Det er verdt å merke seg at mange ordbøker samler ordet «nuốt trọg» med samme betydning som «nuốt chút» eller «nuốt trửng». For eksempel forklarer Hoang Phe-Vietlex-ordbøker «nuốt trọg» som «nuốt chút» og gir eksemplet «gutten svelget hele kakestykket». Khai Tri-ordboken registrerer også «nuốt trọg» og forklarer det som «Samme betydning som 'nuốt trửng'».
Mange eldgamle ordbøker registrerer bare "nuốt trộng" (svelge hel) og ikke "nuốt trửng" (svelge hel), for eksempel: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); Annam-latinsk ordbok (GM. Taberd - 1883); Fransk-anamittisk ordbok (Trương Vĩnh Ký - 1884). I Đại Nam quấc âm er "trống" definert som: "Stor, ganske stor og intakt; trọng trọng = Middels stor, ikke liten; trọng trơn = Stor og intakt. Et helt riskorn; trọng hốt = Stort gốt, det stort ikke liten; Ăn cơm trọng = Å spise hele riskorn uten å tygge (Et lite barn) = Å svelge noe stort uten å tygge først.
Ordet "ngút trọng/trộng" har forvandlet seg til "nuốt trẩng", "nuốt trửng" og deretter "nuốt chút" (som fortsatt er bevart på Thanh Hoa- dialekten). Forholdet Ô ↔ U finnes fortsatt på Thanh Hoa-dialekten, slik som đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. Når det gjelder forholdet ỤNG ↔ ỦNG, har vi: chựng lại ↔ chững/chửng lại; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...
Når det gjelder forholdet TR ↔ CH, har vi nevnt eksempler mange ganger, for eksempel: te ↔ chè; trương ↔ chương; trì ↔ chay; trực ↔ chực,...
Så, med tanke på etymologien, hvor kommer ordene «trộng» → «trửng» → «chưng» fra? Vi tror at «trộng» stammer fra ordet «trọng» 重, som betyr «stor». «Nuốt trọg» betyr å svelge et stort stykke helt uten å tygge. «Trộng hột / trọng hạt» = stort korn. I muntlig språk møter vi fortsatt uttrykket «chọn lấy cái trọg», som betyr å velge det største stykket/klumpen/kornet. Ordet «trộng» i «ăn cơm trọg» (å spise ris med store korn) er synonymt med «lống» i «ăn cơm lống» (å spise ris med store korn) (Thanh Hóa-dialekt), og refererer til barn eller kattunger som kan spise ris med fullkorn uten å tygge. For eksempel, hvis man spør: «Er kattungen voksen ennå?», «Er barnet voksen ennå?», er svaret: «De vet hvordan man spiser ris med store korn.»
«Nuốt lống» betyr på Ha Tinh -dialekten «å svelge hel». Ordet «lông lống/lống lống» (på Thanh Hoa-dialekten) er synonymt med «trồng trọng/trộng trọng», som betyr ganske stor, ganske stor; allerede ganske stor, allerede ganske stor. For eksempel: Velg en kylling med litt luftige fjær; Så synd, kyllingflokken, som jeg tok så godt vare på, hadde akkurat begynt å få litt luftig fjær før de ble stjålet («hấn» betyr «han», med henvisning til en tyv).
Forholdet TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) kan også sees i mange andre tilfeller som: trong ↔ lòng (eggeplomme/eggeplomme); trong ↔ lòng (tròng inn i nakken/lòng/lòng inn i nakken); trũng ↔ lùng (trũng ned/lũng ned); trõm ↔ ngục (trõ ned/ngọm ned); trọc ↔ còn (trõ ned/ngọm ned); trọc ↔ còn (trọc opp/konveks opp),...
I Đại Nam Quốc Âm (Det store vietnamesiske nasjonalspråket) er oppføringen for "trộng" skrevet med tegnet 重 (trọng), og Huình Tịnh Paulus Củas kommentar er "Nôm". Imidlertid, som nevnt ovenfor, kommer karakteren "trộng" fra "trọng". Derfor, når det gjelder opprinnelse, er tegnet 'trộng' 重 her faktisk et kinesisk tegn uttalt i henhold til vietnamesisk uttale, ikke et selvskapt Nôm-karakter. Forholdet ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) kan sees i mange andre tilfeller som thả rong ↔ thả rông; lang nhong ↔ lông nhông; rọng dải ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...
Dermed er uttrykk som «å svelge», «å svelge», «å svelge utydelig», «å svelge løst» eller «å spise blandet ris», «å spise løs ris», selv om de tilsynelatende er fonetisk forskjellige, faktisk etymologisk relatert til ordet «trọng» 重, som betyr «stor». Fra en felles rotbetydning, gjennom fonetiske endringer og dialektal differensiering, har mange forskjellige variasjoner dukket opp, for eksempel trọng → trôngg → trửng → chứng, eller trọng/trọng → lống. Disse tilfellene demonstrerer den dype forbindelsen mellom dialekter og standardvietnamesisk, og gjenspeiler også ganske tydelig reglene for fonetisk endring i det vietnamesiske språkets historie.
Hoang Trinh Son (bidragsyter)
Kilde: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm
Kommentar (0)