Fulltekst av talen til formannen for nasjonalforsamlingen, Tran Thanh Man, på konferansen for å kunngjøre resolusjonen fra nasjonalforsamlingens stående komité om ordningen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i Bac Giang-provinsen, perioden 2023–2025

Ettermiddagen 17. desember deltok kamerat Tran Thanh Man – medlem av politbyrået og formannen for nasjonalforsamlingen – på konferansen og holdt en viktig tale for å kunngjøre resolusjon nr. 1191/NQ-UBTVQH15 datert 28. september 2024 fra nasjonalforsamlingens stående komité om ordningen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i Bac Giang- provinsen, perioden 2023–2025. Den provinsielle elektroniske informasjonsportalen publiserer respektfullt hele talen.

Nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man holdt en veiledende tale på kunngjøringskonferansen.

Kjære kamerater, medlemmer av partiets sentralkomité, medlemmer av nasjonalforsamlingens stående komité, ledere av sentraldepartementer, avdelinger og grener;

Kjære kamerat Nguyen Van Gau, medlem av partiets sentralkomité, sekretær for Bac Giang provinsielle partikomité,

Kjære ledere, tidligere ledere av den provinsielle partikomiteen, Folkerådets stående komité, Folkekomiteen, Fedrelandsfrontkomiteen, Nasjonalforsamlingens delegasjon, avdelinger, avdelinger og lokaliteter i Bac Giang-provinsen,

Kjære delegater som deltar på konferansen, kamerater, landsmenn, kadrer og soldater i Bac Giang-provinsen!

I en atmosfære der hele partiet, hele hæren og hele folket med glede feirer 80-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams folkehær og 35-årsjubileet for den nasjonale forsvarsdagen, er jeg i dag svært glad for å kunne delta på konferansen for å kunngjøre resolusjonen fra Nasjonalforsamlingens stående komité om ordningen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i Bac Giang-provinsen for perioden 2023-2025. På vegne av lederne for partiet, staten og Nasjonalforsamlingens stående komité vil jeg sende mine varmeste hilsener og beste ønsker til delegatene som deltar på konferansen og alle kadrer, soldater og folk fra alle etniske grupper i Bac Giang-provinsen.

Kjære delegater,

Bac Giang er en provins i Midlands-regionen i den nordøstlige regionen, som ligger i planleggingsområdet til Hanoi-hovedstaden, bare 50 km fra sentrum av Hanoi. Bac Giang har en rik kultur, typisk for Kinh Bac-regionen, og er en av vuggene til Quan Ho-folkesanger med 23 gamle Quan Ho-landsbyer som er anerkjent av UNESCO. Når vi kommer til Bac Giang i dag, er vi veldig glade for å se den bemerkelsesverdige utviklingen og endringen i økonomi og samfunn, som sikrer nasjonalt forsvar, sikkerhet og forbedrer folks liv; verdig landet som den elskede onkel Ho har hedret 5 ganger å besøke; verdig kulturelle, historiske og revolusjonære tradisjoner. For tiden er provinsens økonomiske skala den ledende i den nordlige Midlands- og fjellregionen, rangert som nummer 13 i landet når det gjelder bruttonasjonalprodukt i området.

I 2024 anslås provinsens økonomiske vekstrate (GRDP) å nå 13,85 %, som er den første i landet. Provinsen tiltrekker seg investeringer på over 2,04 milliarder USD, hvorav Bac Giangs utenlandske direkteinvesteringer er rangert som nummer 10 av 63 provinser og byer. De totale budsjettinntektene er anslått til 19 134,5 milliarder VND, som overstiger 22,2 % av det sentrale budsjettanslaget. Det sosioøkonomiske infrastruktursystemet, spesielt transportinfrastruktur, industriparker og klynger, har blitt fremmet for å investere i bygging i retning av å styrke forbindelsene med provinser og byer i regionen med 11 industriparker. Det er 7 enheter på distriktsnivå, 159/182 kommuner som oppfyller nye landlige standarder, noe som står for 87,36 %. Resultatene Bac Giang har oppnådd har bidratt betydelig til utviklingen av hele landet. Det forventes at 15/15 hovedmål for 2024 vil bli oppnådd og overgått. Den årlige vekstraten nådde over 7 % (landet har bare oppnådd denne vekstraten de siste 10 årene).

