Quan Cong-tempelet – en gammel religiøs relikvie i Hoi An

I dag ligger Quan Cong-tempelet (også kjent som Ong-pagoden) fortsatt rett overfor hovedmarkedet i Hoi An. Restaureringen på 1800-tallet formet det arkitektoniske utseendet til Quan Cong-tempelet slik det er i dag. Når vi kommer hit, kan vi se takkonstruksjonen i en veldig unik stil, og statuene er svært kunstnerisk utformet. Relikvien ble rangert som en nasjonal historisk og kulturell relikvie i 1991.

I Hoi Ans folketro var Quan Van Truong (Quan Cong, Quan Vu) – en berømt general fra Trekongedømmenes periode (Kina) – en mann med integritet, lojalitet, tillit og rettferdighet, så han ble æret som Quan Thanh De Quan, og et tempel ble bygget for å tilbe ham. I Hoi An blir Quan Thanh De Quan også tilbet av mange familier og fellesskapsrelikvier for kineserne og Minh Huong-folket. Blant dem er den viktigste og mest berømte religiøse institusjonen som tilber Quan Thanh De Quan, Quan Cong-tempelet, også kjent som Ong-pagoden, Trung Han-palasset osv., som ligger på 24 Tran Phu. Ved siden av Quan Cong-tempelet ligger Ba-pagoden (Minh Huong Phat Tu).

Boken Dai Nam Nhat Thong Chi (bind 5) skrev at «Quan Cong-tempelet i Hoi An-byen, Dien Phuoc-distriktet, ble bygget av Minh Huong-folket for å tilbe Quan Thanh De Quan, med strålende forskrifter. I Minh Mangs sjette år reiste den hellige forfaderkeiseren i Sørstatene, gikk forbi tempelet og ble belønnet med 300 tael sølv...». Stelen i tempelet – datert Quy Dau i år 1753 – oppga at «Quan Thanh De-tempelet og Quan Am Phat Tu i kommunen ble bygget for mer enn hundre år siden», så tempelet ble bygget senest i 1653. Verket Hai Ngoai Ky Su sa at da den kinesiske zenmesteren Thich Dai San forplantet Dharma i Dang Trong under Nguyen-herrenes regjeringstid i 1695-1696, stoppet han ved Quan Phu Tu-tempelet (Quan Cong-tempelet) en stund. Et kongelig dekret i tre som for tiden henger foran tempelet er datert Khanh Duc Quy Ty år (1653). Ifølge stelen som er igjen i tempelet, har relikvien gjennomgått mange renoveringer i 1753, 1783, 1827, 1864, 1904 og 1966.

Midt i tempelets tilbedelsesrom står statuen av Quan Thanh De Quan, Quan Binh, Chau Xuong, og to hester, Bach Tho og Xich Tho, på begge sider. Interiøret er spesielt dekorert med mer enn 30 horisontale paneler og 10 sett med parallelle setninger som lovpriser fortjenestene til Quan Thanh De Quan, som for eksempel «Chi tai Xuan Thu cong tai Han - Trung dong nhat nguyet nghia dong thien» (som betyr: Chi tai Xuan Thu cong tai Han - Trung dong nhat nguyet nghia dong thien) eller «Tam Quoc anh hung vo doi thu - Nhat truong trung liet huu hoan nhan» (som betyr: Under de tre kongedømmene er ingen en rival - innen lojalitet og ære er han den mest perfekte personen). I tempelet finnes det også treplater med dikt og lovsanger av Xuan Quan Cong Nguyen Nghiem – faren til den store poeten Nguyen Du og to generaler, doktor Nguyen Lenh Tan og doktor Uong Si Du, da de kom til Hoi An i 1775.

Quan Cong-tempelet er en av relikviene med typiske verdier innen historie, kultur, spesielt innen arkitektur, kunst, litteratur og Han Nom. Selv om dette er en relikvie med kinesisk arkitektonisk stil, har den også en sterk vietnamesisk struktur og dekorasjon laget av lokale håndverkere (landsbyen Kim Bong). Spesielt systemet med horisontale lakkerte planker og parallelle setninger inneholder mange moralske og menneskelige verdier som har blitt gitt videre gjennom mange generasjoner.

Med enestående verdier innen arkitektonisk kunst, historie, kultur, tro og pedagogisk betydning, ble Quan Cong-tempelet rangert som et nasjonalt monument i 1991.

Kilde: https://hoiancreativecity.com/vi/quan-cong-mieu-di-tich-tin-nguong