Felles uttalelse om etablering av strategisk partnerskap mellom Vietnam og Aserbajdsjan

Innenfor rammen av det strategiske partnerskapet vil Vietnam og Aserbajdsjan fortsette å styrke samarbeidet på alle felt for å sikre de to folkenes praktiske interesser.

GeneralsekretærTo Lam og Aserbajdsjansk president Ilham Aliyev holdt en felles pressekonferanse for å kunngjøre resultatene av samtalene sine. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Ifølge Vietnam News Agencys spesialutsending utstedte de to landene en «felles uttalelse om etableringen av det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Aserbajdsjan» under generalsekretær To Lams statsbesøk til Republikken Aserbajdsjan fra 7. til 8. mai på invitasjon fra Republikken Aserbajdsjans president Ilham Aliyev.

VNA presenterer respektfullt hele teksten i felleserklæringen:

Siden etableringen av diplomatiske forbindelser i 1992 har Vietnam og Aserbajdsjan (heretter referert til som «de to sidene») bygget et sterkt, tradisjonelt vennskap og utviklet et mangesidig samarbeid basert på tillit, likestilling og gjensidig respekt til fordel for begge sider.

Forholdet mellom Vietnam og Aserbajdsjan er bygget på grunnlag av overholdelse av standardene og prinsippene i folkeretten, særlig FN-pakten. Disse prinsippene omfatter respekt for hverandres uavhengighet, suverenitet og territoriale integritet og politiske institusjoner; fredelig løsning av tvister i samsvar med folkeretten; ikke-innblanding i hverandres indre anliggender; og fremme av fred, sikkerhet og velstand i samsvar med FN-pakten.

Basert på de enestående prestasjonene i bilaterale forbindelser på alle felt de siste 33 årene, med stort potensial for samarbeid og felles tro på en lys fremtid, for å møte ambisjonene til folket i de to landene, ble generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, og Ilham Aliyev, president for Republikken Aserbajdsjan, enige om å vedta en felles uttalelse om oppgradering av forholdet mellom Vietnam og Aserbajdsjan til et strategisk partnerskap under statsbesøket til Republikken Aserbajdsjan av generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, fra 7. til 8. mai 2025.

Det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Aserbajdsjan ble opprettet for å bringe det bilaterale forholdet til et nytt nivå, både på bilateralt og multilateralt nivå. Denne oppgraderingen vil styrke og konsolidere eksisterende bilaterale samarbeidsmekanismer, og bane vei for dannelsen av nye mekanismer for å styrke samarbeidet mellom de to landene.

Innenfor rammen av det strategiske partnerskapet vil Vietnam og Aserbajdsjan fortsette å styrke samarbeidet på alle felt for å sikre de to folkenes praktiske interesser, og bidra til fred, stabilitet, samarbeid og velstand i regionen og verden, med fokus på følgende områder:

OM DIPLOMATISKE POLITISKE FORHOLD

De to sidene vil fremme besøk på høyt nivå, inkludert besøk på høyeste nivå; øke utvekslinger og kontakter gjennom alle kanaler og studere muligheten for å etablere nye samarbeidsmekanismer mellom departementer, avdelinger, provinser og byer på de to sidene.

De to sidene vil øke utvekslingene og kontaktene mellom de to landenes utenriksdepartementer om bilaterale forbindelser, samt internasjonale og regionale spørsmål av gjensidig interesse, inkludert regelmessige politiske konsultasjoner.

De to sidene ønsker å styrke forholdet mellom Vietnams kommunistiske parti og det regjerende partiet «Ny-Aserbajdsjan», fremme samarbeid på parlamentariske kanaler for å styrke rollen til de to landenes nasjonalforsamlinger i implementeringen av innholdet i det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Aserbajdsjan.

Generalsekretær To Lam holder samtaler på statsnivå med Aserbajdsjansk president Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)

OM ØKONOMISK, HANDELS-, ENERGI-, LANDBRUKS-, MILJØ- OG TRANSPORTSAMARBEID

De to sidene uttrykte sin vilje til å fremme et substansielt og omfattende økonomisk samarbeid, effektivt implementere signerte dokumenter og forbedre effektiviteten til bilaterale økonomiske samarbeidsmekanismer, inkludert den mellomstatlige komiteen for økonomisk, handelsmessig, vitenskapelig og teknisk samarbeid som en sentral plattform for å forene prioriteringer og legge til rette for langsiktig samarbeid innen handel, investeringer og teknologi. De to sidene vil foreslå tiltak for å utnytte muligheter og skape gjennombrudd innen handels- og investeringssamarbeid for å oppnå bilateral handelsomsetning i samsvar med det strategiske partnerskapet.

De to sidene ble enige om å styrke forskningen på løsninger for å støtte bedrifter i å effektivt utnytte tilgjengelige samarbeidsmekanismer og rammeverk for å fremme bilaterale investeringer og handelsaktiviteter.

