Lansering av en bokserie som samler notater om Vietnam tidlig på 1900-tallet

«Vietnam: Ekko fra fortiden» er en rikholdig antologi av historiske tekster, forskning, memoarer og essays om Vietnam av franske og vietnamesiske forskere i den franske kolonitiden, da landet vårt beveget seg mellom tradisjon og modernitet, mellom kulturell stolthet og kolonistyre.

Helt fra de første sidene åpner artikkelen «Notater fra en reisende» av akademikeren Brieux – et medlem av Det franske akademi – med ærlige og skarpe observasjoner om forholdet mellom moderlandet og kolonien. Brieux kritiserer åpenhjertig den franske sivilisasjonens arroganse, samtidig som han uttrykker sin respekt for elegansen, høfligheten og den tradisjonelle sosiale moralen til annameserne som fjerne ekkoer av en kultur som har tålt politiske stormer.

Følgende er dyptgående studier av Léopold Cadière, Paul Pelliot og Pham Quynh om Vietnams historiske, religiøse og kulturelle arv, som viser rikdommen, holdbarheten, men også skjørheten til den litterære arven i et tropisk land som ofte står overfor krig, hardt klima og maktbrudd.

Et annet høydepunkt i boken er den sjeldne selvkritikken hos franske forskere. Selv om de fleste samtidige tekster fortsatt roser «siviliseringsoppdraget», viser dette en annen tilnærming: mer human, mer moderat og med en reflekterende bevissthet.

Boken inneholder variert informasjon og kunnskap fra forskere, lokale intellektuelle til fjerne reisende, med forskjellige stemmer, noen ganger motstridende, men sammen bidrar de til en autentisk gjenskaping av en kompleks og flerlags historisk periode.

Bokens innhold er også svært rikt på historiske dokumenter, forskning og opptegnelser om tro, religioner i noen regioner, skikker, utdanning , kunst, politikk, samfunn, kunstundervisning, kunstnere, opptegnelser om det kongelige hoffet ...

Bokomslaget er et bilde av Huong-eksamenen i Nam Dinh i 1894 (Ha Nam-skolen), fra Frankrikes nasjonalbibliotek. Boken tilhører den vietnamesiske historiebokhyllen til Omega Plus.

THUAN DUY

Kilde: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html