Politikktale fra generalsekretæren ved Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon

På ettermiddagen 1. desember, innenfor rammen av statsbesøket til Den demokratiske folkerepublikken Laos og feiringen av 50-årsjubileet for Laos nasjonaldag, besøkte generalsekretær To Lam Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon. Generalsekretær To Lam var til stede og holdt en tale under besøket. Nhan Dan-avisen presenterer respektfullt hele talen.

Báo Nhân dân•01/12/2025

Generalsekretær To Lam holder en policytale ved Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon på ettermiddagen 1. desember 2025. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Kjære kamerat Thongloun Sisoulith, generalsekretær i sentralkomiteen til Det laotiske folkerevolusjonære partiet, president i Den demokratiske folkerepublikken Laos ,

Kjære ledere av det laotiske partiet og staten, kamerater i den vietnamesiske delegasjonen,

Kjære lærere, ansatte og studenter ved Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon,

Kjære laotiske og vietnamesiske venner ,

Den vietnamesiske høytstående delegasjonen og jeg er svært glade og rørt over å kunne returnere til det vakre broderlandet Laos; for å besøke, møte og tale ved Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon. Jeg takker oppriktig kamerat generalsekretær , president Thongloun Sisoulith og lederne av det laotiske partiet og staten for deres omtenksomme, varme, kameratlige og broderlige velkomst.

I anledning den høytidelige 50-årsjubileet for nasjonaldagen til Den demokratiske folkerepublikken Laos, vil jeg på vegne av partiet, staten og folket i Vietnam sende mine varmeste gratulasjoner til partiet, staten og folket i de laotiske etniske gruppene. Vi er ekstremt glade, begeistret og stolte av de store og historiske prestasjonene som broderlandet Laos har oppnådd i løpet av de 50 årene med bygging og utvikling av Den demokratiske folkestaten.

Jeg gratulerer varmt Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon med 30-årsjubileet. Med en historie på 30 år med etablering og utvikling har akademiet blitt vuggen for opplæring og fremme av teori, politikk og administrasjon for mange ledere og managere i det laotiske partiets og statens apparat, som bærer det viktige ansvaret for å bygge, beskytte og utvikle Laos.

Temaet jeg diskuterer med dere i dag er: Å arve det store vennskapet, dyrke spesiell solidaritet, befeste et omfattende samarbeid og fremme strategiske bånd mellom Vietnam og Laos i den nye perioden.

Kjære kamerater og venner,

I – Geografi, historie og likesinnethet og felles ambisjoner mellom de to folkene

Vietnam og Laos er to naboland med de samme ambisjonene, det samme boarealet og den samme utviklingen. Geografi er utgangspunktet for naturlige bånd, stedet der «vi deler den samme ilden og lyset», stedet der vi hører den samme hanen gale, den samme risbollen, det samme saltkornet. I århundrer har folket i de to landene gått gjennom store historiske utfordringer, møtt naturens hardhet for å overleve, blitt invadert av kolonialister og imperialister, blitt splittet, holdt tilbake, undertrykt, møtt presset om å overleve eller forent for å vinne eller suksessivt underkuet. Og det som er helt spesielt og unikt, er at det indokinesiske kommunistpartiet ble født på slutten av 1930 for å lede den revolusjonære bevegelsen i Vietnam, Laos og Kambodsja.

I den sammenhengen er spesiell Vietnam-Laos-solidaritet det eneste riktige valget, en historisk nødvendighet for strategisk overlevelse. De to nasjonene innser at: «Hvis vi vil overleve og utvikle oss, må vi stå sammen.»

På den majestetiske Truong Son-fjellkjeden har folket i de to landene, hæren og politienhetene i Laos og Vietnam, stolt på hverandre, beskyttet hverandre for å kjempe og vinne. Den strategiske veien over Truong Son, som slynger seg gjennom de to landene, er livets vei, seierens vei, et symbol på den tette kampalliansen, solidariteten og gjensidig tillit.