De to sidene ble enige om å fremme samarbeid i energisektoren sterkt, studere muligheten og retningen for å styrke samarbeidet innen ren og fornybar energi. De to sidene vil øke informasjonsutvekslingen, fremme samarbeid innen olje- og gassutvinning, olje- og gasstjenester og opplæring av menneskelige ressurser innen olje og gass.

De to sidene fremmer åpning av landbruks-, skogbruks- og fiskerimarkedene for å bidra til økt bilateral handelsomsetning, styrke landbrukssamarbeidet, støtte forskning og anvendelse av høyteknologi i landbrukssektoren; og fremme evnen til å implementere felles programmer og prosjekter om klimaendringer, miljøvern og grønn vekst.

De to sidene ble enige om å øke utvekslingen av erfaringer innen samarbeid om utvikling av jernbaner, veier, luftveier og sjøruter, og fremme samarbeid om bruk av den transkaspiske internasjonale transportruten for å forbedre forbindelsene.

OM FORSVARS- OG SIKKERHETSSAMARBEID

De to sidene uttrykte sin vilje til å fremme bilateralt samarbeid innen forsvar og sikkerhet gjennom utveksling av delegasjoner, styrket informasjonsutveksling og koordinering, utvidet samarbeid innen sikkerhetsbransjen, forsvarsindustrien, teknologioverføring, opplæring og utdanning.

Politimyndigheter i de to landene vil styrke informasjonsutveksling, erfaring og koordinering i forebygging og bekjempelse av terrorisme og annen kriminalitet, inkludert grenseoverskridende organisert kriminalitet, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel, nettkriminalitet og andre sikkerhetstrusler og utfordringer av felles interesse.

Generalsekretær To Lam og Aserbajdsjansk president Ilham Aliyev var vitne til utvekslingen av en intensjonsavtale om samarbeid mellom det vietnamesiske forsvarsdepartementet og det aserbajdsjanske forsvarsdepartementet. (Foto: Thong Nhat/VNA)

OM SAMARBEID INNEN UTDANNING, RETTFERDIGHET, KULTUR, TURISME OG MENNESKEUTVEKSLING

De to sidene er klare til å implementere utdanningssamarbeid effektivt, vurdere å tildele stipend til studenter fra hver side i henhold til deres behov og studieretninger; fremme omfattende og kontinuerlig samarbeid, bygge mekanismer for utveksling av eksperter, forelesere og studenter fra de to landene, ikke bare utveksling av akademikere for studenter og forelesere, men også utvidelse til å utdanne høyt kvalifiserte eksperter.

De to sidene er klare til å fremme effektive samarbeidsaktiviteter innen det juridiske feltet i henhold til samarbeidsavtalen mellom justisdepartementet i Den sosialistiske republikken Vietnam og justisdepartementet i Republikken Aserbajdsjan, undertegnet 8. mars 2016.

De to sidene ble enige om å styrke utviklingen og implementeringen av utvekslings- og promoteringsprogrammer innen kultur, historie og kommunikasjon, organisere kulturdager på hverandres territorier, fremme utveksling av kulturelle og kunstneriske delegasjoner fra de to sidene, styrke promoteringen av turismepotensial og styrker ved de to sidene, og aktivt utveksle erfaringer og informasjon om politikk og ledelse i turistsektoren.

De to sidene lovet å skape forhold for å fremme gjensidig forståelse mellom folkene i de to landene, fortsette å fremme vennlige utvekslinger mellom folkene i de to landene, inkludert å signere nye dokumenter for å etablere søsterbyforbindelser mellom provinsene og byene i de to landene.

OM SAMARBEID PÅ MULTILATERALE FORAMER

De to sidene uttrykte sin vilje til å utvide og utdype samarbeidet, koordinere synspunkter tett og vurdere å støtte hverandre i regionale og internasjonale organisasjoner, særlig FN, Den ikke-allierte bevegelsen, konferansen om samhandling og tillitsbyggende tiltak i Asia (CICA) og andre multilaterale rammeverk.

De to sidene vil dra nytte av hverandres fordeler og posisjoner for å utvide samarbeidet mellom Aserbajdsjan og ASEAN, samt med ASEANs medlemsland. De to sidene vil styrke konsultasjoner, koordinere posisjoner i regionale og internasjonale spørsmål, og forbedre koordineringen i håndteringen av sikkerhetsutfordringer, inkludert epidemier, klimaendringer, terrorisme, grenseoverskridende kriminalitet, nettkriminalitet, matsikkerhet, energi- og vannressurser, samt andre spørsmål av felles interesse.

Felleserklæringen ble vedtatt 7. mai 2025 i Baku, Republikken Aserbajdsjan, på vietnamesisk, aserbajdsjansk og engelsk.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp