Novelle: Sjølilje

( Quang Ngai Avis) - 1. Hue så opp på den enorme nattehimmelen, øynene hans fulgte de blinkende stjernene til de møtte havet i horisonten. Hue utbrøt innvendig: «Å! Det er en hel himmel i hjertet av havet!» Fra der himmelen og vannet møttes, feide bølgene stjernelyset inn i en enorm, skimrende, bølgende, sølvaktig vidde som slo mot kysten. Hue satt stille i rullestolen sin på den enorme sandstranden, presset forsiktig leppene og nøt stille den kjente saltsmaken som hadde vært med ham siden fødselen. Han bøyde forsiktig hodet, presset tilbake noen hårstrå som falt over øynene hans, strakte seg, holdt deretter hendene for munnen som en megafon og ropte: «Hav!» Den lille fiskerlandsbyen, på den lille øya, drivende i det endeløse havet, hadde vært vant til Hues hjelpeløse, men inderlige rop i flere tiår. Alle syntes synd på Hue, men de kunne bare sukke og riste på hodet i medfølelse fordi de ikke kunne hjelpe henne tilbake til havet.

MH: VO VAN

For Hue var havet hans hjem. I en alder av femten eller sytten år hadde Hue blitt berømt i hele fiskeværet for sine svømme- og dykkerferdigheter. Han var som en oter, som dukket opp og forsvant i havets dyp. Faren hans, som da var seksti år gammel, var en erfaren fisker med en kropp av stål og skinn av jern. For å fø sine fem eller seks sønner, født med ett års mellomrom og alle i en alder der de kunne spise og vokse, måtte han anstrenge seg på sjøen, uansett om havet var rolig eller urolig, slik at barna hans ikke skulle sulte. Hue var den eldste sønnen, og fra ung alder fulgte han faren sin for å lære om havet, hvordan man fisket, fanget blekksprut og sanket de beste sjøagurkene. Dermed var han, i en alder av ti år, godt kjent med alle strømninger i de forræderske fiskeplassene, og tjente til livets opphold ved siden av faren sin. Hue elsket måneløse, stjernefylte netter som i natt. Vanligvis, etter middag, når skumringen falt på, pleide farens dype, stive stemme, karakteristisk for folk fra kystregionen, å oppfordre: «Hue, la oss dra til sjøen, sønn. Det blir garantert mye fisk i kveld!» Etter å ha sagt det, tok han på seg den falmede, svarte jakken sin, en tradisjonell vietnamesisk bluse med en stor lapp på størrelse med en hånd på venstre skulder, og gikk raskt med lange skritt, og forsvant nedover den svingete, ensomme stien på øya som førte til båtbryggen. Huệs mor mumlet en setning og lot den være uferdig: «Han hadde ikke engang tid til å puste etter å ha spist ...» Huệ tok raskt en slurk urtete, og tok deretter bare på seg shortsen med snøring i midjen som gikk forbi knærne. Hun skyndte seg etter faren, pesende, og knyttet snøringen med begge hender: «Pappa! Vent på meg, det er fortsatt tidlig ...» Den gamle mannen ignorerte henne og fortsatte å gå med bøyd hode. Faren hennes var Huệs stolthet og glede, fordi alle i fiskerlandsbyen beundret og respekterte hans evne til å forutsi været og tidspunktet for fiskevandringene i henhold til årstidene. Ved å følge ham var de sikre på å få tilbake en stor fangst. Så Huệ bestemte seg for å slutte på skolen etter barneskolen for å satse på en karriere innen fiske.

2. Hue elsket friheten og vidstraktheten ved havet. Hvis han ikke kunne dra ut på havet engang en dag, følte han seg forvirret og vektløs. Som tjueåring var Hue allerede en erfaren fisker. Solen og vinden fra det åpne havet hadde brunet huden hans og gitt ham et muskuløst bryst. Hans jevnaldrende i fiskeværet hedret Hue som en «kjekk sjøhest» for hans styrke, besluttsomhet og utholdenhet hver gang han dro til sjøs. Hue var en mann av få ord; hver gang noen kalte ham med det uttrykket, smilte han bare og ga tommelen opp. Som eldste sønn i fiskeværet ble det ansett som normalt å gifte seg og få barn som tjueåring. Derfor oppfordret foreldrene ham hver dag og ville velge en passende jente til ham. Hue protesterte ikke, men han sa: «Foreldre, vær så snill å vær tålmodige, jeg kommer ikke til å bli en gammel jomfru med det første!» Hue visste at han elsket havet veldig høyt, og han var redd for å skuffe jenta som skulle bli hans kone, dessuten var han bare tjue.