Man kan si at Vietnam under motstandskrigene mot kolonialisme og imperialisme knapt kunne ha vunnet uten Laos' støtte, fotfeste og strategiske koordinering. Den laotiske revolusjonen kunne knapt ha vunnet uten Vietnams store, omfattende og uselviske støtte. Det er en naturlig kampallianse, en «strategisk symbiose» i internasjonale relasjoner. Blodet fra det vietnamesiske og laotiske folket sammen rødmer seiersflaggene til de to landene.

Derfor har forholdet mellom Vietnam og Laos, som ble møysommelig dyrket av president Ho Chi Minh, president Kaysone Phomvihane, president Souphanouvong og generasjoner av ledere for de to partiene og statene, blitt et spesielt, rent og lojalt forhold som er sjeldent i historien, og en uvurderlig felles ressurs for de to broderfolkene Vietnam og Laos.

II - Stort vennskap, spesiell solidaritet - strategisk lim

Gjennom utøvelsen av revolusjonær kamp kan vi med stolthet bekrefte at «stort vennskap, spesiell solidaritet, renhet, lojalitet, omfattende samarbeid og strategisk samhørighet» er krystallisert fra historien om revolusjonær kamp full av offer, deling og felles overvinnelse av farer, vanskeligheter og utfordringer.

«Flott» fordi det er en følelse smidd gjennom de største utfordringene: krig, tap, blod.

«Spesiell» fordi det er den rene, lojale solidariteten til mennesker med samme vilje, samme kamp, samme interesser, med troen: «Å hjelpe deg er å hjelpe deg selv», «din seier er min seier».

«Ren» fordi de to partiene og de to statene alltid setter interessene til den revolusjonære saken, nasjonal frigjøring og nasjonal oppbygging over alt annet, og er en forutsetning for å løse bilaterale spørsmål.

En ting som må bekreftes er: Solidaritet og nærhet er kilden til forholdet mellom Vietnam og Laos. Uten denne kilden til tilknytning ville vi bare vært to naboland som «står side om side». Med den klebende «solidariteten» blir vi to nasjoner som «står sammen», «side om side» i utviklingsstadiene.

III – Fra samarbeid til engasjement : Nye krav i tiden

Kjære kamerater og venner,

Verden forandrer seg raskt: den fjerde industrielle revolusjonen; endringer i forsyningskjeden; strategisk konkurranse mellom store land; ikke-tradisjonelle sikkerhetsspørsmål som klimaendringer, epidemier, energi- og finanskriser... I den sammenhengen er det ikke nok hvis vi bare «samarbeider», vi må heve nivået fra samarbeid til «engasjement» fordi engasjement er strategisk, har en overordnet design, har roller og utfyller hverandre.

Jeg vil gjerne legge vekt på tre forbindelsesretninger: (1) Bilateral forbindelse: Vietnam og Laos må knytte seg strategisk til hverandre når det gjelder utviklingsvisjon; koble sammen rom og infrastruktur, økonomiske korridorer, logistikk, energi, grønn transformasjon og digital transformasjon.

(2) Å knytte sammen underregionen, spesielt de tre indokinesiske landene. Jo tettere forholdet mellom Vietnam og Laos er, desto mer bærekraftig vil solidariteten mellom de tre indokinesiske landene være; jo mer forent de tre indokinesiske landene vil være, desto mer samlet og sterkt vil ASEAN være.

(3) Regional og internasjonal tilknytning: Vietnam og Laos er begge i ASEAN og deltar i mange subregionale, regionale og internasjonale samarbeidsmekanismer, så vi må fremme komplementære styrker. Vi vil ikke bare styrke oss selv, men også bidra til å gjøre ASEAN sterkere og den sørøstasiatiske regionen mer stabil og utviklet.

Dermed er den spesielle solidariteten mellom Vietnam og Laos ikke bare et aktivum for de to folkene, men også en stabilitetsstøtte for hele Mekong-underregionen, for ASEAN, for fred, samarbeid og utvikling i regionen og verden.

