Statsminister Pham Minh Chinh tildeler oppgaver til visestatsministre

Statsminister Pham Minh Chinh har nettopp signert beslutning nr. 919/QD-TTg datert 28. august 2024 om tildeling av oppgaver til visestatsministre.

1. Visestatsminister Nguyen Hoa Binh

a) Utføre pliktene som fast visestatsminister.

b) Overvåke og styre arbeidsområder:

- Investeringsplan; prognose og makroøkonomisk styringspolitikk.

- Utvikling av forretningstyper. Kollektivøkonomi, kooperativer.

- Kriminalitetsforebygging.

- Forebygge smugling og handelssvindel.

- Antikorrupsjon; inspeksjon, løsning av klager og anmeldelser.

- Etnisitet, religion; vanlige spørsmål knyttet til emulering - belønninger, administrativ reform, digital transformasjon.

- Amnesti.

- Rettsreform. Koordinering av arbeidet mellom regjeringen, Høyesterett for folket og Høyesterett for folket.

- Godkjenne investeringspolicyer for investeringsprosjekter innenfor tildelt myndighet på tildelte felt.

c) Overvåking og ledelse: Planleggings- og investeringsdepartementet, Innenriksdepartementet, Statlig tilsyn, Etnisk komité, Regjeringskontor.

d) Arbeidsoppgaver: Leder av styringskomiteen for kriminalitetsforebygging; leder av den nasjonale styringskomiteen mot smugling, handelssvindel og forfalskede varer; leder av den sentrale styringskomiteen for implementering av 03 nasjonale målprogrammer: nybygg på landsbygda for perioden 2021–2025, bærekraftig fattigdomsreduksjon for perioden 2021–2025, sosioøkonomisk utvikling i etniske minoritets- og fjellområder for perioden 2021–2030; leder av styringskomiteen for innovasjon og utvikling av kollektiv økonomi og kooperativer; formenn for nasjonale råd og komiteer, ledere for styringskomiteer, formenn for rådet for vurdering av planlegging på relaterte felt.

d) På vegne av statsministeren, lede gjennomføringen av regjeringens arbeid når statsministeren er fraværende og er bemyndiget av statsministeren.

2. Visestatsminister Tran Hong Ha

a) Overvåke og styre arbeidsområder:

- Transport; sørge for trafikkorden og sikkerhet.

- Bygg.

- Ressurser og miljø; klimaendringer.

- Jordbruk og bygdeutvikling, nybygg i landdistriktene; flom- og stormforebygging, søk og redning.

- Nasjonal hovedplan, regional plan, provinsiell plan.

- Nasjonale nøkkelprosjekter, grunnleggende byggeinvesteringsprosjekter underlagt tildelte felt.

- Økonomiske soner, industrisoner, eksportforedlingssoner.

- Generelle mekanismer og retningslinjer for anbudsgivning (løsning av anbudsrelatert arbeid innen spesialiserte felt under ledelse av visestatsministre med ansvar for feltet).

- Godkjenne investeringspolicyer for investeringsprosjekter innenfor tildelt myndighet på tildelte felt.

b) Overvåking og veiledning: Samferdselsdepartementet, Byggedepartementet, Departementet for naturressurser og miljø, Departementet for landbruk og bygdeutvikling, Vietnams samfunnsvitenskapelige akademi, Vietnams nasjonaluniversitet, Hanoi, Vietnams nasjonaluniversitet, Ho Chi Minh-byen.

c) Arbeidsoppgaver: Leder av det nasjonale planleggingsrådet; leder av det nasjonale rådet for vannressurser; leder av Vietnams underkomité i den mellomstatlige komiteen mellom Vietnam og Russland; leder av den nasjonale trafikksikkerhetskomiteen; leder av den nasjonale sikkerhetskomiteen for sivil luftfart; leder av den vietnamesiske Mekong-elvekommisjonen; leder av den sentrale styringskomiteen for boligpolitikk og eiendomsmarked; leder av den nasjonale styringskomiteen for grønn vekst; leder av den sentrale styringskomiteen for forebygging av naturkatastrofer; ledere av nasjonale råd og komiteer, ledere av styringskomiteer, leder av planleggingsvurderingsrådet på beslektede felt.

3. Visestatsminister Le Thanh Long

a) Overvåke og styre arbeidsområder:

- Institusjonsbygging, bygging av en sosialistisk rettsstat.

- Håndtering av internasjonale tvister og klager.

- Utdanning, opplæring og yrkesopplæring.

- Arbeids-, sysselsettings- og sosiale spørsmål; fattigdomsbekjempelse.

- Kultur; turisme; kroppsøving og idrett.

- Helse, befolkning, familie og barn.

