Generalsekretær til Lam: Sammen åpner vi en ny æra for utvikling i det vennlige forholdet mellom Vietnam og Kina

Om morgenen 19. august 2024, i Beijing, ledet generalsekretæren i sentralkomiteen i Kinas kommunistparti, presidenten i Folkerepublikken Kina, Xi Jinping, og hans kone den statlige velkomstseremonien. Generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti , presidenten i Den sosialistiske republikken Vietnam, To Lam, og hans kone avla et statsbesøk i Kina fra 18. til 20. august 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)

Før statsbesøket til generalsekretær og Kinas president Xi Jinping i Vietnam fra 14. til 15. april, om morgenen 14. april, publiserte nettstedet til Folkets Dagblad – talerøret til Kinas kommunistparti – hele teksten til en viktig artikkel av generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti,To Lam .

Her er hele artikkelen:

Etter invitasjon fra meg og president Liang Qiang i Den sosialistiske republikken Vietnam, vil kamerat Xi Jinping, generalsekretær i sentralkomiteen til Kinas kommunistiske parti og president i Folkerepublikken Kina, avlegge et statsbesøk til Vietnam fra 14. til 15. april 2025, i året da folket i de to landene med glede feirer 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Kina (18. januar 1950 - 18. januar 2025) og året for humanitær utveksling mellom Vietnam og Kina.

Dette er kamerat Xi Jinpings fjerde besøk i Vietnam siden han tiltrådte stillingen som generalsekretær og president i Kina, og også hans andre besøk i Vietnam under den 13. nasjonalkongressen til Vietnams kommunistparti og den 20. nasjonalkongressen til Kinas kommunistparti.

Som den øverste lederen for Kinas kommunistparti og Folkerepublikken Kina, den som har besøkt Vietnam flest ganger i historien, er generalsekretær og president Xi Jinping en oppriktig kamerat og en nær venn av Vietnam.

Partiet, staten og folket i Vietnam ønsker besøket varmt velkommen og tror det definitivt vil bli en stor suksess, og at det vil gi et stort og viktig bidrag til å fremme vennskapstradisjonen sterkt og åpne en ny æra for utvikling i forholdet mellom Vietnam og Kina.

I - Forholdet mellom Vietnam og Kina: Historie om sterkt vennskap, resultater av omfattende samarbeid

Vietnam og Kina er to nære naboland, forbundet av fjell og elver. Folket i de to landene har mange likheter i kultur og skikker, og sammen har de dyrket et langvarig tradisjonelt vennskap som strekker seg over tusenvis av år.

I løpet av den revolusjonære reisen, som fra starten av var tett knyttet til utallige vanskeligheter, har generasjoner av ledere fra de to partiene og de to landene, direkte president Ho Chi Minh og formann Mao Zedong, kontinuerlig jobbet hardt for å dyrke det «nære forholdet mellom Vietnam og Kina, både som kamerater og brødre».

I løpet av sine mange år med revolusjonær virksomhet i Kina, mottok president Ho Chi Minh alltid dyrebar hengivenhet og entusiastisk hjelp fra de kinesiske kommunistene og folket. Under president Ho Chi Minhs ledelse deltok også vietnamesiske kommunister aktivt i den revolusjonære bevegelsen i Kina. Historien om å stå side om side og dele gleder og sorger mellom de to landenes revolusjonære forgjengere er et lysende eksempel på verdensproletariatets revolusjonære kamp, og legger et solid grunnlag for det fremtidige vennskapet mellom Vietnam og Kina.

På grunnlag av tillitsforholdet mellom de to kommunistpartiene, ble Folkerepublikken Kina den 18. januar 1950, kort tid etter grunnleggelsen, det første landet i verden som offisielt etablerte diplomatiske forbindelser med Den demokratiske republikken Vietnam (nå Den sosialistiske republikken Vietnam).

Vietnam er også det første sørøstasiatiske landet som offisielt har etablert diplomatiske forbindelser med Kina.

Dette er en strålende historisk milepæl som åpner en ny æra for vennskapet mellom Vietnam og Kina. Under veiledning av de to kommunistpartiene har folket i de to landene gitt hverandre oppriktig og helhjertet hjelp og støtte, og bidratt til seieren og suksessen til den nasjonale frigjøringsrevolusjonen og saken for nasjonal oppbygging og utvikling i retning av sosialisme i hvert land.