IV – Strategiske fundamenter som må videreføres og utvikles

For å arve det store vennskapet, fremme spesiell solidaritet, befeste et omfattende samarbeid og fremme de strategiske båndene mellom Vietnam og Laos i den nye perioden, må vi etter min mening opprettholde en rekke strategiske fundamenter.

For det første : Stå fast ved målet om nasjonal uavhengighet knyttet til sosialismen:

Begge partier har valgt veien mot nasjonal uavhengighet assosiert med sosialisme; å bygge en sosialistisk rettsstat av folket, av folket, for folket; å utvikle en sosialistisk orientert markedsøkonomi; med folket som sentrum, subjekt, mål og drivkraft for utvikling; folket er over alt og først.

I en verden med mange forskjellige trender, modeller og teorier, må Vietnam og Laos dele, utveksle, supplere og tydeliggjøre veien vi har valgt basert på den levende virkeligheten i hvert land. Sammen deler vi suksesser og erfaringer når vi anvender og kreativt anvender teori i praksis. Vi styrker utvekslingen om arbeidet med å bygge et rent og sterkt parti; forebygge og bekjempe korrupsjon, sløsing og negativitet; innovere vekstmodellen; styre utvikling, håndtere risikoer og styre ressurser.

For det andre , sammen bygge en grense for fred, vennskap, samarbeid og gjensidig utvikling.

Grensen mellom Vietnam og Laos er avgrenset og merket. Grensen mellom de to landene må imidlertid bli en vennskapsbro, en bro mellom de to landenes lokalsamfunn, en bro mellom økonomiske korridorer, en bro mellom grønne, bærekraftige utviklingsområder, i harmoni med naturen. Målet om å bygge en fredelig, vennlig, stabil og samarbeidende grense for gjensidig utvikling er både et sikkerhets- og forsvarskrav og en mulighet for økonomisk, kulturell og sosial utvikling i de to landene.

Her er solidaritet spesielt et «mykt skjold», men ekstremt holdbart: Når strategisk tillit er sterk, vil alle planer om å splitte, lokke og utnytte mislykkes. Når folk på begge sider av grensen betrakter hverandre som kamerater, brødre, venner og betrodde partnere, blir grensen et belte for samarbeid, et belte for utvikling, en tråd som strammer solidariteten.

For det tredje , utfylle og støtte hverandre når det gjelder ressurser, eiendeler og utviklingsrom.

Med en utviklingsvisjon ser vi: Laos har fordelen av en sentral beliggenhet på land, stort potensial innen naturressurser og grønt utviklingsområde; Vietnam har fordelen av en lang kystlinje, en inngangsport til havet i den enorme Mekong-underregionen, en sterk arbeidsstyrke, en mangfoldig økonomi og dyp integrasjon med regionen og verden. Hvis vi bare utvikler hvert land individuelt, vil vi begrense vårt eget utviklingsområde. Men hvis vi supplerer og kobler sammen ressurser, vil mange felles fordeler dannes, og optimalisere ressursene for å tjene rask og bærekraftig utvikling.

Laotiske varer og passasjerer kan nå havet raskere gjennom Vietnams havner og grenseporter; Laotiske strøm- og fornybare energikilder kan kobles til det regionale strømnettet gjennom Vietnam; de øst-vestlige og nord-sørlige økonomiske korridorene kan bli strategiske forbindelser, og utvide utviklingsrommet for begge land.

Her handler det ikke bare om spesifikke prosjekter og arbeider, men kjerneproblemet er at de to landene sammen må utforme et «strategisk tilkoblingskart» over utviklingsrom, som knytter planleggingen, strategiene og de sosioøkonomiske utviklingsplanene til hver side tett sammen.

(I perioden 2021–2025 har Vietnam hjulpet Laos med å gjennomføre 25 prosjekter med en bistandskapital på omtrent 4000 milliarder VND, inkludert 6 prosjekter innen utdanning og opplæring; 3 prosjekter innen helse; 4 prosjekter innen vitenskap og teknologi; 6 prosjekter innen andre felt. I Laos har Vietnam 276 prosjekter med en registrert kapital på over 6 milliarder USD).