Kjære delegater,

Organiseringen av administrative enheter er en viktig oppgave i landets utviklingsorientering for perioden 2021–2030, knyttet til implementering av innovasjon i organiseringen og innretningen av det politiske systemet for å effektivisere, operere effektivt og produktivt, redusere bemanningen, reformere lønnssystemet, omstrukturere og forbedre kvaliteten og effektiviteten til personalet og tjenestemennene, effektivt fremme ressurser for sosioøkonomisk utvikling, forbedre folks liv, opprettholde sikkerhet, nasjonalt forsvar og sosial orden og trygghet; bedre tjene mennesker og bedrifter, spesielt i den sammenhengen at sentralregjeringen fremmer desentralisering, delegering av makt, og gir autonomi og selvansvar til lokale myndigheter, slik generalsekretær To Lam instruerte på den 10. sentralkonferansen.

I den siste tiden, ved å implementere resolusjon nr. 37 datert 24. desember 2018 og konklusjon nr. 48 datert 30. januar 2023 fra politbyrået, har den stående komiteen i nasjonalforsamlingen fullført alt arbeidet i 51 provinser og byer med enheter som er gjenstand for omstrukturering i perioden 2023–2025 (med 37 administrative enheter på distriktsnivå, 1178 administrative enheter på kommunenivå), inkludert Bac Giang-provinsen.

Omorganiseringen av administrative enheter er en vanskelig og komplisert oppgave som i stor grad påvirker organiseringen og driften av etater og organisasjoner i det politiske systemet, av kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte, arbeidere og folket. I den sammenhengen har den strenge implementeringen av retningen til sentralforsamlingen, nasjonalforsamlingen, regjeringen, den stående komiteen i den provinsielle partikomiteen, folkerådet, folkekomiteen og fedrelandsfrontkomiteen i Bac Giang-provinsen fokusert på å lede, styre, koordinere og mobilisere deltakelsen fra hele det politiske systemet med en ånd av hastverk, seriøsitet og høyt ansvar, og gjennomføre det metodisk, vitenskapelig og bestemt, for å skape enhet blant kadrer og partimedlemmer og konsensus og støtte fra alle samfunnslag. I perioden 2019–2021 har Bac Giang omorganisert 40 administrative enheter på kommunenivå for å danne 19 nye administrative enheter på kommunenivå; og har implementert omorganiseringen og sammenslåingen av landsbyer og boliggrupper i perioden 2021–2022.

Utstedelsen av resolusjon nr. 1191/NQ-UBTVQH15 datert 28. september 2024 av Nasjonalforsamlingens stående komité om organiseringen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i Bac Giang-provinsen for perioden 2023-2025 er en anerkjennelse fra partiet og staten av innsatsen, bestrebelsene og den store besluttsomheten til partikomiteen, regjeringen og folket i Yen Dung-distriktet, Luc Ngan-distriktet, Bac Giang by spesielt og Bac Giang-provinsen generelt. Med en enorm mengde arbeid (nest etter Thua Thien-Hue-provinsen i omfang) har hele det politiske systemet i Bac Giang-provinsen vært svært besluttsomt, gjort store anstrengelser og tatt drastiske, fokuserte og sentrale tiltak for å implementere de fastsatte kravene og oppgavene på en god måte.

På vegne av lederne i partiets, statens og nasjonalforsamlingens stående komité anerkjenner, setter jeg stor pris på og roser varmt innsatsen og de fremragende resultatene innen sosioøkonomisk utvikling, sikring av nasjonalt forsvar og sikkerhet, samt organiseringen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i Bac Giang-provinsen, som er oppnådd i den senere tid.

Kjære delegater,

For å kunne organisere omorganiseringen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i provinsen på en vellykket måte, for å sikre fremgang, høy effektivitet og samsvar med partiforskrifter og statlige lover, ber jeg partikomiteer på alle nivåer, myndigheter, Fedrelandsfronten og organisasjoner i den kommende tiden om å fortsette å stå sammen, gjøre større innsats og være besluttsomme for å fokusere på å gjennomføre en rekke nøkkeloppgaver på en god måte, som følger:

For det første, å omorganisere administrative enheter på distrikts- og kommunenivå i provinsen i nært samarbeid med implementeringen av plan nr. 04, datert 13. november 2024 fra den sentrale styringskomiteen, som oppsummerer implementeringen av resolusjon nr. 18 fra den 12. sentrale eksekutivkomiteen. Sikre godt personellarbeid for de provinsielle partikongressene på alle nivåer for perioden 2025-2030 og forberede et vellykket valg av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2026-2031.

