Endring av forskrift om inspeksjon og disiplinærtiltak ved håndtering av administrative overtredelser

Dekret nr. 93/2025/ND-CP endrer og utfyller forskrifter om disiplinær irettesettelse, advarsel, lønnsreduksjon, degradering, oppsigelse, tvungen avgang, og legger spesielt til formen for disiplinær avskjed.

Ansatte ved Quang Ngai provinsielle administrasjons- og kontrollsenter veileder folk direkte til å fullføre administrative prosedyrer. (Foto: Hai Au/VNA)

Den 26. april utstedte regjeringen dekret nr. 93/2025/ND-CP som endrer og utfyller en rekke artikler i regjeringens dekret nr. 19/2020/ND-CP datert 12. februar 2020 om inspeksjon og disiplinærtiltak i håndhevingen av lover om håndtering av administrative overtredelser.

Endring av forskrift om inspeksjonsmyndighet

Dekret nr. 93/2025/ND-CP endrer og utfyller artikkel 6 i dekret nr. 19/2020/ND-CP som regulerer inspeksjonsmyndigheten som følger:

Justisministeren inspiserer håndhevingen av lover om håndtering av administrative overtredelser av departementer, ministerielle etater, folkekomiteer på alle nivåer og etater som forvalter personer med myndighet til å håndtere administrative overtredelser.

Ministeren inspiserer håndhevingen av lover om håndtering av administrative overtredelser innenfor sektor- og forvaltningsfeltet.

Guvernøren i Vietnams statsbank inspiserer håndhevingen av lover om håndtering av administrative brudd innenfor det tildelte implementeringsområdet.

Formenn for folkekomiteer på alle nivåer inspiserer håndhevingen av lover om håndtering av administrative brudd innenfor sine forvaltningsområder, med unntak av etater organisert i henhold til et vertikalt system som ligger i området.

Lederen for regjeringens krypteringskomité inspiserer håndhevingen av lover om administrative brudd av sine underordnede etater og enheter.

Ledere for etater og enheter underlagt sentrale etater er organisert i henhold til et vertikalt system for styring av personer med myndighet til å håndtere administrative overtredelser, inkludert:

- Folkets offentlige sikkerhet;

- Grensevakten;

- Kystvakten;

- Tilpasset;

- Skatt;

- Sivilt håndhevingsbyrå;

- Statskassen;

- Statsbanken;

- Sentralisert statistisk organisasjonssystem;

- Vietnams sosialtrygd og andre etater og enheter underlagt de sentrale etatene er organisert vertikalt i henhold til lovbestemmelsene for å inspisere håndhevingen av loven om håndtering av administrative overtredelser mot deres underordnede etater og enheter.

For kompliserte, tverrfaglige, landsdekkende saker skal justisministeren rapportere til statsministeren for vurdering og avgjørelse om hvilket organ som skal lede inspeksjonen.

Brudd i rettshåndhevelse av håndtering av administrative overtredelser

I følge dekret nr. 93/2025/ND-CP er det 20 brudd på håndhevingen av loven om håndtering av administrative overtredelser (dekret nr. 19/2020/ND-CP fastsetter 19 brudd). Mer spesifikt:

- Ta vare på brudd med tegn på kriminalitet for administrativ behandling.

- Forfalskning eller forfalskning av registre over administrative overtredelser og registre over anvendelse av administrative tiltak.

- Utnytte posisjon og makt til å trakassere, kreve eller motta penger eller eiendom fra overtredere; tolerere, dekke over eller begrense rettighetene til overtredere ved håndtering av administrative overtredelser.

- Ulovlig innblanding i håndteringen av administrative overtredelser.

- Manglende registrering av administrative overtredelser ved avdekking av administrative overtredelser i henhold til lovens bestemmelser.

- Registrering av administrative overtredelser uten riktig myndighet, med uriktige administrative overtredelser og med uriktige administrative overtredere.

- Brudd på fristen for å utarbeide en oversikt over administrative overtredelser eller brudd på fristen for å fatte et vedtak om å sanksjonere administrative overtredelser.

- Unnlatelse av å treffe beslutning om å sanksjonere administrative overtredelser, unnlatelse av å anvende administrative tiltak overfor overtredere i henhold til lovbestemmelser eller unnlatelse av å konfiskere bevis og midler for administrative overtredelser, unnlatelse av å anvende korrigerende tiltak i henhold til bestemmelsene i paragraf 2, artikkel 65 i loven om håndtering av administrative overtredelser.

- Sanksjonering av administrative overtredelser, anvendelse av korrigerende tiltak eller anvendelse av administrative håndteringstiltak uten riktig myndighet eller prosedyrer (med unntak av saker som vurderes for behandling av overtredelser spesifisert i punkt 5, 7, 8 og 10 i denne artikkelen), ikke til de riktige subjektene i henhold til lovbestemmelser eller anvendelse av uriktige eller ufullstendige former for sanksjoner, sanksjonsnivåer og korrigerende tiltak for administrative overtredelser eller manglende anvendelse av sanksjoner eller korrigerende tiltak for administrative overtredelser...

Ytterligere form for disiplinær avskjed

Dekret nr. 93/2025/ND-CP endrer og utfyller også forskrifter om disiplinære tiltak som irettesettelse, advarsel, lønnsreduksjon, degradering, oppsigelse og tvungen oppsigelse.

Spesielt dekret nr. 93/2025/ND-CP legger til den disiplinære formen for oppsigelse.

Dekretet slår tydelig fast: «Disiplinærtiltaket oppsigelse gjelder for tjenestemenn i et av tilfellene som er spesifisert i punkt b, paragraf 2, artikkel 29 i dette dekretet.»

I henhold til paragraf 2, artikkel 29 i dekret nr. 19/2020/ND-CP, endret og supplert av dekret nr. 93/2025/ND-CP, anvendes disiplinærtiltaket tvangsavskjedigelse på embetsmenn i lederstillinger som bryter ett av følgende tilfeller:

- Etter å ha blitt disiplinert ved avskjedigelse i et av tilfellene spesifisert i paragraf 2, artikkel 28 i denne forordningen og gjentakelse av lovbrudd.

- Første overtredelse som forårsaker særlig alvorlige konsekvenser i et av tilfellene spesifisert i paragraf 1, artikkel 24 i denne forordningen.

Punkt 1, artikkel 24 i dekret nr. 19/2020/ND-CP, endret og supplert av dekret nr. 93/2025/ND-CP, slår klart fast: Disiplinærtiltaket irettesettelse anvendes på kadrer og tjenestemenn som begår den første overtredelsen, med mindre alvorlige konsekvenser i ett av følgende tilfeller:

- Brudd på bestemmelsene i punkt 1, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 18 og 20, artikkel 22 i denne forordningen;

- Unnlatelse av å raskt endre, supplere, oppheve eller fatte nye vedtak om administrative sanksjoner når det oppdages feil eller brudd.

Ufullstendig og unøyaktig implementering av konklusjoner om inspeksjon av politiets arbeid med håndtering av administrative overtredelser.

Dekret nr. 93/2025/ND-CP trer i kraft fra 15. juni 2025.

Kilde