Hue kunne beregne kursen sin ved å lese havet, men han kunne ikke forutse livets farer. Katastrofen rammet ham da Hue dykket for å fange sjøagurker, sjødyr som lever på dyp rundt sytti meter under havnivå. Den grusomme ironien var at havet ga ham så mye, men plutselig tok alt fra ham. Den natten, etter å ha dykket og fanget en sjøagurk som veide omtrent fire eller fem kilo, var han usedvanlig opphisset. I stedet for å klamre seg til båtens tau i omtrent førti meter for å gjenvinne fatningen før han kom opp til overflaten, og i stedet for å stole på sin ungdommelige styrke, hoppet Hue opp i ett rykk og fikk et slag. Fra den skjebnesvangre natten ble Hues ben lammet, gradvis atrofiert og mistet all følelse. Fra en sterk ung mann, etter behandling på forskjellige sykehus, returnerte Hue til sin lille fiskerlandsby på øya med ubevegelige ben. Etter å ha avsluttet reisen med å erobre havet, falt Hue inn i depresjon, og en lang periode med kjedsomhet og pessimisme begynte da han var innesperret innenfor fire vegger, hans eneste glede var å stryke den glatte, svarte pelsen til hunden sin, Muc. Hue lengtet etter å dra til sjøen, boltre seg blant de hvite bølgene, tilbringe søvnløse netter med å fiske etter blekksprut, spesielt sjøagurker. Noen ganger ønsket han å avslutte sitt meningsløse liv umiddelbart. Men da han så faren sin, godt over seksti, aldri klage over familiens byrde, se morens hår bli gråere av livets vanskeligheter, men likevel smile og oppmuntre ham hver morgen, se sine yngre søsken vokse opp dag for dag og følge faren til sjøen, klarte ikke Hue å få seg til å være hjerteløs mot dem. «Strikk dette nettet til faren din, nettet vårt er for gammelt og revet...», «Hjemme, vær så snill å smør litt harpiksolje på bunnen av kurvbåten til faren din...», tildelte faren ham oppgaver hver dag. Hue innså at han fortsatt var nyttig, han hadde fortsatt hendene sine. Han tenkte mer positivt og gjenvant gradvis balansen. De livlige historiene om havet, fisken og alt som skjedde på den lille øya under familiemåltidene gjenopplivet gradvis Hue. Stormen syntes å ha lagt seg i ham. Hver gang Hue reparerte garnene sine, sirklet Mực enten rundt ham, logrende med den lange halen grasiøst, eller lå utstrakt foran ham og stirret intenst på sin herres hender med sine glitrende, vannfulle øyne. Hue så på den og trøstet den og sa: «Ikke forlat meg.»

3. Grensevaktposten på øya lå ikke langt fra Hues hus. Øya var liten, men det føltes som en stor familie. Da offiserene på posten så den ironiske situasjonen til den unge mannen som alltid hadde sett på havet som sitt hjem, donerte de en del av lønningene sine for å kjøpe en rullestol til Hue. Den dagen Hue mottok rullestolen, feiret hele øya med et festmåltid av ferskfanget fisk på sandstranden der bølgene møtes. Alle var glade for at Hue hadde nye ben, slik at han kunne gå til sjøen på egenhånd når han skulle. Hue, med tårer i øynene, grep hardt hånden til postkommandanten Phan, og så mot havet. Han følte seg mer selvsikker på å tenke på morgendagen. På bare noen få dager kunne den tidligere oterens muskuløse armer dyktig manøvrere de to hjulene på rullestolen. Hver morgen, når solen kastet et gyllent skær over havet, og ved solnedgang, når solen gradvis berørte havet, stoppet Hue ved den svarte steinete stranden langs den eneste stien, sittende i rullestolen sin og stirre på havet på avstand fordi han ennå ikke kunne trille rullestolen på sanden. Hunden hans, Muc, logret med halen og løp etter ham. Hue tok et dypt åndedrag inn i den stikkende luften, og hver gang følte han en ubeskrivelig lengsel. Han ville berøre sanden, øse opp sjøvann og sprute det i ansiktet sitt for å føle smaken av havet enda mer intenst. Hylingen fra Mực (hunden) blandet seg med lyden av bølgene og skapte en levende symfoni dypt inne i Hues sjel. Han smilte og spredte armene sine for å omfavne Mực, og gned ansiktet inn i den myke, svarte pelsen som et barn. Så forlot Mực ham. Hue sa til seg selv: «Jeg må lære å skyve vognen på sanden. Mực, jeg skal gjøre mitt beste for deg. Husk å heie på meg!» Og Hue lyktes.

4. Hues liv forandret seg også da flere mennesker kom på besøk til øya. Faren hans kjøpte ham en tuk-tuk med tre rader med seter slik at han kunne tjene til livets opphold. Han er en unik sjåfør; han vet bare hvordan man kjører og sitter i tuk-tuken, selv når han plukker opp og slipper av passasjerer. Turister ser aldri Hue gå ut av tuk-tuken for å spørre kunder; han hilser dem bare med et mildt smil. Mange lurte på dette, men etter å ha hørt historier fra øyboerne og forstått hans omstendigheter, støttet de alle entusiastisk Hue. Tuk-tuk-sjåførene på øya viste ham også alltid favorisering. Det virket som om alle ikke ville at han skulle føle seg utenfor. Hue forsto dette og takket stille livet for å ha kompensert ham. Havet forble blått, bølgene kjærtegnet fortsatt sandstranden. Jentenes sang på tuk-tuken sent på ettermiddagen syntes å nøle og ekko i Hues ører.

Hue er kanskje ikke helt lykkelig, men han har åpnet en enorm verden av lykke for seg selv hver gang han vender tilbake til havet. I kveld er havet rolig og ønsker ham velkommen med kjølige briser og en himmel full av blinkende stjerner i det endeløse havet. På vei hjem har ikke Hue det travelt; han stopper for å sitte en stund under det ensomme havmandeltreet på øya, som om han tar inn hele det enorme rommet der himmelen og vannet møtes i øynene hans. «Det finnes ingen blindvei hvis vi tør å gå videre!» tenker Hue. Og på denne lille øya har det i flere tiår, midt i de grenseløse bølgene, vært en «havlilje», som, til tross for stormene og uværet som har rammet livet hennes, fortsatt vier en ubetinget kjærlighet til havet ...

TRAN THU HA

RELATERTE NYHETER OG ARTIKLER:

Kilde