Boklanseringsseremonien for «Legends of the Vietnamese Ao Dai» fant sted i forhallen i Litteraturtempelet i Hanoi . (Foto i artikkelen: Levert av forfatteren)
Leter etter en karakter å … «leke» med.
Disse 50 personene fremkaller en følelse av skjønnhet i verkene til forfatteren Do Lan Huong. De inkluderer kvinnelige ledere, forskere , gründere, kunstnere, lærere, militært personell og fremragende kvinnelige intellektuelle og arbeidere fra hele landet. Etter å ha kjent fru Huong siden jeg ble uteksaminert, forstår jeg hennes natur: hun er rask til å sette av gårde og fotografere, selv uten å vite om historien vil bli like vellykket som hennes opprinnelige entusiasme.
Reisene fortsatte, drevet av følelser og et lidenskapelig ønske om å se skjønnhet – skjønnheten i talent, skjønnheten i karakter, skjønnheten i de solbrune kinnene til tradisjonelle fiskesaushåndverkere, eller den blendende solen som lette etter fargen på sand i den salte kystregionen, og husket brisen fra Saigon-elven som beroliget bildet av kvinner i industrisonen som forlot jobben ... Hver eneste lyd av liv kunne ikke unnslippe Do Lan Huongs observante blikk.
Do Lan Huong fordypet seg i mengden og lette etter de dyrebare øyeblikkene, og noen av motivene ga henne bare 15 minutter. Disse sjeldne 15 minuttene måtte brukes til å fange et levende fotografisk øyeblikk for et bestemt motiv. Så da telefonen ringte for å bekrefte avtalen, var hun på vei. Hun sa at de siste to årene hadde noen motivasjonsmedlemmer avtalt fotografering, men deretter nektet, mens andre ikke kunne tro hvem som fortsatt ville gå så langt før de ble betatt av en skjønnhet de aldri hadde sett i seg selv. Å se motivets strålende smil brakte lettelse for fotografen.
Hver karakter representerer et annet perspektiv, et annet yrke og en annen aldersgruppe. Profesjonelle reflekser krever rask tenkning for å utvikle ideer for hver karakter – med ryggsekker tunge av utstyr, inkludert diverse kameraer og noen ganger til og med et mobilt studio, i den iskalde nordlige vinteren.
«Fotografering handler om spontane øyeblikk. Når motivet samtykker, må fotograferingen gjøres uavhengig av været. Det er utallige flyreiser frem og tilbake mellom Nord- og Sør-Vietnam, og motivene har ulik smak og preferanser. Så er det fotografens dyktighet i å fange livene deres gjennom disse opplevelsene. Hundrevis av utgifter, og likevel er den totale kostnaden null. Noen ganger er det veldig motløsende. Jeg er en kvinne, jeg vil være vakker og grasiøs, men jeg er så oppslukt av dette yrket med å 'spare øyeblikk for ettertiden'. Hvis jeg egoistisk fokuserte på min egen skjønnhet i dag, hvor skulle 'Legenden om den vietnamesiske Ao Dai' komme fra? Legenden om vietnamesiske kvinners skjønnhet er som et stort, grenseløst hav», betrodde Do Lan Huong.
Forfatter Do Lan Huong (helt til høyre på omslaget) og forfatter Kieu Bich Hau (i midten).
«Moren min oppmuntret meg til å begynne med fotografering.»
Lan Huong sa at moren hennes var en utmerket kokk, svært dyktig, alltid opptatt med husarbeid og deltakelse i militsen. I familien var hun både mild og streng i oppdragelsen av barna sine. «I løpet av den tiden da moren min bar kurver med ris, søtpoteter og kassava til fots fra Phat Diem, Ninh Binh til Hoang Hoa, Thanh Hoa, og krysset Len-broen under den voldsomme bombingen, møtte hun en sterk ung mann fra geriljaenheten som tok henne med over elven på en flåte. Skjebnen førte dem sammen fra den dagen. Moren min fødte ni barn, og de er alle suksessrike. Bildet av morens harde arbeid gjør henne til en hyppig figur på fotografiene mine. Det er som en kjærlighetsgjeld, en vedvarende følelse av takknemlighet som jeg ønsker å gjengjelde henne for å ha oppmuntret meg til å bli fotojournalist.»
Den kvinnelige fotografen sa at det var moren hennes som oppmuntret og støttet hennes lidenskap for yrket. Moren hennes rådet henne ofte til at det ikke er lett å være kvinne innen journalistikk, spesielt fotojournalistikk; man må være mye modigere enn andre kvinner, sterk nok til å bære utstyr, ofre mange gleder, akseptere solbrenthet og kle seg enkelt, men vakkert for jobben. «Den gang, i ungdommen, syntes jeg moren min var for streng. Men senere forsto jeg henne; hennes enkle skjønnhet hjalp meg med å integrere meg lett, bli elsket og gjorde arbeidet mitt mye smidigere. Og viktigst av alt, moren min ville alltid at jeg skulle være trygg og ikke tiltrekke meg for mye oppmerksomhet. Morens subtilitet sivet gradvis inn i meg, angående bildet og symbolet på den vietnamesiske kvinnen – liten, men ekstraordinær. Det var derfra drømmen min om den vietnamesiske kvinnen tentes og ble uttrykt i boken «Legenden om den vietnamesiske Ao Dai», sa Do Lan Huong følelsesladet.
