Å ta quizen for å finne de manglende ordene i setningene nedenfor kan hjelpe deg med å teste kunnskapen din og oppdage interessante ting om den vietnamesiske folkekulturens skattkiste.
1. Hvilket ord mangler i ordtaket «Grumsete vann gjør fett…»?
- Ku0 %
- Stork0 %
- And0 %
- Fisk0 %Nøyaktig
Idiomet «fiske i urolig farvann» brukes til å snakke om mennesker med onde intensjoner, som bevisst utnytter andres eller gruppers vanskelige tider for å søke personlig vinning.
Dette ordtaket kommer fra bildet av storken, som vanligvis må vade og jobbe hardt for å fange snegler, reker og fisk, men som lett kan finne deilig mat i pløye- og harvingssesongene, når vannet på markene er grumsete og fisken og rekene nedenfor ikke tåler det og må komme opp til overflaten.
2. Hvilket ord mangler i setningen «Kjemper sammen…»?
- Honning0 %
- Nyre0 %
- Visdom0 %
- Styrke0 %Nøyaktig
«Hold hender og skuldre sammen» er et idiom som betyr: Å jobbe sammen for å overvinne vanskeligheter og hindringer for å oppnå et felles mål.
I følge Huynh Tinh Cua og boken Dai Nam Quoc Am Tu Vi har ordet «katt» Nom-betydningen av rygg og deretter den andre betydningen av nyre.
I følge den vietnamesiske ordboken betyr «katt» rygg (helkropp, varm rygg); «dao-katt» kan forstås som å koble sammen to rygger for å kunne motstå mange hendelser utenfra.
3. Hvilket ord mangler i setningen «Bare når det er … kan det være mat»?
- Styrke0 %
- Gjøre0 %
- Hjerte0 %
- Penger0 %Nøyaktig
Den fulle versjonen av denne setningen er «Hvis du jobber, vil du spise. Ingen vil gi deg mat gratis.» Den råder alle til å komme seg på jobb. Du må jobbe for å ha noe å spise og høste fruktene. Ikke vent eller stol på andre.
4. Hvilket ord mangler i setningen «... å fange storker å spise»?
- Glass0 %
- Mamma0 %
- Tid0 %
- Kjetel0 %Nøyaktig
Idiomet «Cốc hỏi gài» er en populær metafor på vietnamesisk, som betyr ulempen til de som jobber hardt, men lar andre dra nytte av det.
Ifølge boken «Finding the Origin of Idioms» av Tieu Ha Minh (Thong Tan Publishing House) kommer idiomet fra et folkeeventyr: Storken er smart og klok, men lat, sover hele dagen med beina krøllet sammen og mobber og bedrar ofte storken. Storken er mild, ærlig, hardtarbeidende og flittig.
Ordtaket «Storken fanger fuglen og spiser den» viser til urettferdighet: Den som produserer rikdommen nyter den ikke, mens den som sitter rundt, får andre til å bringe ham mat.
5. Hvilket ord mangler i setningen «Bare når det er tapt, bekymrer vi oss for å bygge et bur»?
- Tilhører0 %
- Ku0 %
- Hund0 %
- Kylling0 %Nøyaktig
Ordtaket «Brenn låvedøren etter at hesten er borte» er en påminnelse til de som ikke vet hvordan de skal planlegge fremover, vente til ting går galt og deretter se etter måter å håndtere det på.
- Tilhører
Kopier lenkeEmne:
finn det manglende ordet
idiomer
synonym
ordbok
Utvalgte nyheter
- Glass
- Styrke
- Honning
[annonse_2]
Kilde: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Foto] Avslutning av den første kongressen for partidelegater fra sentrale partiorganer](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/24/b419f67738854f85bad6dbefa40f3040)
![[Foto] Sjefredaktør for Nhan Dan-avisen Le Quoc Minh mottok arbeidsdelegasjonen fra Pasaxon-avisen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/da79369d8d2849318c3fe8e792f4ce16)
![[Foto] Høytidelig åpning av den første kongressen for partidelegater fra sentrale partiorganer](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/24/82a89e250d4d43cbb6fcb312f21c5dd4)
Kommentar (0)