I løpet av de siste 75 årene har fred, vennskap og samarbeid for utvikling alltid vært hovedstrømmen i forholdet mellom de to landene, fordi de to partene og de to landene deler en uforanderlig felles oppfatning om at en stabil, bærekraftig og langsiktig utvikling av vennskapet og samarbeidet mellom Vietnam og Kina er en grunnleggende og langsiktig interesse, en langvarig ambisjon fra de to folkene om fred og vennskap, av stor betydning for den revolusjonære saken i hvert land, i tråd med den store trenden i tider med fred, stabilitet, samarbeid og velstående utvikling.

I den overordnede utenrikspolitikken med uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid og utvikling, multilateralisering og diversifisering av utenriksrelasjoner, har partiet og staten Vietnam alltid vedvarende og konsekvent gitt topprioritet og er fast bestemt på å utvikle, sammen med partiet og staten Kina, det omfattende strategiske samarbeidspartnerskapet og det vietnamesisk-kinesiske fellesskapet for delt fremtid, som har strategisk betydning for folkets lykke i de to landene, for fredens og menneskehetens saks fremgang.

Det vietnamesiske folket glemmer aldri den store og effektive hjelpen det kinesiske folket har gitt i historiske perioder.

Vietnam ser alltid på Kinas velstående utvikling som en mulighet for seg selv. Samtidig er landet fornøyd med og setter pris på Kinas bekreftelse av å prioritere utviklingen av forholdet til Vietnam i nabodiplomati, og anser dette som et strategisk valg for begge land.

De økonomiske og handelsmessige forbindelsene har kontinuerlig utviklet seg sterkt, noe som har gitt mange praktiske fordeler til befolkningen i de to landene. Foto: VNA

Ut fra disse viktige felles oppfatningene har forholdet mellom Vietnam og Kina de siste årene kontinuerlig blitt fremmet til nye høyder, og oppnådd mange viktige og omfattende prestasjoner og resultater på alle felt.

Toppledere i de to partene og de to landene opprettholder regelmessig strategiske utvekslinger i mange fleksible former, og tar raskt viktige beslutninger for å orientere og forme den kontinuerlige utviklingen av forholdet mellom Vietnam og Kina for å bli mer omfattende og effektiv.

Nylig ble de to landene enige om å heve forholdet sitt til et fellesskap for delt fremtid, noe som har strategisk betydning under det historiske besøket til Vietnam av generalsekretær og president Xi Jinping (desember 2023).

I tillegg til dette har ulike utvekslings- og samarbeidsmekanismer på alle kanaler, på alle felt, fra sentralt til lokalt nivå, samt samarbeid i internasjonale multilaterale fora og institusjoner, også sett en klar og stadig mer betydelig utvikling, noe som har bidratt til å berike og utdype innholdet i rammeverket for det omfattende strategiske samarbeidspartnerskapet.

De økonomiske og handelsmessige forbindelsene har kontinuerlig utviklet seg sterkt, noe som har gitt mange praktiske fordeler for befolkningen i de to landene.

I løpet av de siste tre tiårene har den bilaterale handelsomsetningen økt med mer enn 6400 ganger, og nådde en ny topp på over 200 milliarder USD innen 2024. Vietnam er fortsatt Kinas største handelspartner i ASEAN, og vokser til å bli Kinas fjerde største handelspartner i verden; Kina er Vietnams største handelspartner.

Til dags dato har Kina blitt den tredje største utenlandske investoren i Vietnam, og er ledende i antall nye investeringsprosjekter.

Feltene for mellommenneskelig utveksling, kultur, utdanning og turisme mellom de to landene har oppnådd mange oppmuntrende resultater, er stadig mer levende og har blitt nye lyspunkter som bidrar til å befeste et mer solid sosialt grunnlag for forholdet mellom Vietnam og Kina.

Man kan si at vennskapet mellom folket i de to landene blir stadig tettere, slik bildet som generalsekretær og president Xi Jinping en gang oppsummerte svært konsist er «små bekker som flyter evig, og som møtes i en stor elv av vennskap mellom de to landene».

