærmest, så jeg lærte mye av henne.
 |
| Tidligere visepresident Nguyen Thi Binh og ambassadør Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC) |
Før hun pensjonerte seg i 2003, ba fru Binh staten om å tildele meg arbeidsmedaljen av tredje klasse. Dette viser at til tross for at hun er opptatt med tusen ting, husker hun fortsatt og bryr seg mye om menneskene som jobbet med henne.
Fru Binh fyller 99 år i år, helsen hennes har blitt mye dårligere, men tankene hennes er fortsatt veldig klare. For ikke lenge siden besøkte jeg henne. Hun holdt hånden min hardt og sa: «På sykehuset fulgte jeg fortsatt med på og leste artiklene dine om Midtøsten, men det var ingen bilder av deg. I dag er jeg veldig glad for å se deg.» For en fantastisk person!
Fru Binh fortjener mange medaljer, men den mest dyrebare medaljen er i hjertene til alle som elsker henne.
Uten å ha studert ved noen diplomatisk skole, men gjennom trening i kampen for nasjonal uavhengighet og forening, har fru Binh blitt en talentfull diplomat, fremsynt, flytende i fremmedspråk, sterk og resolutt i omgang med motstandere og nær og hengiven overfor venner.
Hun bidro viktig til nasjonens historiske seier 30. april 1975 og etterlot seg mange verdifulle lærdommer for vietnamesisk diplomati, spesielt i kampen med USA ved forhandlingsbordet i Pariskonferansen fra 1968, som førte til undertegningen av Parisavtalen i 1973.
Hennes vanskeligste oppdrag var på slutten av 1968, mens den amerikanske krigen i Vietnam raste, ble hun utnevnt til leder for delegasjonen til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront, senere den provisoriske revolusjonære regjeringen i Republikken Sør-Vietnam, på Pariskonferansen om Vietnam. På den tiden var hun bare 42 år gammel, men intelligensen hennes var stor, hun kjempet kompromissløst med den amerikanske delegasjonen og Saigon-regjeringen og var alltid på offensiven. Hennes berømte sitat da hun svarte journalister i Paris var: «Amerikanere kan dra til månen og komme trygt tilbake, men når det gjelder Vietnam, er vi ikke sikre!». Det er veldig vanskelig for noen å tenke på dette sitatet!
Fru Binh er et lysende eksempel på patriotisme, lojalitet til revolusjonære idealer, standhaftighet og mot, sterk viljestyrke, fast bestemt på å opprettholde sin holdning, beskytte nasjonens interesser, ikke underkaste seg noen makt. Når det er nødvendig, er hun anspent, men andre ganger er hun veldig fleksibel, noe som får alle, inkludert motstanderne, til å respektere henne.
 |
| Ambassadør Nguyen Quang Khai ledsaget og tolket for visepresident Nguyen Thi Binh under hennes besøk i Irak i 2002. (Foto: TGCC) |
Hun satte alltid nasjonale interesser først. Det vil si å kreve at USA avslutter krigen, trekker tilbake tropper fra Vietnam, gjenoppretter freden og forener landet. Dette er et uforanderlig mål. Hun opprettholder alltid vårt folks rettferdige kamp, og vinner dermed hjertene og hengivenheten til millioner av mennesker, og får støtte fra folk i land rundt om i verden. Ingen kamp har noen gang fått så utbredt og sterk internasjonal sympati og støtte.
Så snart hun ankom Paris, kunngjorde fru Binh den fempunktsposisjonen til Sør-Vietnams nasjonale frigjøringsfront. Disse var uavhengighet, demokrati, fred og nasjonal gjenforening. USA må avslutte krigen og trekke tilbake sine tropper. Sør-Vietnams indre anliggender må løses av det sørvietnamesiske folket selv. Nasjonal gjenforening er det vietnamesiske folkets rett. Vietnam fører en utenrikspolitikk preget av fred og nøytralitet.» Gjennom hele forhandlingsprosessen opprettholdt hun alltid disse prinsippene.
Etter å ha undertegnet Parisavtalen i 1973, gråt fru Binh for å uttrykke sin dype takknemlighet og minnestund til soldatene som ofret livet på slagmarken for fedrelandets uavhengighet og frihet. Hun anså det som en uatskillelig del av nasjonens kamp og seier.
 |
| Fru Nguyen Thi Binh svarte på presseintervjuet etter at hun signerte Parisavtalen i 1973. (Foto: Dokument) |
Den andre oppgaven var ikke mindre vanskelig. I 1975, da Sør-Vietnam ble frigjort, møtte de mange vanskeligheter og måtte stole på hjelp fra vennligsinnede land. Fru Binh ble tildelt å reise til Irak for å be den irakiske regjeringen om et oljelån. I et møte med den daværende irakiske lederen, president Saddam Hussein, med meg som tolk, sa hun: «Sør-Vietnam, som nettopp hadde blitt frigjort, møtte mange vanskeligheter fordi den gamle regjeringen levde utelukkende på bistand fra USA. Nå som USA har trukket seg tilbake, er det ikke mer hjelp. Vi kan bare stole på at vennene våre overvinner disse vanskelighetene. Vi håper den irakiske regjeringen vil hjelpe oss.» President Saddam Hussein bestemte seg umiddelbart for å låne ut 2 millioner tonn olje uten renter og ytterligere 400 000 tonn som gaver til det vietnamesiske folket i anledning seiersdagen.