- Godkjenne investeringspolicyer for investeringsprosjekter innenfor tildelt myndighet på tildelte felt.

b) Overvåking og ledelse: Justisdepartementet, Kunnskaps- og opplæringsdepartementet, Arbeids-, krigsinvalide- og sosialdepartementet, Helsedepartementet, Kultur-, idretts- og turismedepartementet.

c) Arbeidsoppgaver: Leder av Det nasjonale rådet for utdanning og utvikling av menneskelige ressurser; leder av Det sentrale rådet for nasjonal forsvars- og sikkerhetsopplæring; leder av Det nasjonale rådet for bærekraftig utvikling og forbedring av konkurranseevne; leder av statens styringskomité for turisme; leder av den sentrale tverrsektorielle styringskomiteen for mathygiene og -trygghet; leder av den nasjonale komiteen for forebygging og kontroll av AIDS, forebygging og kontroll av narkotikamisbruk og prostitusjon; leder av nasjonale råd og komiteer, ledere av styringskomiteer, leder av rådet for vurdering av planlegging på beslektede felt.

4. Visestatsminister Ho Duc Phoc

a) Overvåke og styre arbeidsområder:

- Finans, priser; valuta, bankvirksomhet; kapitalmarked, aksjemarked; finansielle investeringskilder; statsreserver.

- Statsbudsjettutgifter, bruk av statsbudsjettreserver, finansreservefond, valutareservefond og andre statlige fond; utstedelse av statsobligasjoner.

- Lønn og sosialforsikring.

- Organisere og innovere statseide foretak.

- Generelle mekanismer og retningslinjer for forvaltning av offentlige eiendeler (løsning av arbeid knyttet til forvaltning av offentlige eiendeler innen spesialiserte felt ledet av visestatsministre med ansvar for feltet).

- Informasjon og kommunikasjon.

b) Samtidig inneha stillingen som finansminister inntil vedkommende myndighet fyller stillingen som finansminister i henhold til forskriftene.

c) Overvåking og veiledning: Finansdepartementet, informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, Vietnams statsbank, komité for statlig kapitalforvaltning i foretak, Vietnams sosialtrygd, nasjonal finanstilsynskomité, Vietnams bank for sosialpolitikk, Vietnams utviklingsbank, innskuddsforsikring.

d) Arbeidsoppgaver: Leder av det nasjonale rådgivende rådet for finans- og pengepolitikk; leder av den nasjonale styringskomiteen for ASEANs ettvindusmekanisme, den nasjonale ettvindusmekanismen og handelstilrettelegging; leder av den sentrale styringskomiteen for reformering av lønnspolitikk, sosialtrygd og insentiver for fortjenstede personer; leder av styringskomiteen for bedriftsinnovasjon og -utvikling; leder av styringskomiteen for håndtering av mangler og svakheter ved en rekke saktegående og ineffektive prosjekter og foretak innen industri og handel; leder av nasjonale råd og komiteer, ledere av styringskomiteer, leder av rådet for vurdering av planer på relaterte felt.

5. Visestatsminister Bui Thanh Son

a) Overvåke og styre arbeidsområder:

- Diplomati og utenriksrelasjoner.

- Offisiell utviklingsbistand (ODA) og mobilisering av fortrinnsrettslige lån.

- Utenlandsk ikke-statlig bistand, utenlandske ikke-statlige organisasjoner.

- Internasjonal integrasjon; overvåking, ledelse av forhandlinger og implementering av bilaterale og multilaterale internasjonale forpliktelser.

- Utenlandske direkteinvesteringer (FDI), Vietnams investeringer i utlandet.

- Vietnams forhold til internasjonale og regionale organisasjoner.

- Grensearbeid og Østsjø-øyspørsmål.

- Vietnamesiske utenriksspørsmål og utenriksspørsmål i Vietnam.

- Menneskerettighetsspørsmål.

- Industri; handel - import og eksport; lagring og forsyning av petroleum, logistikktjenester.

- Sikre energi, bruke energi økonomisk og effektivt.

- Vitenskap og teknologi.

- Godkjenne investeringspolicyer for investeringsprosjekter innenfor tildelt myndighet på tildelte felt.

b) Samtidig inneha stillingen som utenriksminister.

c) Overvåking og veiledning: Utenriksdepartementet, Industri- og handelsdepartementet, Vitenskaps- og teknologidepartementet, Vietnams vitenskaps- og teknologiakademi.

d) Arbeidsoppgaver: Leder av styringskomiteen for bilateralt samarbeid mellom Vietnam og Kina; leder av den mellomstatlige komiteen mellom Vietnam og Laos; leder av den statlige styringskomiteen for avgrensning av landgrenser og planting av markører; leder av styringskomiteen for menneskerettigheter; leder av den statlige styringskomiteen for viktige nasjonale programmer, arbeider og prosjekter, sentrale energisektorprosjekter; leder av nasjonale råd og komiteer, ledere av styringskomiteer, leder av rådet for vurdering av planlegging på beslektede felt.

Avgjørelse 919/QD-TTg slår også tydelig fast: I tillegg til å utføre de plikter og fullmakter som er foreskrevet ovenfor, utfører visestatsministrene andre oppgaver som er tildelt og godkjent av statsministeren.

Beslutning 919/QD-TTg trer i kraft fra datoen for undertegningen (28. august 2024). Denne beslutningen erstatter statsministerens beslutning nr. 506/QD-TTg datert 13. juni 2024 om tildeling av oppgaver til visestatsministre, statsministerens beslutning nr. 814/QD-TTg datert 8. august 2024 om tildeling av visestatsministre til å håndtere visse oppgaver og tidligere forskrifter som er forskjellige fra denne beslutningen.

Kilde