De to sidene har løst mange av historiens spørsmål på en tilfredsstillende måte; de har blitt enige om å vedvarende og på en forsvarlig måte håndtere og aktivt løse uenigheter gjennom fredelige midler på grunnlag av forståelse og gjensidig respekt, i samsvar med folkeretten.

For at forholdet mellom de to partiene og de to landene skal utvikle seg godt og helhetlig slik det er i dag, er den viktigste lærdommen oppriktigheten, tilliten og den gjensidige forståelsen mellom de to sosialistiske naboene under ledelse av kommunistpartiet, dypt forankret i tradisjonen for menneskelighet og respekt for menneskelige relasjoner mellom de to folkene; den intellektuelle visjonen, besluttsomheten og handlingene til generasjoner av ledere fra de to partiene og de to landene; og den felles innsatsen og deltakelsen fra de politiske systemene og folket i de to landene. Partiet, staten og folket i Vietnam respekterer og setter pris på følelsene, entusiasmen og spesielt viktige store bidragene fra kamerat generalsekretær og president Xi Jinping til forholdet mellom Vietnam og Kina de siste mange årene.

II - Visjon for en ny æra med utvikling: For folkets lykke i de to landene, for fredens og menneskehetens saks sak for fremgang

Verden står overfor fundamentale og enorme endringer i tiden, som forvandles dyptgående på alle områder under påvirkning av store endringer i politikk, økonomi, kultur, samfunn samt vitenskap og teknologi.

Fra nå og frem til 2030, og frem mot 2045, så vel som 2050, midten av det 21. århundre – sentrale øyeblikk knyttet til store milepæler i de to partienes og de to landenes revolusjonære karrierer – er de viktigste stadiene for å forme den nye verdensorden, og åpner opp for store muligheter og mange utfordringer for land.

Produksjon av barneleker av Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., med 100 % kapital fra Hong Kong (Kina), for eksport til USA, Frankrike og Chile. Foto: Pham Hau/VNA

For Vietnam er dette en periode med viktige strategiske muligheter, en sprintfase for å skape en ny æra for nasjonal utvikling og realisere president Ho Chi Minhs vilje om å «bygge et fredelig, samlet, uavhengig, demokratisk og velstående Vietnam, og gi et verdig bidrag til verdens revolusjonære sak».

For Kina er dette en avgjørende periode og et springbrett i å realisere det andre hundreårsmålet om å bygge Folkerepublikken Kina til en moderne sosialistisk makt som er velstående, sterk, demokratisk, sivilisert, harmonisk og vakker.

Konteksten ovenfor krever at begge land har en internasjonal visjon og nasjonale handlinger for å utnytte strategiske muligheter best mulig, omdanne utfordringer til muligheter og bygge en velstående fremtid for begge land.

Vi har nok grunnlag og tillit til å realisere de langsiktige utviklingsmålene for hvert land, og nå er det et gunstig tidspunkt for de to partene og de to landene til i fellesskap å definere visjonen for en ny æra for utvikling av forholdet mellom Vietnam og Kina, for folkets lykke i de to landene, for fredens sak og menneskehetens fremskritt. Mer spesifikt som følger:

For det første, å opprettholde strategiske utvekslinger og styrke politisk tillit. Dette er det viktigste spørsmålet, forutsetningen for å lykkes med å implementere programmer, planer og samarbeidsavtaler mellom de to sidene, og sikre den politiske utviklingen av forholdet mellom de to partene og de to landene Vietnam og Kina i riktig og sunn retning.

De to sidene fortsetter å effektivt implementere utvekslings- og kontaktmekanismer på høyt nivå, og kombinerer tett og smidig partiets utenrikskanaler, statsdiplomati og mellomfolkelig diplomati; forbedrer effektiviteten og hever nivået på samarbeidet innen diplomati, forsvar, sikkerhet og mellom nivåer, sektorer og lokaliteter i de to landene.

For det andre, å styrke det substansielle samarbeidet på alle felt, og skape nye vekstpoler. Vietnam er alltid villig til å samarbeide med Kina for å gjøre samarbeidet mellom de to landene mer substansielt, dyptgående, balansert og bærekraftig, og bli en modell for oppriktig og effektivt samarbeid mellom to sosialistiske og utviklingsland, som stadig bedre imøtekommer de to folkenes interesser.