Det viktigste er å omorganisere administrative enheter slik at den lokale sosioøkonomien kan utvikle seg bedre, bedrifter kan betjenes mer praktisk, folks materielle og åndelige liv kan forbedres; tradisjonelle kulturelle verdier kan bevares, overføres og fremmes mer effektivt.

For det andre, øke informasjons- og propagandaarbeidet om resolusjonen fra Nasjonalforsamlingens stående komité, spesielt forskriftene og retningslinjene for statens politikk og regimer for organiseringen av administrative enheter på distrikts- og kommunenivå, slik at hver kader, partimedlem og folk klart kan forstå, korrekt forstå, være enige i og aktivt implementere dem.

For det tredje, forstå raskt tankene og ambisjonene til kadrer, partimedlemmer, embetsmenn, offentlig ansatte og arbeidere, spesielt de som er berørt av implementeringen av omorganisering av administrative enheter , for å få rettidige løsninger og støtte. Samtidig krever det også at kadrer og embetsmenn streber etter å forbedre sine kvalifikasjoner og arbeidskapasitet, og ytterligere styrker sin ansvarsfølelse for å møte kravene til oppgaver i den nye situasjonen.

Jeg ønsker velkommen at Folkerådet i Bac Giang-provinsen har vedtatt 02-resolusjoner om støttepolitikk for overflødige kadrer og tjenestemenn på kommunenivå som følge av omorganiseringen av administrative enheter på kommunenivå i periodene 2019–2021 og 2023–2025.

For det fjerde, organisere, administrere og bruke hovedkvarteret og de offentlige eiendelene til etatene og enhetene etter avtalen i samsvar med forskriftene, for å sikre besparelser og effektivitet. Iverksette tiltak for å mobilisere ressurser og øke investeringene i administrative enheter etter avtalen, spesielt urbane administrative enheter. Skape de gunstigste forholdene for organisasjoner og enkeltpersoner når det gjelder å endre segl og dokumenter; gjennomføre transaksjoner med statlige etater, spesielt i håndteringen av administrative prosedyrer, og sikre de legitime rettighetene og interessene til enkeltpersoner og bedrifter.

For det femte må partikomiteer på alle nivåer, regjeringen, Fedrelandsfronten og masseorganisasjonene i provinsen fortsette å være gjennomsyret av lederrollen og kampstyrken til partikomiteer på alle nivåer, ytterligere styrke partibyggingsarbeidet, forbedre kvaliteten på kadrer og partimedlemmer; spesielt er det nødvendig å grundig forstå og strengt implementere retningen til generalsekretær To Lam om å forebygge og bekjempe korrupsjon, sløsing og negativitet, bidra til å skape ressurser for utvikling, bringe landet inn i en ny æra, en æra med nasjonal vekst.

Kjære delegater,

Med den sterke viljen til å reise seg, den høye solidariteten og enheten i hele det politiske systemet og folket i alle etniske grupper i Bac Giang-provinsen, tror jeg at Bac Giang-provinsen vil lykkes med å organisere administrative enheter på distrikts- og kommunenivå; utnytte og fremme potensialer og fordeler for å oppnå bemerkelsesverdig utvikling, gjennombrudd innen sosioøkonomisk utvikling, sikre nasjonalt forsvar og sikkerhet, bygge et sterkt politisk system, implementere resolusjonen fra den 19. provinsielle partikongressen, snart fullføre målet om å bli en ganske utviklet provins i landet, bidra aktivt til den vellykkede implementeringen av resolusjonen fra den 13. nasjonale partikongressen; fortsette å gi viktige bidrag til partiets, nasjonens, industrialiseringens og moderniseringens revolusjonære sak; først og fremst, forberede seg nøye i alle aspekter på å organisere partikongresser på alle nivåer i provinsen, frem mot partiets 14. nasjonale kongress; valg av varamedlemmer til den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026-2031.

I anledning forberedelsene til det nye året 2025, og den tradisjonelle Tet At Ty-festen, vil jeg ønske lederne, tidligere ledere av den provinsielle partikomiteen, folkerådet, folkekomiteen, fedrelandsfrontkomiteen, nasjonalforsamlingsdelegasjonen, delegater, velgere og folk, kadrer og soldater i Bac Giang-provinsen god helse, lykke og et nytt år med mange nye suksesser og nye seire.

Tusen takk!

BGP

Kilde: https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-tai-hoi-nghi-cong-bo-nghi-quyet-cua-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-ve-sap-xep-on-vi-hanh-chinh-