Kort fortalt: Et tre trenger bare å være grønt...

( Quang Ngai Newspaper) - Hver morgen våkner Thy tidlig og feier opp de falne blomstene i hagen. Dette landet er merkelig; av en eller annen grunn produserer alle plantene hun dyrker hannblomster. Thys pasjonsfruktranker vokser kraftig. Hung måtte bruke en hel helg på å bygge et espalier som de kunne klatre i. Det tok ikke lang tid før de har spredt seg over hele hagen og gitt skygge til det gamle gac-frukttreet som spirer nye skudd og venter på en ny livssyklus. Med så mange blomster er Thy sikker på at hun vil få en deilig og forfriskende godbit denne sesongen.

Før hun giftet seg, pleide Thy å hjelpe moren sin med å skrape fruktkjøttet av pasjonsfrukt og fryse det ned for å drikke det hele året. Hver middag lagde moren et glass og tryglet Thy: «Drikk det, det er så forfriskende.» Nå minner det å plante trær henne om den avdøde moren. Å se trærne spire grener og blomstre er som å vente på et mirakel. Thy hadde plantet mange slags trær og hadde tilbrakt årstider med å vente ivrig på frukt. Men ingen av blomstene bar frukt slik en kvinne som sliter med infertilitet og lengter etter et barn gjennom utallige sykluser i månekalenderen. Av og til tok Hung med seg en kniv og hogg ned en trestamme: «Hva er vitsen med at den tar opp plass? Det er bare hannblomster.» Snittet var skarpt, saften rant ut. Den spisse stubben var som en pil som gjennomboret Thys hjerte og forårsaket en skarp smerte. En kvinne som ikke kan få barn, som Thy, er ikke annerledes enn disse trærne. Trær gir i det minste skygge for livet. Thy har ingenting annet enn små sorger ...

Da Thy og mannen hennes giftet seg, flyttet de hit for å kjøpe land og bygge et hus. Byen yrte av liv klokken fire eller fem om morgenen når det sentrale markedet åpnet. Kvinnene som solgte varer fra kurver og brett våknet veldig tidlig, med håret noen ganger fortsatt rufsete, og skyndte seg inn på markedet. Thy var også blant haugene med gulrøtter, poteter, kål og kålrabi som var stablet høyt utover markedet. Thy kjøpte og solgte for å tjene litt penger, betalte ned gjeld og støttet mannens utdanning. De skyldte flere hundre millioner dong for husbyggingen, og den månedlige renten var nok til å gjøre dem svimmel. Dessuten studerte Hung forskjellige fag i håp om å sikre seg en mer respektabel stilling i selskapet. Hung tok mastergraden sin akkurat da Thy fylte 33 år. Med gjelden nedbetalt og mannens jobb stabil, pustet Thy lettet ut og begynte å tenke på å få barn. Men ønsket om et barn gikk ikke alltid i oppfyllelse. Måned etter måned gikk, men lengselen etter en baby forble i hjertet hennes. Da gateselgerens vogn passerte døren, strømmet stemmen til kunstneren Thu Hien som sang inn i hjertet mitt: «Vet mor hvor mye hun elsker barnet sitt? / Hun elsket meg fra det øyeblikket jeg ble unnfanget i hennes livmor ...». Om bare Thys mage også hadde et liv nå, slik at hun kunne oppleve cravings som andre kvinner. Så hun kunne være hengiven med mannen sin midt på natten: «Jeg har lyst på biff pho, jeg har lyst på krabbenudelsuppe.»

