Frankrike støtter tegneserieutvikling i Vietnam

Innenfor rammene av FEF-kreativt prosjekt og det regionale prosjektet for kultur og kreativ industri «Tegneserieindustrien i Vietnam og Kambodsja: sammenkobling av fransk ekspertise», gjennomfører det franske instituttet i Vietnam en rekke aktiviteter for å fremme utviklingen av tegneserier i Vietnam.

Disse aktivitetene inkluderer: å knytte samarbeid mellom franske og vietnamesiske forfattere innen tegneseriefeltet, støtte vietnamesiske forfattere og kunstnere til å forbedre sin kreativitet, utvikle og distribuere tegneserier av høy kvalitet, og dele erfaringer mellom franske, vietnamesiske og kambodsjanske forlag og oversettere.

Ved denne anledningen arrangerte det franske instituttet også en konkurranse for å søke etter vietnamesiske tegneserieforfattere og -tegnere.

Fra 23. til 27. september arrangerte det franske instituttet i Vietnam og Kim Dong Publishing House en mesterklasse i tegneserieskaping under veiledning av kjente franske og vietnamesiske kunstnere.

På slutten av programmet vil studentene få muligheten til å presentere et tegneserieprosjekt på 6–10 sider for publisering. Programmet fokuserer på det grunnleggende innen kunst og kreativitet, samt å diversifisere bruken av grafikk og historiefortelling.

Blant de 58 kandidatene ble 12 unge talenter fra hele landet valgt ut av den fransk-vietnamesiske juryen.

For å oppmuntre unge oversettere til å gå inn i dette feltet, planlegger programmet å organisere 10 workshops med deltakelse av forfattere, illustratører og redaktører fra Frankrike, sammen med oversettere fra Vietnam og Kambodsja for å dele erfaringer.

Workshopene som holdes på Kim Dong Publishing House fra 30. september til 2. oktober vil omfatte både teori og praksis, og foregå både på nett og personlig.

Hver student vil få muligheten til å oversette tegneserier og utveksle erfaringer med mentoroversetterne. Etter at programmet er fullført, vil verkene som studentene har oversatt bli utgitt av prosjektets partnerforlag.

Som svar på behovet for opplæring i tegneserieutgivelse blant lokale forlag, ble det også holdt et spesialisert verksted i Phnom Penh (Kambodsja) for å gi dyptgående kunnskap om tegneseriedesign og layoutteknikker.

Konferansen, som finner sted fra 23. til 25. oktober med støtte fra det franske internasjonale publiseringsbyrået (BIEF), vil fokusere på perspektiver og utvekslinger om tegneserieutgivelse i Frankrike, Vietnam og Kambodsja.

Mange interessante temaer vil bli diskutert, inkludert aktuelle trender, priser og bestselgere i Frankrike; samt en oversikt over mangfoldet av franske tegneserier for både barn og voksne: fiksjonstemaer, grafiske romaner, dokumentartegneserier, adaptasjoner av klassikere ...

Programmet har franske forleggere og forfattere: Charlotte Moundlic, kunstnerisk leder ved Rue de Sèvre Publishing House; François Le Bescond, publiseringsdirektør ved Dargaud France; og Wandrille LEROY, forfatter, tegneserieredaktør og foreleser ved Delcourt Institute.

Kilde: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html