Ao Dai og kvinnene
Under boklanseringsseremonien delte folkekunstneren Tam Chinh, en legende innen den vietnamesiske sirkusindustrien og også en fremtredende figur i denne spesielle boken, sin glede og stolthet over å bringe essensen av vietnamesisk kultur til verden gjennom ao dai (tradisjonell vietnamesisk klesdrakt). Folkekunstneren Tam Chinh sa: «Uansett hvor jeg går, roser andre land fortsatt vietnamesiske kvinnelige sirkusartister for å se vakre ut i ao dai. Jeg trodde kvinnelige sirkusartister ikke trengte å være så slanke, men jeg synes de ser utrolig vakre ut i ao dai.»
Oberst Trinh Tung Lam, journalist og assisterende direktør for Military Radio and Television Center, delte sine følelser rundt det å bruke den myke, flagrende ao dai i stedet for sin verdige militæruniform. Hun sa at ao dai hjalp henne med å hedre den raffinerte, milde skjønnheten, men likevel full av styrke og ånd, til vietnamesiske kvinnelige soldater i den nye tiden.
Rundebordssamtale om legenden om den vietnamesiske Ao Dai.
Forfatter og oversetter Kieu Bich Hau delte om øyeblikket hun stolt gikk i en fargerik ao dai (vietnamesisk tradisjonell drakt) i Italia da hun mottok den prestisjetunge «Lifetime Achievement Award for Culture» i august 2025. Hun bekreftet ao dai-draktens rolle som en «kulturell ambassadør». I tillegg delte Bui Thi Thanh Huong, styreleder i Vimeco International Education System og grunnlegger av Huong Queen Ao Dai, og poeten, maleren og musikeren Bang Ai Tho inspirerende historier om å bruke ao dai i sine personlige liv.
Kunstneren Do Lan Huong delte tankene sine da hun fotograferte disse spesielle individene: «Bak ao dai (tradisjonell vietnamesisk klesdrakt) skjuler det seg vietnamesiske kvinners talentfulle egenskaper, som uttrykker takknemlighet for vietnamesiske kvinner både i krigstid og fredstid. Fordi vietnamesiske kvinner møtte ekstremt tøffe forhold i krigstid, og i fredstid håndterte de både huslige ansvar og nasjonale plikter. Derfor ser vietnamesiske kvinner grasiøse og strålende ut når de bruker en ao dai.»
Lanseringen av Do Lan Huongs fotobok «Legends of the Vietnamese Ao Dai» minnet meg om Vo Phiens essay om ao dai. Han sa at de to klaffene på ao dai som bæres av vietnamesiske kvinner, og som blafrer i vinden, symboliserer et fredelig hjemland: «De lette, flagrende klaffene i vinden får selv den tyngste og mest klumsete skikkelsen til å virke grasiøs.»
Hver person har sitt eget eventyr, sin egen lidenskap og sitt eget engasjement. Utenforstående observerer noen ganger overfladisk og sier ting som: «Hvorfor gjør den fyren eller jenta det så dyrt og tidkrevende?» Men for kunstnere med en «galskapsstrek» er disse fotografiske bestrebelsene, kreative sysler og motivutforskninger en kilde til lykke. I denne kaotiske og pragmatiske verdenen er det en velsignelse å kunne uttrykke sin individualitet. Do Lan Huong har oppnådd nettopp det!
Fotograf Do Lan Huong, født i 1968 i Thanh Hoa, er kjent for sin ekspertise innen mote- og kunstfotografering. Hun viet sitt hjerte, sin forskning og sin kreativitet gjennom de tre årene fra 2023 til 2025 til å lage denne boken. Før dette jobbet hun i Young Fashion magazine tidlig på 1990-tallet, hvor hun hjalp til med å oppdage og jobbe med mange kjente modeller fra Hanoi, som Vu Cam Nhung, Thuy Hang og Thuy Hanh.
Linsen hennes har alltid vært kjent for sin spesielle favorisering av skjønnheten til jenter fra Hanoi. Hun representerte også Vietnam på den internasjonale konferansen for unge fotografer i Singapore i 2002, der hun stilte ut fotografier av tradisjonelle kostymer som yếm đào (tradisjonell vietnamesisk overdel) og khăn mỏ quạ (tradisjonelt vietnamesisk hodeskjerf).
Boken «Legends of the Vietnamese Ao Dai» er et resultat av tre års forskning og skapelse av Do Lan Huong. Med over 30 års erfaring innen kunst har hun brukt linsen sin til å portrettere 50 fremragende kvinner som utrettelig bidrar til landets utvikling.
Kilde: https://baophapluat.vn/nu-nhiep-anh-gia-va-cuoc-phieu-luu-choi-anh.html
![[Foto] Ba Lang An fyr – «havets øye» midt i «steinmuseet» i Quang Ngai-provinsen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780038698840_anh-man-hinh-2026-05-29-luc-14-10-42.png)
![[Bilde] Behagelig vær hjelper elevene med å gå opp til opptaksprøven i 10. klasse med selvtillit.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780034401612_ngay-1-thi-lop-10-minh-duy-8-5009-jpg.webp)
Kommentar (0)