Det første treet Thy tok med seg hjem for å plante var en papaya. Det var mannens favorittfrukt; han kunne spise så mye han ville uten å bli lei av den. Planteselgeren hadde fortalt henne at det var en variant med lange, søte og forfriskende papayaer med få frø. Viktigere er det at hun også delte noen tips om hvordan hun skulle stelle den slik at den ville bære frukt året rundt. Da hun så den første blomsten, fikk Thy usannsynlige tanker. Hun forestilte seg at familiens middagsbord snart ville ha moden papaya som dessert. Hvis den bar frukt, ville hun gi noen til hver nabo for å blande til barnas avvenningsmat. Det tok ikke lang tid før blomstene blomstret rikelig og vokste tett fra roten til toppen av treet. Mannen hennes var trollbundet og foreslo begeistret å kjøpe noen flere trær å plante. Men blomstene visnet gradvis, og det var ingen papaya igjen på Thys middagsbord. Den ene bølgen av blomster etter den andre falt og spredte seg over hagen. Thy holdt pusten flere ganger og ventet. Det var tider hun følte seg kvalm, hadde lyst på sure ting og følte at noe forandret seg i kroppen hennes. Thy kunne ikke huske hvor mange ganger dette skjedde, bare for å bli møtt med forlegenhet foran mannen sin og seg selv.

Av og til kom naboer bort for å be om hannpapayablomster for å behandle barnas sykdommer. Noen ganger brukte de dem til å behandle trøske, noen ganger kikhoste ... Hung lo og sa:
Det er i hvert fall ikke helt ubrukelig.
- Hvis et tre ikke bærer frukt, kan du bruke blomstene. Men hvis en kvinne ikke får barn, regnes hun som verdiløs.
– Du bare babler. Mange har ikke barn, de vil ikke ha barn, og de lever fortsatt lykkelig. De er alltid bekymringsløse, trenger aldri å bekymre seg for bleier, oppkast eller å bli gale av barns rampestreker.
– Et hus uten lyden av barn er fryktelig kjedelig. Hva kan to voksne gjøre for å få tiden til å gå?
- Tjen penger, lag mat, reis . Det er ingen mangel på tid å bruke!

Men etter hvert som de to ble eldre, syntes de livet var utrolig kjedelig. Å tjene mye penger kunne ikke kjøpe lykke. Spare penger var meningsløst uten et barn. Måltider ble ofte stående urørt, og entusiasmen for matlaging avtok gradvis. Reiser var blottet for latter fordi overalt hvor de gikk, så de andre familier som feiret lykkelig. Dørene til huset deres ble ofte holdt tett lukket, slik at Thy ikke skulle bli plaget av synet av naboer som forgudet barna sine. Så de søte, godterilignende ropene «Mamma!» ville ikke svi i hjertet hennes. Så når noen skjente på barnet sitt og sa: «Hvis jeg visste at de var så sta, ville jeg heller ha født et egg», trengte ikke Thy å sukke og klage: «Hvorfor fortsette å skjelle på dem? Hvis jeg hadde et barn som det, ville jeg verdsatt dem til det fulle.» Av og til hørte hun naboene skjelle på barnet sitt, stemmene deres hveste gjennom sammenbitte tenner: «Hvis barnet ditt er slemt, spark det ut døren. Jeg oppdrar det ikke lenger.» Og ganske riktig, Thy ville rope tilbake: «Hvis du sparker dem ut døren, tar jeg dem inn og oppdrar dem selv!» Da Hung så dette, ga han raskt sin mening:
– Eller hva med å adoptere et barn?
– Bare spør om å få komme hit, så ordner jeg alt.

***

Thy hørte mannens lettelsens sukk. Guttebabyen han hadde brakt hjem, heldigvis, lignet akkurat på ham. Naboene hvisket seg imellom, men Thy lot som hun ikke hørte. Hvis Thy ikke kunne få barn til mannen sin, så la noen andre få dem; hun skulle oppdra barnet. I det minste var det mannens blod; det var ingen skade i det. Thy tenkte at hvis hun elsket barnet sitt, ville barnet også elske henne. Etter å ha brakt barnet hjem da det fortsatt var nyfødt, hadde Thy lite tid til ledige tanker. Mange søvnløse netter ble tilbrakt med å ta vare på det syke barnet med feber. Hun lagde grøt og babymat akkurat som alle andre. Kroppen hennes var også dekket av urinstanken. Hun hadde glemt at barnet bare var adoptert. Hun følte det som om hun selv hadde båret ham i ni måneder og født ham. Av og til tok folk utilsiktet opp smerten hennes. Når noen kom for å kjøpe noe, utbrøt de: «Du er en så god mor, gutten ser så kjekk og søt ut!» Eller noen ganger sa de: «Du var en surrogatmor, gutten ser akkurat ut som faren sin.»
Det var tider da fremmedes ord såret henne. Gutten var barnet til en kvinne hun aldri hadde møtt. Ofte, da hun så mannen sin stirre intenst på sønnen, lurte Thy på om han tenkte på noen andre. En natt, mens hun lå ved siden av mannen sin og lyttet til regnet utenfor vinduet, sukket Thy da hun tenkte på en av de mange nettene han var borte fra hjemmet, da han hadde vært sammen med en annen kvinne.

