«Countryartistene»

Midt i det moderne tempoet i livet finnes det fortsatt folk som stille «puster liv» inn i vietnamesisk kultur med enkle, ekte lyder. De står ikke i rampelyset, bærer ikke kunstneres glorie, men for mange har de virkelig blitt «countrykunstnere», «kulturelle ambassadører» som etterlater et dypt inntrykk.

Utenlandske turister lytter til bambusfløyten fremført av herr Chu Van Thim.

Thai Vi-tempelet ligger i kjernen av Trang An Scenic Complex, og har lenge vært kjent som et berømt spirituelt turistmål , som markerer Tran-dynastiets gullalder. Spesielt alle besøkende som kommer hit blir imponert av det velkjente bildet av en gammel mann på over 80 år, enkel i en brun skjorte med et mildt smil og et hvitt skjegg. Det er herr Chu Van Thim, fra landsbyen Van Lam, Ninh Hai kommune (gammel), nå Nam Hoa Lu-distriktet.

Herr Chu Van Thim delte: «Som tempelvokter må man ikke bare være dyktig i tilbedelsesritualer, men også fungere som turguide og hjelpe besøkende med å forstå historien til det vietnamesiske folket generelt, og spesielt skjønnheten til landet og folket i den gamle hovedstaden Hoa Lu.»

For å gjøre det brukte han mye tid på å undersøke bøker og aviser, og samlet folkeeventyr om trankongenes fortrinn. Han var også villig til å bruke tid på å prate med turister og dele kunnskapen og informasjonen om nasjonens og stedets historie som han kjente.

Spesielt i løpet av sine over 20 år som vokter av dette tempelet, brukte han også musikk som språk for å fremme historien, kulturen og folket i den gamle hovedstaden. Thim kan spille mange tradisjonelle musikkinstrumenter: monochord, fløyte, tromme, klapper, panfløyte... og kan fremføre mange musikalske sjangre fra cheo, xam, cai luong til og med utenlandsk musikk. I tillegg, med sine grunnleggende kommunikasjonsferdigheter i fransk og engelsk, får Thim også mange turister til å beundre hans sofistikerte og vennlige mottakelse.

Bare noen få ord som «Bonjour», «Velkommen til Thai Vi-tempelet» eller spørsmål om helse, introduksjoner om Vietnams hjemland og land, uttalt sakte, men tydelig, er nok til at besøkende føler den gamle mannens velvilje og gjestfrihet. Etter hilsenen kommer de enkle, rustikke melodiene fra monokordet han oppfant.

Mange turister uttrykte overraskelse og inntrykk da en gammel mann på over 80 år kunne bruke både musikk og fremmedspråk for å starte en kulturell samtale så elegant. Elisa Mueller (tysk turist) delte: «Da han spilte instrumentet, samlet vi oss alle rundt. Vi ville lytte. Vi ville føle. Den melodiske, sjelfulle lyden av instrumentet i det åndelige rommet rørte meg virkelig. Det er en følelse jeg tror jeg knapt kan finne noe annet sted.»

Herr Chu Van Thim med monokordet han lagde.

Med mer enn 20 års erfaring i det historiske tempelet, anser herr Thim musikk som en måte å «kommunisere» med turister på, for å bidra til å fremme imaget, kulturen og det vennlige, milde vietnamesiske folket til innenlandske og internasjonale venner. Uten å trenge en lang introduksjon, forteller musikken hans i seg selv historien om det strålende Tran-dynastiet, den eldgamle skjønnheten og freden som landet Trang An gir de som besøker.

Herr Thim betrodde seg: «Jeg har aldri gått på noen musikkskole. Tidligere dro jeg på landsbyfestivaler, lyttet og så de eldste spille musikkinstrumenter og lærte deretter av dem. Da jeg vokste opp, lærte jeg å lage monokorder og bambusfløyter for å tilfredsstille min lidenskap for tradisjonelle musikkinstrumenter. Alle som kommer til tempelet mitt er klare til å tjene og veilede folk til å spille eller gi dem til de som elsker disse musikkinstrumentene.»

