Håndverkerne som bevarer «sjelen» til Then synger i Binh Lieu.

De eldre håndverkerne her er født, oppvokst og har tilbrakt nesten hele livet i Binh Lieu, og har blitt landsbyens «levende skatter». De verner ikke bare helhjertet om og bevarer de søte og melodiøse musikkstilene fra den tiden og tiden, men streber også hver dag etter å videreføre dem til den yngre generasjonen, i håp om å bevare og fremme de dyrebare og langvarige tradisjonelle kulturelle verdiene i hjemlandet sitt.

Til tross for sin høye alder er den fortjente håndverkeren Luong Thiem Phu fortsatt entusiastisk når det gjelder å lære bort sitaren og deretter synge for den yngre generasjonen.   Foto: La Lành (Bidragsyter)

Ifølge håndverkere i Binh Lieu går Then-sangtradisjonen til Tay-folket tilbake til antikken. Then-sang er ikke bare en form for å uttrykke innhold gjennom musikk, en metode for kommunikasjon og kurtisering mellom menn og kvinner, men den var også nært knyttet til religiøse og spirituelle praksiser hos det gamle Tay-folket. Tidligere forberedte Tay-familier offergaver for å invitere Then-mestere til hjemmene sine for å utføre ritualer for å avverge ulykke, be om velsignelser og god helse for nye begynnelser. Over tid overskred Then-sang disse ritualene og ble et kommunikasjonsmiddel mellom husholdninger og en måte for menn og kvinner å kurtisere hverandre i Binh Lieu.

Den fortjente håndverkeren Luong Thiem Phu (Chang Na-området, byen Binh Lieu) er nesten 86 år gammel og er kjent som den eneste personen som for tiden lager Tinh-lutt i provinsen. Siden barndommen har han ofte fulgt familien sin for å se og lytte til Then-sangopptredener. Han nynnet med, og lærte og mestret gradvis sangene. Drevet av sin lidenskap og kjærlighet til Then, begynte han å komponere nye Then-sanger etter hvert som han ble eldre. Til dags dato har håndverkeren Luong Thiem Phu samlet nesten 10 gamle Then-sanger, komponert over hundre nye Then-sanger og åpnet 16 klasser som underviser i Then-sang og Tinh-luttspill til 360 mennesker i alle aldre i lokalområdet.

I tillegg til å samle og undervise i den gang (et tradisjonelt vietnamesisk strengeinstrument), forsket han også på og kjøpte inn materialer for å produsere unike sitarer med to strenger i Binh Lieu. Mange Tay-folk i Binh Lieu vet sannsynligvis hvordan man lager sitarer. Å lage vakre, perfekt stemte instrumenter som kan markedsføres som produkter er imidlertid noe kanskje bare herr Luong Thiem Phu kan.   Han lager ikke bare sitarer til forestillinger, men lager også små, vakre sitarer for å servere turister som besøker Binh Lieu, og bidrar til å fremme og spre den kulturelle skjønnheten i hjemlandet sitt.

Den fremtredende kunstnerden Hoang Thi Vien lærer barn sang.   Bilde: Pham Hoc

Fru Hoang Thi Vien (født i 1957, Na Lang-området, byen Binh Lieu) er også en av de eldre kunsthåndverkerne som aktivt deltar i undervisning og fremføring av Then-sang på festivaler og kunstutvekslingsprogrammer både i og utenfor provinsen. Å lytte til fru Vien undervise Then-sang for barn avslører virkelig kjærligheten hun har for denne folkemelodien fra hjemlandet sitt. Kunsthåndverkerens dyktige fingre som plukker strengene på Tinh-instrumentet blander seg med hennes milde stemme, og fengsler og fortryller lytteren. Det er ingen overraskelse at fru Viens lidenskap for Then-sang har spredt seg til hennes mann, barn og barnebarn.

Den fortjente kunstneren Hoang Thi Vien fortalte: «Mannen min visste ikke hvordan man sang de sangene sine før; han bare hørte på meg synge. Han lyttet så mye at han absorberte det uten å engang innse det, så han insisterte på at jeg skulle lære ham å synge og spille sitar. I mange år nå har mannen min og jeg vært involvert i den lokale sangklubben, regelmessig deltatt i kulturfestivaler på distriktsnivå og undervist sang til unge mennesker i nabolaget og byen, spesielt i sommerferien.»

Etter å ha viet mer enn halve livet sitt til de ømme og søte melodiene fra datidens folkesanger, har fru Vien også aktivt samlet gamle datidens melodier og komponert hundrevis av nye datidens sanger. De nye datidens sangene hun komponerte lovpriser alle hjemlandet hennes, landsbyene, etniske minoritetssamfunn og de vakre kulturelle aspektene ved Tay-folket, som å avverge ulykke og søke velsignelser, forfedretilbedelse og deretter sang.

Hoang Tuyet Ngoc, en 15 år gammel student fra Na Lang-området i byen Binh Lieu, som har studert med kunsthåndverkeren Hoang Thi Vien i åtte år, delte: «Vi er veldig heldige som har blitt lært opp i Then-sang av Vien siden vi var unge. Begge lærte oss med stor entusiasme og omhu. Takket være Vien forstår, setter vi pris på og synger folkemelodiene fra hjemlandet vårt enda bedre.»

Den fremtredende kunsthåndverkeren Hoang Thi Vien (første rad) deltar i en fremføring av Then-sang og Tinh-luttspill på Binh Lieu Golden Harvest Festival i 2022.

Hver fortryllende og melodiøse «then»-sang, som legemliggjør skjønnheten, identiteten og karakteren til Tay-folket i Binh Lieu, har kontinuerlig nådd lenger. Og med sin lidenskap og kjærlighet til hjemlandets folkesanger, er den eldre generasjonen, som fru Vien og herr Thiem, flittig i å «bevare sjelen» og «gi flammen videre» slik at «then»-sangene og sitarmusikken fortsetter å skinne og vare gjennom tidene.

Kilde: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html