***

Thy plantet noen flere luffa-ranker for å klatre opp i espalieret for skygge, og erstattet pasjonsfruktrankene. De fyldige luffa-skuddene strakte seg langt og klatret til og med opp på taket. Av og til plukket Thy skuddene og stekte dem med hvitløk, for hun ville ikke at de skulle produsere flere hannblomster. Blomstene var smertelig gule til de visnet. En sverm av bier kom og surret rundt hele ettermiddagen. Alle som gikk forbi roste den vakre luffa-hagen. Noen ba henne spare litt suppe til dem når luffaene bar frukt. En bolle med luffa-suppe med spinat ville være deilig i denne årstiden. Men Thy forventet ingen mirakler. Og så falt bare hannblomstene uforsiktig ned på bakken. En gang lurte hun på om det var jorden. Det var den samme luffa-varianten, men hvorfor fikk naboen hennes en avling mens hennes ikke gjorde det? Kanskje det å bo i et annet miljø ville gjøre henne gravid, og hun ville få en sunn baby. Thy diskuterte en gang med mannen sin: «Kanskje vi burde selge huset og flytte et annet sted.» Mannen min lo og sa at det finnes tusenvis av tilfeller av infertilitet, og hvis det å bare bytte bosted kunne føre til at man fikk barn, ville de ikke måtte sitte og vente i evigheter utenfor klinikker.

MH: VO VAN

I det siste har ikke Thy hatt tid til å beundre hannblomstene lenger. Hun har vært travelt opptatt med å hjelpe sønnen sin med leksene. Huset er noen ganger bråkete fordi den lille gutten er så rampete. Han lar vannet renne over hele badet, tegner tilfeldige ting på veggene og dekker kjøleskapet og sengestammen med bilder av månen. Før Thy i det hele tatt kan skjelle ham ut, skynder han seg for å klemme beina hennes. Thy tørker bort spyttet han etterlater i ansiktet hennes etter kysseskuren, og føler at hjertet hennes mykner, akkurat som de gylne gresskarbladene som faller forsiktig i hagen. I det siste har Thy kost seg med å lage mat igjen, fordi den lille elsker vårruller, braisert svinekjøtt og Doraemon-pannekaker. Svette renner nedover ansiktet hennes etter å ha kommet ut av kjøkkenet, men all trettheten forsvinner når hun sitter og ser sønnen spise med velbehag. Thy vil bli gammel omgitt av varme omfavnelser, når sønnen hennes haster inn i armene hennes ... Thy må takke Gud for at han brakte ham inn i livet hennes.

De siste dagene har høsten kommet til Nord-Vietnam, men det er fortsatt mange dager med stekende solskinn. Hadde det ikke vært for luffarankene som gir skygge, ville varmen garantert strømmet rett inn i huset. Barna ser ut til å kose seg med biene som gjemmer seg blant luffablomstene. Bildet du tegnet i går viser også luffablomster, men jeg synes ikke lenger den gule fargen er så irriterende. Du er som et forfriskende regn som lindrer hjertet mitt. Nå kutter jeg ikke lenger ned plantene som produserer hannblomster. Fordi jeg tror at det å bare ha en grønn plante er en velsignelse for livet.

VU THI HUYEN TRANG

RELATERTE NYHETER OG ARTIKLER:

Kilde: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/