De to sidene vil i fellesskap tenke kreativt om nye former for samarbeid, i tråd med hovedretningslinjene i hvert lands sosioøkonomiske utviklingsstrategi; fokusere på å implementere store prosjekter, nye symboler for samarbeid i forholdet mellom Vietnam og Kina, der implementeringen av tre standardsporede jernbanelinjer som forbinder de to landene anses som den høyeste prioriteten i strategisk infrastruktursamarbeid mellom de to sidene; utvide samarbeidet på områder der Kina har styrker og Vietnam har behov, som vitenskap og teknologi, innovasjon, digital transformasjon og opplæring av høy kvalitet innen menneskelige ressurser, for å bli nye lyspunkter i det bilaterale samarbeidet, i tråd med den generelle utviklingstrenden i verden.

For det tredje, ytterligere befeste det gunstige sosiale grunnlaget for forholdet mellom Vietnam og Kina. Under telefonsamtalen tidligere i år kunngjorde generalsekretær og president Xi Jinping og jeg i fellesskap lanseringen av Vietnam-Kina-året for humanitær utveksling 2025.

Bilateral patrulje av grensen mellom Vietnam og Kina mellom Lung Cu grensepost (Ha Giang provinsielle grensevaktkommando) og Phu Ninh distrikts grensevakt (Kinesiske folkets frigjøringshær). Foto: Manh Cam/VNA

Dette er det mest passende tidspunktet for å fremme mellommenneskelig utveksling og styrke propagandaen for de vennskapelige forbindelsene mellom de to partene, to land og folk; fremme et betydelig samarbeid innen kultur, turisme, utdanning og opplæring; effektivt fremme de "røde" relikviene som bærer de revolusjonære pregene til de to landene i både Vietnam og Kina for å styrke stoltheten og tilliten til folket i de to landene på veien til sosialisme som de to partene og folkene har valgt, og tradisjonen med Vietnam-Kina-vennskap. Spesielt rollen til de to landenes viktigste presse- og mediebyråer er svært viktig for å styrke følelsene og forståelsen mellom de to folkene, hjelpe de to landene med å knytte tettere bånd, og bidra til å fremme samarbeid, vennskap og gjensidig nytte.

For det fjerde, stå sammen for å bygge et fredelig og stabilt miljø for en ny æra, en ny æra med utvikling for hvert land. Det faktum at våre to land stadig fremmer utviklingen av gode og sunne forhold mellom Vietnam og Kina, og gjør felles anstrengelser for å kontrollere og tilfredsstillende løse uenigheter på grunnlag av felles bevissthet på høyt nivå, i samsvar med folkeretten og FN-pakten, er en viktig stabiliserende faktor i den nåværende komplekse og uforutsigbare internasjonale og regionale situasjonen, i tråd med tradisjonen og felles ambisjoner fra begge folkeslag om fred, vennskap og samarbeid for bærekraftig utvikling og velstand i hvert land.

Under sitt statsbesøk i Vietnam i desember 2023 kom generalsekretær og president Xi Jinping med en dyp konklusjon: «Både Kina og Vietnam er ansvarlige medlemmer av det internasjonale samfunnet. De to landene bør bli kjernekreftene som fremmer menneskelig fremgang.»

På grunnlag av den 75 år lange historiske vennskapstradisjonen, med mange kulturelle likheter og nære bånd av interesser i fred og utvikling mellom de to folkene, tror våre to parter, to land og to nasjoner fullt og fast på å fremme den strålende og store saken, fortsette å utdype det omfattende strategiske samarbeidspartnerskapet, fremme byggingen av et Vietnam-Kina-fellesskap med felles fremtid av strategisk betydning, utvikle landet raskt og bærekraftig; bygge sosialisme i hvert land, og gå trygt inn i en ny æra av utvikling.

Det vellykkede vennskapet mellom våre to parter og to land bringer ikke bare lykke og tjener best interessene til folket i de to landene, men bidrar også stadig mer praktisk og ansvarlig til fred, stabilitet, sosial fremgang og velstående utvikling for folket i regionen og verden.

VNA

Kilde: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html