I 2002, før hun pensjonerte seg, ba hun om å få reise til Irak igjen med bare én grunn: å besøke president Saddam Hussein fordi han tidligere hadde signert en oljelåneavtale med henne. Jeg var tolk for henne. Under møtet med president Saddam Hussein betrodde hun seg: «Tidligere var vi veldig unge. Du og jeg signerte en oljelåneavtale med Vietnam. Jeg har bare 10 måneder igjen til jeg går av med pensjon, men frem til nå har vi fortsatt ikke betalt all gjelden til Irak. Jeg har ikke fred.» Denne uttalelsen vant president Saddam Husseins sympati. Han svarte umiddelbart: «Du bør dra hjem og ta vare på helsen din. Du trenger ikke å bekymre deg for noe. Fra nå av vil ikke våre to land lenger skylde hverandre noe.» Mens Irak også sto overfor mange vanskeligheter på grunn av en omfattende embargo, var det en helt spesiell avgjørelse å slette gjelden til Vietnam. Dette var nok en diplomatisk kunst av fru Nguyen Thi Binh.
Lojalitet og takknemlighet overfor de som hjalp henne er hennes dyder og essensielle for en diplomat. I memoarene sine «Familie, venner og land» skrev hun: «Hvilke feil Saddam Hussein gjorde i innenriks- og utenrikssaker, hvilke forbrytelser han begikk mot sitt folk, vil Iraks historie dømme. Men for Vietnam tror jeg vi er takknemlige for hans verdifulle hjelp i årene da Vietnam nettopp kom ut av krigen.»
Noen tror at det å takke president Saddam Hussein vil påvirke forholdet til USA, men dette er også egenskapene til amerikanere som er takknemlige for de som har hjulpet dem. I USA er det Thanksgiving.
Og den siste lærdommen er at diplomati krever gode fremmedspråkkunnskaper. Fru Binh snakker flytende fransk. I arbeid, forhandlinger og kommunikasjon svarer hun direkte på flytende fransk, noe som får motstanderne til å beundre henne.
Fru Binh ga mye lærdom til den yngre generasjonen. Det er ekstremt nødvendig å lære av hennes eksempel mens Vietnam implementerer sin integreringspolitikk.
 |
| Under besøket sitt i Irak i 2002 før hun pensjonerte seg, overtalte Nguyen Thi Binh nok en gang president Saddam Hussein til å ettergi en stor gjeld til Vietnam. Dette var nok en diplomatisk kunst av Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC) |
I løpet av de siste 80 årene har vietnamesisk diplomati gitt et viktig bidrag til vårt folks seier i kampen for nasjonal uavhengighet, nasjonal gjenforening og bygging og forsvar av fedrelandet.
Resolusjon 59-NQ/TW datert 24. januar 2025 fra Politbyrået om «Internasjonal integrasjon i den nye situasjonen» er en av de fire søylene for å bringe landet vårt inn i en ny æra – en æra med utvikling, velstand og styrke for det vietnamesiske folket. Ved å fremme de oppnådde resultatene, vil utenrikssektoren fortsette å oppfylle sitt oppdrag om å bidra til å føre landet fremover.
Verden utvikler seg på en svært kompleks og uforutsigbar måte, med mange potensielle vanskeligheter og utfordringer, men også mange muligheter. Ved å fremme Ho Chi Minhs diplomatiske ideologi og resolusjon 59-NQ/TW om internasjonal integrasjon i den nye situasjonen, er oppgaven til den diplomatiske sektoren ekstremt tung og krever en mer proaktiv og fleksibel strategi og tilnærming, innovativ tenkning, kreativitet, overvinnelse av utfordringer, utnyttelse av muligheter for utvikling, både dyptgående integrering og opprettholdelse av uavhengighet, autonomi og nasjonal identitet, beskyttelse av nasjonale interesser, fremme sin rolle og posisjon på den internasjonale arenaen, bidrag til å bygge og beskytte Den sosialistiske republikken Vietnam, og til fred, sikkerhet og stabilitet i verden.
Kilde: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html
Kommentar (0)