Truong Quang De, en vietnamesisk intellektuell som forlot Plum Village *

Jeg lånte en setning fra førsteamanuensis Dr. Bui Manh Hung – en «landsmann» til forfatteren av boken – i en artikkel om et tidligere verk av Mr. Truong Quang De som tittel fordi den samsvarer med de to «kvalitetene» i boken Mr. De nettopp sendte til leserne før nyttår. Dessuten er det vanskelig å finne en passende «tittel» for en bok som inneholder mye kunnskap og livserfaringer – ikke bare om Vietnam, men om menneskeheten, uttrykt med en fri skrivestil, ikke bundet av noen sjanger.

I «Forordet» skrev forfatteren: «For tre år siden ga Ho Chi Minh City Culture and Arts Publishing House ut boken «Wonderful Feelings About the Times» (bind I)... som fanget oppmerksomheten til mange lesere [...] mange lesere ønsket å lese nye artikler...». Takket være det fikk vi lese bind II, med samme tittel, som er tykkere og rikere enn det forrige. Boken er over 300 sider tykk, inkludert 64 emner, ekstremt rike på emner - fra filosofi, matematikk, litteratur, musikk, filmer... til spiritualitet og universets struktur - det er vanskelig å nevne alt på én avisside, så jeg valgte artikler som bare et barn fra «Plommelandsbyen» kan uttrykke så spesifikt og følelsesmessig.

Portrett av lærer Truong Quang De - Foto: ST

Først og fremst nevner dette to artikler forfatterens far – Truong Quang Phien, som var formann i Quang Tri- provinsen siden 1948. Artiklene er ikke bare verdifulle personlige minner, men hjelper også senere generasjoner å forstå mer om årene da Quang Tri startet sin første motstandskrig for mer enn 70 år siden.

Artikkelen «Å fortelle historier fra fortiden» forteller om en hendelse i Quang Tri tidlig i 1947, da fronten brøt, franskmennene rykket frem fra Hue til Dong Ha, mens krigsskip forberedte seg på å landsette tropper i Cua Viet. Forfatteren hørte historien fortalt av poeten Luong An. (I de tidlige dagene av motstanden mot franskmennene var poeten Luong An leder for kontoret til den administrative motstandskomiteen i Quang Tri-provinsen). Det var en presserende sak som måtte løses: skjebnen til nesten 300 fanger som ble holdt i fengsel.

Mens mange var bekymret for at det ville være svært farlig hvis disse fangene falt i fiendens hender, så «Vi må gjøre det raskt!», «turde» herr Phien (den gang provinsens viseformann) å foreslå å løslate dem. «Hvis noen av dem gjorde noe mot folket eller skadet landet, bør dere stille meg for retten.» Han turte å si det fordi han hadde spurt fengselsbetjenten nøye og visste at fangene ikke hadde noen åpenbare forbrytelser – for eksempel var de bare sjåfører, kokker ... i familier med slektskap med franskmennene, da de okkuperte Quang Tri. Heldigvis var provinsens formann på den tiden enig i herr Phiens mening, slik at mange liv ble reddet. Etter å ha blitt løslatt, «meldte noen seg frivillig til å bli og ta på seg oppgaven med å hjelpe provinsens etat med å flytte møbler. Herr Phien valgte 10 personer som var tidligere gullgravere til å bære møbler og 3 personer som var agarvedgravere til å lete etter praktiske skogsstier».

Denne hendelsen, som ved første øyekast høres ut som «mangel på årvåkenhet», minner oss om politikken med stor nasjonal enhet, som demonstrerer den edle menneskeligheten til onkel Ho-regjeringen i den tidlige perioden etter augustrevolusjonen ved å invitere tidligere keiser Bao Dai til å være «regjeringsrådgiver» og gi subsidier til kongefamilien under oppholdet deres i Hue.

Den andre historien skjedde i 1948, da herr Phien nettopp hadde tiltrådt som provinsformann i noen måneder. På den tiden var forfatteren fortsatt sammen med ham i Ba Long-motstandssonen, så han kjente historien godt. En dag ledet sikkerhetsteamet «seks gamle menn, høye og elegante, kledd i gammel stil» for å møte formannen. Det var seks høytstående tjenestemenn fra Nguyen-dynastiet, ministrene, assisterende ministre, inspektørene, dommerne, som nektet å følge fienden og ikke kunne leve fredelig i hjembyene sine. Da de hørte at formannen var en tolerant og generøs person, søkte de tilflukt i motstandssonen og var klare til å akseptere det tildelte arbeidet. Under de svært vanskelige forholdene i motstandens tidlige dager i motstandssonen, sørget herr Phien for at «de gamle mennene midlertidig skulle bo på det provinsielle gjestehuset, som også var en stråhytte gjemt i en tett lund ...»

I dagene som fulgte, prøvde herr Phien og alle ansatte i provinskomiteen sitt beste å finne måter å sikre at disse spesielle gjestene skulle få et liv som ikke var for vanskelig ... De eldste var veldig begeistret for å få tildelt en passende jobb med å klassifisere og evaluere de kinesiske og franske dokumentene som provinsen oppbevarte.