V – Intellektuell, teoretisk og menneskelig ressursbasert opplæringsforbindelse

Kjære kamerater og venner,

Vi er i ferd med å utdanne og utvikle et team av administrative tjenestemenn, embetsmenn, de som «styrer» det nasjonale styringssystemet. For Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon og opplæringsinstitusjoner i Vietnam vil jeg understreke koblingen mellom intelligens, teori og menneskelige ressurser.

For det første , koblingen av teori og administrativ vitenskap: Verden forandrer seg, den statlige styringsmodellen forandrer seg også, staten må være mer fleksibel, mer transparent, mer digital; må både skape utvikling og sikre sosial rettferdighet; må både opprettholde politisk stabilitet og fremme innovasjon.

I den sammenhengen må Vietnam og Laos dele sine erfaringer med å bygge og perfeksjonere den sosialistiske rettsstaten, administrativ reform, organisering av det politiske systemet, forvaltning av offentlige finanser, arealforvaltning, naturressurser, miljø, styring i byer og landområder, og utvikling av avsidesliggende og isolerte områder i større grad.

Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon, akademier, partiskoler, politiske skoler og universiteter i Laos og Vietnam fortsetter å bygge felles forskningsprogrammer, utdanne ledere og administratorer på strategisk nivå; master- og doktorgradsprogrammer, og danne felles forskningsgrupper om administrativ reform, digital transformasjon i offentlig forvaltning og bærekraftig utviklingsadministrasjon.

For det andre , koblingen mellom kaderopplæring og det å pleie den yngre generasjonen: Hvis den spesielle solidariteten mellom Vietnam og Laos skal være bærekraftig, må den «videreføres» til den yngre generasjonen, til de nye kadrene og tjenestemennene. Kadrene som sitter i forelesningssalen i dag, vil være de som planlegger og implementerer politikk i morgen, og din forståelse av forholdet mellom Vietnam og Laos vil fremme og bevare forholdet mellom de to landene i fremtiden.

Derfor må vi styrke utvekslingsprogrammene for studenter og forelesere mellom Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon og vietnamesiske utdanningsinstitusjoner; gjøre historien om det nære, lojale og rene forholdet mellom de to folkeslagene mer levende i utdanningsprogrammer på alle nivåer, i kulturelle verk og kunstneriske verk i de to landene; styrke organiseringen av ungdomsfora og felles opplæringskurs om statlig styring, internasjonale relasjoner, integrering og bærekraftig utvikling; oppmuntre til forskningsarbeid, avhandlinger og masteroppgaver om det spesielle forholdet mellom Vietnam og Laos, om subregionale utviklingsforbindelser og om samarbeid mellom Vietnam, Laos og Kambodsja.

Unge mennesker trenger ikke bare å studere sammen, men også å leve sammen og jobbe sammen, slik at den spesielle Vietnam-Laos-solidariteten blir en livserfaring, for at den skal bære frukter.

(I perioden 2021–2025 mottok Vietnam nesten 6000 laotiske studenter. Bare i skoleåret 2024–2025 var antallet laotiske studenter som studerte i Vietnam under de to statlige stipendene 3417 studenter).

VI – Strategisk solidaritet mellom Vietnam og Laos i ASEAN og regionalt rom

Kjære kamerater og venner,

Vietnam og Laos er ikke bare to naboland, vi er også medlemmer av et større fellesskap: ASEAN-fellesskapet. Et stabilt, utviklet og vellykket integrert Vietnam vil gi et viktig bidrag til Laos' utvikling.

Tvert imot vil et stabilt, utviklet Laos som opprettholder sin identitet og uavhengighet også være en støtte og en strategisk partner for Vietnam. I ASEAN vil Vietnams og Laos' felles stemme bidra til å styrke solidaritet og enhet, opprettholde prinsippene om konsensus og gjensidig respekt, og sikre at ASEAN er sentrum for regionale samarbeidsstrukturer, uten å bli splittet eller dratt med.

I regionale og internasjonale mekanismer hjelper koordineringen av holdninger og gjensidig støtte mellom Vietnam og Laos hvert land med å bedre beskytte sine legitime interesser; skape mer «resonans» for stemmen til et utviklingsland; bidra til fred, stabilitet, samarbeid og utvikling i regionen og verden. Og det er tydelig at den spesielle solidariteten mellom Vietnam og Laos ikke bare er «en historie om to land», men en positiv faktor i regionens sikkerhets-, freds- og utviklingsstruktur.

VII – Noen forslag til handling

Avslutningsvis vil jeg komme med noen forslag til felles handlingsprinsipper, som kan betraktes som «nøkkelen» til den nye fasen av strategisk engasjement mellom Vietnam og Laos: (1) Opprettholde strategisk tillit, legge stor vekt på den spesielle solidariteten som er vedvarende fra begynnelse til slutt. Strategisk tillit må bygges ut fra hver spesifikke handling, ut fra måten vi håndterer interessesaker på en direkte, oppriktig og gjensidig respektfull måte.

(2) Vi må betrakte spesiell solidaritet som limet, strategisk samhold som drivkraften for utvikling; solidaritet hjelper oss å overleve og blomstre; samhold hjelper oss å stå stødig i den stadig hardere konkurransen om utvikling.

(3) Maksimere gjensidig komplementaritet innen geoøkonomi, geopolitikk og geokultur; grensen er et rom for utviklingsmuligheter og integrasjon.

(4) Å sette mennesker i sentrum for alle programmer, prosjekter og forbindelsespolitikk: Alle veier, broer, økonomiske soner, utviklingskorridorer osv. er bare virkelig meningsfulle hvis livene til mennesker på begge sider av grensen er bedre, ungdom har flere muligheter, og folk føler tydeligere fordelene av broderforholdet mellom Vietnam og Laos.

(5) For å fortsette å skrive nye kapitler i Vietnam-Laos' historie på den digitale tidsalderen sin språk, basert på en vietnamesisk-laotisk solidaritet bundet av blod, svette og tårer på fortidens slagmarker, må dagens generasjon bruke kunnskap, kjærlighet, medmenneskelighet, kreativitet og teknologi, med praktiske, effektive og humane arbeider og prosjekter, og spesielt med den unge generasjonens lidenskapelige hjerter.

Kjære kamerater og venner,

Da jeg besøkte Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon, følte jeg tydeligere at det store vennskapet, den spesielle solidariteten, det omfattende samarbeidet og den strategiske forbindelsen mellom Vietnam og Laos er uvurderlige ressurser som våre forfedre og tidligere generasjoner av revolusjonære ledere fra de to landene har etterlatt oss. Derfor må vi sørge for å bevare, dyrke og fremme denne uvurderlige ressursen. Det er det politiske ansvaret, følelsene, æren, livsgrunnen og samvittigheten til de to folkene.

Jeg tror at med de to partienes og statenes mot, intelligens, utholdenhet og kreativitet, med ambisjonene til folket i de to landene, og med de proaktive og entusiastiske bidragene fra teamet av kadrer, tjenestemenn og studenter som utdannes ved Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon, vil vi garantert gå inn i en ny fase av strategisk engasjement, dypere, mer effektivt og mer bærekraftig.

Ønsker at Det laotiske folke-revolusjonære partiet, staten og folket i alle laotiske etniske grupper skal utvikle seg mer og mer velstående, og at folket skal være varmt, lykkelig og velstående. Ønsker at Laos nasjonale akademi for politikk og offentlig administrasjon skal fortsette å være et ledende opplærings- og forskningssenter, verdig det laotiske partiets og folkets tillit.

Måtte det store vennskapet, den spesielle solidariteten, det omfattende samarbeidet og det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Laos forbli grønt og bærekraftig for alltid.

Jeg vil gjerne rette en hjertelig takk til kamerat generalsekretær og president Thongloun Sisoulith , kamerater og venner.