Med sine stille bidrag i mange år har herr Thim blitt anerkjent, rost og belønnet av alle nivåer og sektorer, som for eksempel fortjenstbevis fra sentralkomiteen i Vietnams eldreforening, fortjenstbevis fra kultur- og idrettsdepartementet , fortjenstbevis fra Hoa Lu-distriktet, Ninh Hai kommune (gammel)...

Hvis lyden av Mr. Thims monokord gir gjenklang midt i Trang An-dalen som hviskingen fra den gamle hovedstaden, så finnes det i kystområdet Hai Anh en kunstner som har holdt den tradisjonelle messingtrompetlyden i live i mange år. Denne kunstneren er Nguyen Van Cuong – personen som folket i landsbyen Pham Phao i Hai Anh kommune fortsatt kjærlig kaller «rytmeholderen til sognets bronsetrompet».

Messingmusikeren Nguyen Van Cuong og hans to sønner opptrer på messinginstrumentet.

Kunsthåndverkeren Nguyen Van Cuong er født og oppvokst i vuggen til den berømte messingtrompetmakeryrket, og har i over et halvt århundre vært knyttet til den rungende lyden av vestlige trompeter laget av sine egne foreldre. Tidligere runget trompetlyden hovedsakelig under menighetsseremonier og i sognebarnas samfunnsaktiviteter, men i de senere årene har det lille huset hans, takket være trompetlyden, blitt et spesielt stoppested for turister fra nær og fjern.

Ifølge Mr. Cuong kommer stadig flere innenlandske og internasjonale turister til landsbyen Pham Phao. Noen er nysgjerrige på den hundre år gamle håndverkslandsbyen, andre kommer bare for å lytte til lyden av trompeten som de sier «høres ut som en bønn midt på jordet».

«Jo flere turister som kommer hjem til meg, desto mer ønsker jeg å spille godt og tydelig, slik at de kan forstå historien og kulturen til hjembyen min. For meg er hver sang jeg sender til turister en måte å formidle min stolthet gjennom lokalbefolkningens oppriktighet. Takket være det kjenner mange internasjonale venner til håndverkslandsbyen Pham Phao, ikke bare gjennom folkeeventyr eller håndverk, men også gjennom de unike lydene som har blitt kjennetegnet på Hai Anh-landet», delte Mr. Cuong.

Filippinske turister liker å ta bilder med messingkunstneren Nguyen Van Cuong.

Midt i livets stadig skiftende tempo jobber håndverkeren Nguyen Van Cuong fortsatt hardt med et enkelt ønske: å holde den tradisjonelle trompetlyden til å aldri stoppe, og at hver turist skal forlate Pham Phao for å ta med seg en del av den unike kulturen i hjembyen Hai Anh. Mr. Cuongs trompetlyd er noen ganger like livlig som en prosesjon, noen ganger like dyp som kystfolkets selvtillit, noe som gjør at mange turister ikke klarer å skjule følelsene sine.

Hoang Binh Minh, visepresident i Ninh Binh Tourism Association, sa: I den moderne turismetrenden drar ikke turister bare «for å se», men de ønsker å oppleve og lære om lokalt liv og kultur. Tradisjonelle håndverkslandsbyer og rustikke håndverkere som Nguyen Van Cuong eller Chu Van Thim er ekstremt verdifulle «levende ressurser», noe som gjør turismeprodukter sjelfulle, med historier, og hjelper turistenes reiser å bli mer dyptgående.

«Landsbykunstnerne» står ikke på den store scenen med sterke lys, men det er deres utholdenhet og kjærlighet til hjemlandet som har bidratt til identiteten til Ninh Binh-landsbygda. De er de stille, men innflytelsesrike «kulturambassadørene».

Artikkel og bilder: Minh Hai

Kilde: https://baoninhbinh.org.vn/nhung-nghe-si-dong-que-251124134109180.html