Men «Livet gikk knirkefritt i omtrent to uker, så ble alle de eldste rammet av malaria.» Da den erfarne legen med noen få sjeldne medisiner ikke kunne redde situasjonen, etter en søvnløs natt med grubling og kalkulering, måtte herr Phien skrive et brev til «herr Nguyen Hoai» – den tidligere utdanningsdirektøren i Quang Tri, for tiden guvernør i Quang Tri-provinsen (gjenopptatt av franskmennene) som han visste var en god mann – og ba ham om å hjelpe til slik at motstandskomiteen kunne overføre de eldste til provinssykehuset i det midlertidig okkuperte området for behandling.

Tre dager senere, ifølge en avtale mellom begge sider , «fraktet to båter de gamle høytstående tjenestemennene nedover elven fra Ba Long til byen. Etter dem fulgte fire livvakter og en sykepleier [...] Folkene rundt kaien var nysgjerrige på å vite hvem de gamle mennene var, siden de ble eskortert av en så støyende prosesjon fra den ene siden til den andre ...» Man kan si at dette var en sjelden scene, og ikke mange visste om den. Folk ble enda mer overrasket da «de gamle mennene til lunsj nektet det overdådige måltidet med deilige retter tilberedt av Mr. Hoais hær. De gamle mennene satt rolig rundt et lite bord, tok risboller med sesamsalt og brakte dem tilbake fra krigssonen, og spiste deilig i ro og mak ...».

Artiklene i boken relatert til Quang Tri inkluderer også historien om «Sorgdiktet for et barn», også av Truong Quang Phien – på den tiden, i 1947, var Phien i krigssonen, uten å vite at datteren hans var syk og døde i en alder av 16 år; men klokken 12, etter dagen hun døde, svevde plutselig en sommerfugl rundt ham... Derfor har diktet som er gravert på stelen som er reist foran graven hennes linjen: «En sommerfugls hellige ånd svever rundt deg»... Forfatteren minner om diktet til faren sin, «en trofast disippel av materialismen», for å diskutere spørsmålet om åndsvitenskap som er av interesse for moderne fysikkforskere: forholdet mellom materie og bevissthet...

Boken har også to artikler om to sønner av Quang Tri som har gitt mange bidrag til litteratur og utdanning, men som mange ikke vet: Det er forfatteren Nguyen Khac Thu og læreren Tran Van Hoi – som var leder for litteraturavdelingen ved Hue University of Education i 15 år – samtidig som Truong Quang De var leder for fremmedspråkavdelingen ved den samme skolen.

I anledning våren vil jeg gjerne dedikere den siste delen av denne artikkelen til «fortidens vårpoesi». Det er historien forfatteren husker fra «årene 41–42 i forrige århundre, fire Quang Tri-forskere samlet seg for å feire våren og komponere dikt som svar på den …». Herr Bich Ho – Hoang Huu Duc, far til forfatteren Hoang Phu Ngoc Tuong, komponerte følgende «svar»:

«Våren er over og våren er kommet, den ser så lys ut / Førtien år nå, jeg har telt alderen min / Venner med landsbyen, jeg burde øve meg på å skrive / Leke med gjester, prøve å vippe vinkrukken / Selv om kroppen min er overfylt på hestevognveien / Mitt hjerte er ikke opptatt av berømmelse og rikdom / Jeg har ennå ikke betalt tilbake gjelden min for mat og klær / Jeg må bruke min røde hånd til å love min ungdom.»

Det er umulig å sitere alle tre «kommentarene», de eldre trenger ikke mer «berømmelse og profitt», men la meg nevne forfatterne som skrev diktene på gammeldags vis (pennnavn og vanlig navn): Det er herr Ham Quang - Hoang Huu Canh (far til martyren Hoang Huu Que); herr Ho Ngoc Tham (far til professor Ho Ngoc Dai) og den tredje personen er herr Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien.

I den store delen av boken – som kan kalles «Rolig prat» om litteratur og kunst, hjelper forfatteren med sin dyptgående kunnskap om øst-vest-antikk-moderne ikke bare leserne med å forstå mer om mange klassiske verk, men «lokker» oss også til å gjenoppleve ungdommens romantiske dager. Jeg ble svært overrasket da jeg leste en serie artikler om «gamle» sanger som jeg også elsket, til det punktet at jeg nynnet en sang mens jeg fulgte hver linje. «Personen som lovet å bli med meg til bekken / Den tåkete ettermiddagsskogen, måneskinnet skinner svakt…»

Men uansett, la dere finne bøker å lese; for å bevise at jeg ikke er «pretensiøs» som Vinh Hoang når han sier at en sønn fra «Plommelandsbyen» i en alder av 90 fortsatt er klok og full av ungdommelig vitalitet ...

Nguyen Khac Phe

Kilde