Før siden

Jeg er tankefull, pennen er også tankefull.

Hele rommet var fylt av stillhet.

Hvitbok gjør henrettelsesgrunnlaget hvitt

Pekte mot meg tusenvis av usynlige våpen.

Illustrasjonsfoto.

Avisside, dikt fra mitt hjerte og min sjel

Hvert ord - en bekymring

Hvert tastetrykk er et smerteutbrudd

Personlig smerte er gjennomsyret av livets smerte

Å være menneske, å kjenne menneskets skjebne

Aviser og dikt snakker ikke ufølsomme ord

Hver side i boken er en hvit henrettelsesplass.

Pekte tusen våpen nådeløst mot meg.

Hoang Binh Trong

KOMMENTAR:

Hoang Binh Trong er en berømt poet på mange felt: romaner, dikt, essays, noveller... I alle sjangere etterlater han et visst inntrykk på leseren. Diktet «Før skrivesiden» av Hoang Binh Trong er en plagende indre monolog, når forfatteren står overfor et blankt ark som om han står foran en samvittighetsdom. Det er ingen hverdagsscene, ingen bilder av journalister som går, skriver, tar bilder... men bare et stille rom, en penn i ettertanke, et blankt ark – men i det stille rommet er det en voldsom indre kamp, en dialog med sannheten og en forfatters personlighet.

Diktet åpner med et hjemsøkende bilde: «Jeg er tankefull, pennen er også tankefull/Hele rommet er fordypet i stillhet/Det hvite papiret blir en hvit henrettelsesplass/Tusen usynlige våpen er rettet mot meg» . Forfatteren verken introduserer eller ønsker velkommen, men tar plutselig leseren med inn i et tett og kvelende rom. Der er det ingen annen stemme enn forfatterens eget indre jeg. Pennen – symbolet på forfatteryrket – er ikke bare et verktøy, men et sympatisk vesen, også «tankefull» som forfatteren selv. Dette fremkaller et dypt bånd mellom personen og pennen – de deler ansvar, anger og samvittighetsbyrden. Faktisk er «det hvite papiret blir en hvit henrettelsesplass» en sterk metafor. Papiret, som opprinnelig var livløst, blir nå et henrettelsessted, de «usynlige våpnene» – er folkets dom, rettferdighetens, historiens. I dagens tid skriver forfattere ikke bare for seg selv, men også foran øynene til mange mennesker som venter på sannhet, rettferdighet og menneskelighet.

Hvis diktet i første strofe plasserer forfatteren foran den «hvite henrettelsesplassen», fortsetter andre strofe å ta oss inn i de indre dypene til en person tynget av ansvar. Ordene blir et sted å undertrykke livets bekymringer og smerte: «Avissiden, diktet om mitt livs hjerte og sjel/ Hvert ord - en bekymring/ Hvert tastetrykk er et utbrudd av smerte/ Personlig smerte dynket i livets smerte» . Her skifter den poetiske betydningen fra visuelle bilder til psykologiske bilder. Skrivesiden er ikke lenger et sted å bare «arbeide», men et sted å avsløre livets hjerte, sjel og personlighet. Forfatteren, enten han skriver for avisen eller poesien, vier hver dråpe blod i sitt liv til sannheten. Verset «hvert tastetrykk er et utbrudd av smerte» runger som et hulk, og fremkaller følelsen av at forfatteren skriver i tårer, skriver med personlig smerte blandet med folks felles smerte. Ikke bare «å skrive for å leve», men «å leve for å skrive». Forfatteren har valgt en rastløs vei: Å bruke ord som sverd, å bruke språk som våpen. Den hardheten kommer ikke fra utenforstående, men fra samvittighetens krav. Det er ikke rom for løgner, bedrag eller pynt. Det finnes bare sannhet – selv om den er smertefull, selv om den kan såre deg.

Det er virkelig vanskelig å være menneske, det er enda vanskeligere å være forfatter, fordi man ikke kan unnslippe realiteten av livet som stormer inn.

Den tredje strofen fortsetter å løfte diktets tankegang, og utvider det individuelle egoet til det kollektive egoet: «Å være menneske betyr å vite hvordan man sympatiserer med menneskelig skjebne.» En enkel, men kraftfull bekreftelse. Å være menneske betyr å vite hvordan man sympatiserer med menneskelig skjebne, å sette seg inn i andres smerte, urettferdighet og motgang. Så som forfatter er den byrden enda større. En avisside, et dikt – ting som virker «fjerne», «kunstneriske» – hvis de ikke bærer kjærlighet, hvis de er ufølsomme, så er de bare kalde produkter.

Diktet er ikke langt, ikke polert, ikke fullt av rim eller blomstrende retorikk, men det skildrer den heftige og hellige naturen til forfatteryrket. Skriving, spesielt journalistikk og prosaskriving, krever ikke bare kunnskap og ferdigheter, men også mot, ærlighet og et hjerte som ikke er tørt. I den kommersialiserte informasjonens tidsalder, hvor en linje med «synspunkt» eller et «klikk» kan påvirke innholdsstandarder, er dette diktet en sterk påminnelse: La aldri pennen din bli et verktøy for galt, ondt eller løgn. Forfattere trenger å vekkes hver dag, ikke av ytre press, men av dialog med seg selv, med de «tusen usynlige kanonene» rettet mot samvittigheten.

«Før skrivesiden» er ikke et dikt for de som anser skriving som et lett eller rent idealistisk yrke. Dette er et dikt for de som tør å møte, tør å ta ansvar, tør å såre og tør å elske. Skriving er ikke lenger en profesjonell handling, men en moralsk handling.

Le Thanh Van (valgt og kommentert)

Kilde: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg