«Sang thu» – overgangen mellom årstider og tider

Diktet «Tidlig høst» er skrevet fra øyeblikket «Plutselig innser jeg duften av guava ...», og er også øyeblikket der Huu Thinhs følelser og opplevelser sublimeres.

Den kjølige høstvinden er også gjennomsyret av smaken... (Illustrasjonsfoto fra internett).

Plutselig kjente jeg igjen duften av guava

Blåser inn i den kalde vinden

Tåke henger igjen gjennom smuget

Det virker som om høsten har kommet

Elven er rolig

Fuglene begynte å skynde seg

Det er sommerskyer

Halvveis i høsten

Hvor mye solskinn er det igjen?

Regnet har gradvis stoppet

Torden er mindre overraskende

På rekken av modne trær.

Høsten 1977

Huynh Thinh

«Det virker som om høsten har kommet.» (Illustrasjonsfoto fra internett).

Diktet uttrykker en naturlig følsomhet for naturen og tiden, og er fortsatt nytt, fortsatt godt, og vekker mange assosiasjoner hver gang det leses igjen etter flere tiår. Forfatteren gjenskaper naturen til de skiftende årstidene om høsten med delikate, friske og emosjonelle skisser gjennom typiske tegn: guavaduft, kald vind og høsttåke. Det første signalet er guavaduften, som sprer seg søtt, forsiktig fremkaller, og bringer folks tanker tilbake til nostalgi. Høstens kalde vind gjennomsyrer også smaken. Så "nøler" høsttåken og henger vagt igjen i landsbyen. Alle disse milde, skjøre signalene dukker opp samtidig, plutselig, uten forvarsel. Det lyriske subjektet er overrasket over å motta nyheten om høsten: "Det virker som om høsten har kommet". "Det virker" er følelsen av å se, berøre og gjenkjenne med en gang, men det er så overraskende, å ikke tørre å tro. Ikke tørre å tro på grunn av for mye kjærlighet!

I den gledesfylte stemningen er det lyriske motivet oppslukt av å beundre landskapet: «Elven ligger rolig et øyeblikk / Fuglene begynner å skynde seg / Det er sommerskyer / Halvparten av dem lener seg mot høsten». Etter den første bevissthetstilstanden opprettholder poeten sin lidenskap og følsomhet for å fortsette å nyte den poetiske skjønnheten i øyeblikket når høsten kommer. Rommet er vidåpent med elven, fuglene, himmelen ... Høstelven flyter rolig, avslappet og vemodig. Fuglene har begynt å vise bevissthet om tidens hastverk. Og der er skyen som en magisk bro som spenner over øyeblikket med årstidsskifter. De rike, usynlige bevegelsene til skapninger og den skjøre tiden gjennom Huu Thinhs vers dukker plutselig opp, rommet blir poetisk.

Poeten oppfatter høstens skjørhet i duften, i vinden, i de utallige høsttegnene i landsbyene, på jorden og himmelen ... og oppfatter også høstens rytme i solen, i regnet, i universets lyder: «Det er fortsatt så mye solskinn/ Regnet har gradvis avtatt/ Tordenen er mindre overraskende/ På rekken av modne trær».

Solen har falmet, sommerregnet har stoppet, mengden og styrken av regnet har avtatt, tordenen har blitt kjent og mykere. Mottakelsen av torden av livløse skapninger avsløres også dyktig og imponerende. De mest milde og subtile endringene i naturen fanges opp. Huu Thinh observerer og føler ikke bare, men harmoniserer også med rytmen i årstidene. Man må forstå og leve fullt ut med naturen i hjemlandet sitt, og vite hvordan man bevarer de rene minnene fra landsbyen sin for å ha slike talentfulle og emosjonelle vers om naturen!

Guava-duften fra de skiftende årstidene blir til den mystiske duften av liv i de skiftende årstidene. (Illustrasjonsfoto fra internett).

«Sang thu» er imidlertid ikke bare et spesielt dikt om årstidenes overgang, men også et utmerket dikt om tidenes overgang, som formidler dype betraktninger og bekymringer om mennesker og livet. Guava-duften i årstidenes overgangsøyeblikk blir til livets mystiske duft i tidenes overgang. Nyansene i høstsignalene, i de subtile endringene i skapelsen, bærer alle med seg menneskelige stemninger.

De flerdimensjonale endringene i skapelsen fremstår som bilder av et liv fullt av oppturer og nedturer. Øyeblikket når naturen vender seg til høsten er knyttet til tiden da mennesker går inn i tidlig høst. Denne assosiasjonen vekker bredere tanker i oss om landet i etterkrigstiden, om det evige liv... Lukten av guava, den kalde vinden eller sukket til en person som nettopp har passert ungdommens tid? Ordet «nøle» antyder en følelse av avslapning, «ta deg tid» er som en holdning av å nyte fred? I den «hastede» fuglen er det en svak forutanelse om bekymring på grunn av noe som presser. Eller antyder den fuglen noe annet? Hva sier den skyen om de dvelende skrittene? Så «blir solen fortsatt», regnet «avtar gradvis», betyr det at det fortsatt er entusiasme, lidenskap og har mye mindre hastverk og impetuositet? Er det i stedet roen, sinnsroen og modenheten til mennesker før livet?

Alle går gjennom forskjellige stadier i livet, og kanskje opplever alle før eller siden disse stemningene. Bildet av «modne trær» fremkaller bildet av mennesker, lyden av torden fremkaller sjokk/forandringer i livet. Når vi snakker om forandringer, tenker vi på krig, fordi «Sang Thu» ble skrevet på den tiden da den voldsomme krigen nettopp var over og den fredelige tiden nettopp hadde begynt (høsten 1977)…

Så mye som forandringene i skapelsens årstider er gjenstand for forandring, er også overgangsperioden i menneskelivet slik. Assosiasjonene som diktet «Sang thu» vekker er som bølger, som stadig ruller opp og krysser hverandre, med krusninger som sprer seg vidt og bredt. Det kan bekreftes at det er nettopp fordi det berører de typiske, universelle stemningene i menneskets skjebne at «Sang thu» er så viktig!

Nguyen Thanh Truyen

Kilde: https://baohatinh.vn/van-hoc/sang-thu-khuc-giao-mua-va-giao-thoi/252449.htm